BRIGADE LOCO - Zulo beltza [Ekintzek dute hitza, 2018]

Abesti hau "Ekintzek dute hitza" diskoaren parte da eta Iruñeako Sound of Sirens estudioan grabatu da Julen Urzaizen eskutik.
(EUS) ZULO BELTZA
Inork ez zidan esan, inor ez da testigu
Isilpeko negarra, betiko kastigu
Daukadan zauria, ez da inoiz itxiko
Belar txarrak bezala, ni ez naiz inoiz hilko
Bizitza osoa boterearen esklabu
Menpeko behar zikinaren eredu
Haientzat aurpegiz zaurgarri
Mendekuaren egarri
Kolpatua baina ez garaitua
Inoiz ez menperatua
Urteetan amore eman gabe
Borrokan, harrotasuna
Esku hutsik utzi nautenean
Nire kemena sentitu dute
Aurpegia emanez lortu dut
Eta orain zulo beltzean ditut
Bizkarretik sartutako labankadak
Hala nola jasan izan ditut
Beldurraren aurpegia ezagutuz
Amorrua sentituz
Kolpatua baina ez garaitua
Inoiz ez menperatua
Urteetan amore eman gabe
Borrokan, harrotasuna
(ENG) BLACK HOLE
No one told me and no one is witness
The silenced cry, punishment forever
The wound I have will never close
Like the weed, I will never die
The whole life being a slave of the power
Model of the dirty dependency
I seem vulnerable for them
Thirsty of revenge
Beaten but not defeated
Never dominated
Fighting and never giving up
Pride!
When they´ve let me down
They´ve feel my strength
Sticking up I´ve achieved it
And now I´ve them in the black hole
Those knifes nailed from the back
I´ve stand with them in some way
Meeting the face of the fear
Feeling anger
Beaten but not defeated
Never dominated
Fighting and never giving up
Pride!
(CAS) AGUJERO OSCURO
Nadie me lo dijo y nadie es testigo.
El llanto silenciado, castigo para siempre.
La herida que tengo jamás se cerrara.
Como la mala hierba, yo nunca moriré.
Toda la vida siendo esclavo del poder.
Modelo de la sucia dependencia.
Con cara de vulnerable para ellos.
Sediento de venganza.
Golpeado pero no vencido.
Nunca sometido.
Muchos años sin darme por vencido.
Luchando, orgulloso.
Cuando me han dejado con las manos vacias.
Han sentido mi vigor.
Dando la cara lo he conseguido.
Y ahora los tengo en el agujero oscuro.
Los navajazos recibidos por la espalda.
Los he conseguido aguantar.
Conociendo la cara del miedo.
Sintiendo rabia!
Golpeado pero no vencido.
Nunca sometido.
Muchos años sin darme por vencido.
Luchando, orgulloso.

[@secopatapata2222]

manex makina