Wardruna - Gibu ( with lyrics and translation )
Vložit
- čas přidán 3. 05. 2013
- I do not own any content.
Song copyrights by Wardruna.
Pictures picked from the internet.
( Yes, I know that these are slavs on one of the pictures )
___________________
Lyrics
Hávamál stanza 43-47
43
Vin sínum
skal maðr vinr vera
þeim ok þess vinr
en óvinar síns
skyli engi maðr
vinar vinr vera
44
Veiztu ef þú vin átt
þanns þú vel trúir
ok vill þú af honum gótt geta
geði skalt við þann
blanda ok gjöfum skipta
fara at finna opt
45
Ef þú át annan
þanns þú illa trúir
vildu af honum þó gótt geta
fagrt skalt við þann mæla
en flátt hyggja
ok gjalda lausung við lygi
46
Þat er enn of þann
er þú illa trúir
ok þér er grunr at hans geði
hlæja skaltu við þeim
ok um hug mæla
glík skulu gjöld gjöfum
47
Ungr var ek forðum
fór ek einn saman
þá varð ek villr vega
auðigr þóttumk
er ek annan fann
maðr er manns gaman
_____________________
Translation
43
A man must be a friend
to his friend,
for himself and for the friend,
but no man must
be a friend of a friend
of his foe.
44
Know, if you have a friend
in whom you have faith,
and you wish to get something good from him,
you must share with his mind
and exchange gifts,
and go often to seek him out.
45
If you have another
whom you mistrust,
but you want to get something good from him,
you must speak fair to him,
and think deceitful thoughts,
and give deception in return for a lie.
46
There is more about the one
whom you mistrust
and whose disposition you suspect:
you should laugh with him
and speak other than your thought.
There should be repayment for such gifts.
47
Long ago I was young,
I travelled on my own,
then I turned astray in my paths:
I thought myself rich
when I found another,
man is man's entertainment.
Lyrics and translation taken from
www.beyondweird.com/high-one.h...
based on Wardruna - Yggdrasil CD booklet.
Hail, brothers and sisters! - Hudba
When any Wardruna song can get you into a fighting spirit even when it's just a song about choosing friends wisely and how to act to those you despise.
It is about gifts...learn the runes
Im a school bus driver and i blast this music on the bus
Really? Are you taking the children raiding?
Awesome. I wish I had a bus driver like that when i was in school. What do the kids think of it? My kids love wardruna lol.
@@itsaguinness 😂😂😁😁
@Physicalyx Hackslol
Your bus sounds awesome.
Basically the best Wardruna piece till now. It's essentially immortal; I can sing to it, drowse to it, drink to it, write to it, contemplate to it. Knowing what wisdom hides behind this song only makes it more universal.
I've almost learned how to play it on my tagelharpa. Now, to learn old norse... ;)
You forgot to say. love(fuck) to it!
Man that would be the wildest fucking I've ever had
They make something bad each time they refuse to play for three days straight. Other than that... no.
+Anastasia Siyankovsky That'd what I'm saying lol
+MacQuiston I'd be executed for homosexuality? who the fuck said I'm a gay? I'm agreeing with the fact of who'd want to fuck to a song that has nothing to do with sex, & is about friendship between males. considering I'm an Odinist & of Norwegian/Swedish heritage, I know enough about my Norseman culture.
never thought a song about friendship could be this manly. glad that i found it
It's about more than friendship, it's about brotherhood!
The "gift for a gift" rune has never sounded as good as this. A gift for a gift, for anyone that cares, isn't necessarily a trade but equal recognition between friends. This is an exchange which can happen in our psyche between different parts of our mental and spiritual make-up.
So deep and true. Odin's wisdom right here!
Thank you Wardruna !! Very good voices and musicians !!Be protected by '' Odin '' !!
Thank you for the translations from the Havamal
Love this song!! Thanks for this!!
This song becomes even more beautiful when you find out what the Lyrics mean ❤️
Have been searching for the translation do you have it...?
Is it Norwegian?
@@FDeutschman translations are available online if you google
@@FDeutschman It is from Havamal. Basically pieces of advice from Odin. The specific stanzas using in this song are about friendship.
I was in Norway years ago and I fell in love. Bergen. Fjords.
Awesome. No words... You can only experience by yourself...
got here backpacking never left , but bergen is too rainy get into the country its even better ,im here since 13 years and never did regret the decision to stay , and i find everytime new places where i just think wow on my travels
Swinki Trzy my mom went to Sweden once herself got to see a actual Viking boat
I was born in Norway. I advise visiting Setesdalen region. As it has a lot of history. By Bygland you'll find lots of trace of norse myth. And the burial ground of a viking king.
@@adult.autism.vlog.norway yeah living in setesdalen awesome place
Fjords north from Bergen are amazing. But truth, Berhen has the shittest weather in whole Norway:)))
Thank you very much :) Such positive comments give me motivation for further uploads :)
Love the old norse language! Greetings from turkey
just love it! greetings from turkey
Very nice. Thanks for sharing! :)
obrigado por me proporcionar essa musica tão adorável e bela, genuíno
Love it love it love it love it !!!💛
#Wardruna #Vikings
One of the Best Bands... For Vikings music.
*Viking-inspired* music, since we don't know how 'Viking* music sounded like - but excellent indeed.
For what little we know, drum beating was associated with the 'witches', the female practicioners of the Seiðr, the shamanic magic of the Vanes restricted to women since it supposedly 'feminized' male practicioners. Seiðr being of Finno-Ugric origin (part of the 'Siberian' culture extending from Lapland to Mongolia), any throat singing would also be restricted to female members of the band?
As for male singing - of 'epic' tales for instance - it was probably accompanied with a string instrument, some form of harp or dulcimer, 'bardic' way?
*****
When it comes to Seidhr, the art of divine divination/channeling/sorcery was traditionally thougt to be introduced by Freyja Herself, making it necessary for male practitioners (like Odinn) to 'change' their gender in a spiritual way before being initiated in the ways of Seidhr, where women didn't have to. Odinn didn't have a problem becoming a Seidh-Berendr (guy with a Seidh-Womb) to learn Seidr and Galdr from Freyja, even though Loki moks him for it in Lokasenna.
In that light it's not strange that the stanzas of Havamal used in 'Gibu' were composed in 9th century Galdra-Lag metre, intended for (sacred) songs and Galdrs. Tolkien (legend of Sigurd &Gudrun) made a good point that it was probably created by Scalds or Scaldic priests for royal/sacral use at the courts or Hofs of the Danish kings (who regarderd themselves as descendends of Odinn). To me Gibu is one of Wardruna's most breathtaking songs because Einar and Gaahl actually use the Galdra-Lag metre as rhytm for this song... as it was intended originally.
(For a close as possible reconstruction of 'Viking-age' music, Benjamin Bagby and Sequentia made a serious effort in their project 'Edda - myths from Mediaeval Iceland' 1999). They studied mediaeval Icelandic music and instruments and authentic singing techniques from the 13th century. Check their version of Hanga Kvaedi Ódinns ;-)
LouysofMC there are of course the runes that historians think would be sung at festivals, we also know of 1-3 viking instruments
quarantine458 can you tell me the name of some of these festivals and where do they take place please?
HODESSA the shetland islands hold festivals.
there is the Largs Viking Festival
and i think some runes might be sung in midsummer in sweden
These guys have been a real blessing for me in learning more about the Heathen faith (of which I am newly into.) I learn best through music. So to have this in this form, even with a language I do not yet know, I more easily remember it.
очень Красивая Гармония !!!!!!! не могу забыть мелодию , постоянно возвращаюсь
Gods damnit, I love how Wardruna's music makes me feel
THE TAGLHARPA!!!!
Perfect. Einar...
You... Continue Being...YOU...
Live Well...
Fight Hard...
And SKÅL...
Hailsa! Nice research work on the images. :)
Thanks! Such comments encourage me for further work! :)
+Aleks Persson ... The glories of our ancestors echo in our spirits.
yes
Nice thank jou
..i love the Wolf^^
Ragnar North Ragnar was awesome and believe it or not he shared a similar addiction issue with opiates that my dad also delt with.
Increíble 😍
pure gold
einfach wunderbar
Great to move to....
Paganism shall prevail! It doesn't matter whether it's Germanic, Tengri, Slavic, Romuva or whatsoever. Pagan religions are parts of the cultures they emerged from. They represent our ancestry, traditions, nations... We are incomplete without them!
@Aram Mad Sasani I thought your god is of love and forgives. Isn't he the most forgiving? Doesn't he teach to love and forgive? Hypocrite.
@Aram Mad Sasani A truly loving god wouldn't curse anyone though? Regardless of religion, corruption, etc? In the end, he would be the one to judge as it is his job, not a mortal's job. Humans cant dictate who does and doesnt please a god.
@Aram Mad Sasani I heard that its a peaceful religion though? Mainly from my deeply religious muslim teachers and friends. Are there different versions of the book like there is of the bible?
@Aram Mad Sasani .....I live in America. Where no ones beliefs are shut down and we lift one another up (the decent humans anyways). Im genuinely thinking you are a troll, so Im really not feelin the bs today. Where do you get your statistics from? And im just gonna say, I will not convert to any other religion than the one I have right now. If I get killed, oh well, at least I die fighting for what I believe rather than being a coward and bending to other peoples will.
@Aram Mad Sasani i have also done a bit of research, and many sources say it is in fact peaceful. So idk what youre reading my dude, but im done wasting my life with responding
"Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption [done] in the land - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one - it is as if he had saved mankind entirely." The Holy Quran 5:32
Wardrunas Lieder gefällt mir sehr!!!
Hail Wardruna!
masterpiece
beautiful
[43]
Przyjaciołom
ma być mąż przyjacielem
Im samym i ich przyjaciołom;
Lecz przyjaciołom wrogów
Nie wolno
być druhem.
[44]
Jeżeli masz przyjaciela,
któremu wierzysz
I życzliwości się spodziewasz,
otwórz mu swą duszę,
i dary wymieniaj,
i często spotykaj.
[45]
Jeśli masz innego,
któremu nie wierzysz
Lecz chcesz mieć z niego korzyść,
układaj piękne słowa,
lecz myśli kryj zdradliwe
i fałsz płać zdradą.
[46]
Tak samo z owym,
któremu nie wierzysz
i wątpisz w jego szczerość:
uśmiechaj się do niego,
mów inaczej niż myślisz,
płać pięknym za nadobne.
[47]
Kiedyś gdym młody był,
jechałem samotny
i zbłądziłem w drodze;
poczułem się bogaty,
gdym spotkał drugiego:
człowiek jest człowiekowi szczęściem.
[Hávamál 43-47 w tłumaczeniu Apolonii Załuskiej-Strömberg]
lyrics are from edda. And the poem which is partialy in this song is my favourite. Very wise and clever words. Literaly manual to living well. As a man, with a pure mind. Recommend to read it.
Musica e immagini meravigliose,grazie :)
Wise words...
We ought to learn from the sagas...
Excellent!
Wardruna say they used Havamal 43-47 in the booklet with the cd, but I found out they actually use stanza 42-47. The first one they chant is 42: Vin sínum
skal maðr vinr vera
ok gjalda gjöf við gjöf;
hlátr við hlátri
skyli hölðar taka
en lausung við lygi. (To his friend a man should bear him as friend,
and gift for gift bestow,
laughter for laughter let him exchange,
but leasing pay for a lie.)
This song's epic.
Powerful song.
0:57 preikestolen! :D i live close to there
wardruna es un clasico
Good music.
Actually, the lyrics are a quote from the Hávamál stanzas 42 - 47, not 43 - 47 as a lot of people tend to think, even though it says so in the album booklet. The 42nd stanza can be heard clearly at the beginning:
Vin sínum
skal maðr vinr vera
ok gjalda gjöf við gjöf;
hlátr við hlátri
skyli hölðar taka
en lausung við lygi.
Just my thought
Also, the mid section with Gaahl is in Norwegian, and it is basically the 42nd stanza repeated:
Venen sin
skal ein vera ven
og løne gåve med gåve.
Til lått skal mann
med lått svara
og møte ljuging med lygn.
ErilaR Grímnir So it's actually a translation from old Norse into Norwegian, spoken by Gaahl? Nice to know; been looking for this :)
ErilaR Grímnir
...Ah, had some difficulty pinpointing what Gaahl muttered in that part, tige tank!
Thank you fot the 42 Stanza!!
i feel my beard growing listening to this..
giving and recieving. as if it is inevitable. a very karmic rune.
Yes...Havamal 43-47
Oh gods, now if only I could follow along...
love
Gibu X is the rune for partnership an gift offerings from the gods or from chiefs to loyal followers
Blood of the Heathen Pagan
Pumps Hard Upon My
Heart
Im a lost viking wondering in North Africa.
I wanna go to my ancestors lands Scandinavia.
I want believe in oden and thor
I want to enter Valhalla
I am a lost Dane vikingr trapped in North America, long do I dream to travel to the Danemark and walk the fields that my ancestors walked. I wish to die there, and may the Valkyries unite me with Odin.
I am a lost Northman living out West in the US, among desert heat and canyons. I long to visit the land of my ancestors, & walk the golden fields and meadows.
When I hear this my blood feels alive I can feel my ancestors
@@Prameses and your handsome 😭
I"m VIKING
I wanna learn to play my talharpa like the beginning of this awesome song
Yea! What harbrenn said...
I feel that we are not living the way the gods intend for us to live !
Not only is it good but it is true.
ODIIIN
+Ragnar Lothbrok ODDIN
+SuperFistaszek Wotan
+Ragnar Lothbrok ur soft hearted one. Couldnt even kill ur best friend who killed ur second best friend......
It's not Odin nor Wotan. It is Godín or to be more precise Gwothein from an earlier time. The North lost the "G" and "W", the South just lost the "G" but also made a mistake, probably due to Roman scriptors who didn't know shit, to write "ei" as "ai", yet "ei" was pronounced like a long "i" (í) which definately was in his name or else the Norse wouldn't have an "i" in Odin nowadays and started to pronounce "ai" as "ae" because stupid Latin. Later on "ai" was written like it was pronounced, as "ae" and sometime after that the "a" and "e" seperated in different dialects due to pronounciation, creating Woden or Wuotan and so on. Don't believe me? Take a look at the Goths. Placenames like Gotland, Godibuss (Cottbus), Godesberg or Godalming and so on. Places or settlements that were not created by these heathen called christians. Take a look at germanic names: Godmar, Godwin, Godskalk, Goda, Godhard, Godfrid, Godwald etc. And the biggest evidence is a word we all know and say every day in some context: God. We do not say "dear Deus" or "oh my Deus", do we?! The last one is also an evidence that Godín was the widest spread version of his name among Germanic People. His name is hidden in plain sight and yet no one sees it. I saw it and Godíns Sight is with me, I've seen even more. I know that the word "Deutsch" (Dutch, Tysk etc.) comes from the Ans Tíwaz. The very early Deutschen must have created their name before the entire loss of the ending "-az" and just lost the "a" (just like in other words e.g. the word for mountain: "bergz", it lost its "a" but not the "z" yet) and at some point a long time ago the "z" in Tíwaz must have "mutated" to a "th" or maybe falsely written as such. Also they must have still written or known his name as Teiwaz or rather Teiwz. The "ei" must have become a long pronounced "i" later on, just like in the Gothic language. Furthermore the early Deutschen must have named their land Teiwzgawja or something similar. Now it becomes interesting, taking the Gothic language as an example the "iw" became a "iu" since no vowel followed the "iw" since the "a" was lost but not the "z" unlike many other words. This created Teiuz. But the thing is that "iu" was an allophone to "eu" in the Gothic language and if this is true for other early germanic languages it would create Teeuz. Next step is quite simple, merge the two "e"s to a single one, creating Teuz. Germanic People didn't like double consonats or vowels of the same, you find hardly any. I've found just two words so far out of Idk hundreds of words and both of them just had two "p"s. Now keeping in mind that the "z" was most likely either written or spoken as an "s" or "th", it would have created Teus and Teuth. The first one was more prominent in the North and the latter more in the South. It explains the versions of "Tysk" (deutsch) in nordic lands nowadays but at that point the North and South must have pronounced both words the same, there isn't much difference anyway. Now lets count for the "sch" in Deutsch and create Teussk and Teuthsk, but this created a written double "s" in the North and a spoken double "s" in the South. Can't have those in Germanic, I do really love this merging they did. Lets merge again and create Teusk and Teutsk. This is a bit interesting, the South didn't get rid of the entire "th" just of the "h", why? My suspicion is that they took away just the "h" to destroy the sound of "th" (s). But it could also mean something else e.g. that the sound of "th" was once the sound of a "ts", similar to a "z" which is also the reason why I think that it's more likely that they replaced the "z" in Tíwaz with "th" and not "s". So at this point it would be Teutsk for the South. Looks and sounds pretty similar to Deutsch, right? The next thing to do is to apply the horrific Second German Sound Shift and its flaws and false understanding of words and letters. It created quite some different variants of Teutsk, not gonna applying the SGSS now since that would be way too much to read and I'd need to show the mistakes the latin and christian scriptors did since they had either no fucking idea of our language or they spit on it and didn't care because it was a heathen language in their eyes. Oh and btw the word Teutons which was Teutoniz once is the same as the word Deutschen and you can see that the early Deutschen sticked to the skipped "h" and furthermore created the new root word "Teut" or even dialect versions like "Tiut", "Tjud" etc. and also the version "Tjod" of which todays swedish word "tjód" is derived from, it isn't the only one tho. All in all it shows you that the word "Deutsch" must be a really old word or its evolution started a long time ago, like thousands and thousands of years ago. Idk exactly but you can already make that assumption because they created their name from Teiwz when the "ei" was not yet written as an "í" and only the "a" of the ending "-az" was lost. Those two things alone make it a really old word.
And of course no one will ever fucking tell you this, nor will you ever read this anywhere. Why? Take a good look around the world, that's why. Can't have the Deutschen knowing that their name is derived from the Ans of war Teiwaz, can't have the Deutschen knowing that they are the people of war, can we? Not trying to be a smartass here but I know and I see and I share. Godín be with you.
Waouh 100% viking !! I don't speak '' old scandinav '' , a little bit english ....but it must tell about Life,Death, Love, War,Mother Nature , etc...It's very surprising...very good sound when i think of Vicking's story...I used to listen to a little bit songs from a/ha and Björk (not yet death and heavy metal but i salute them) Well ... Origine vicking music is good for me and my mind ! Thank you ! 👍💙
Hail!
Thank the gods its THORSDAY
It is Thorsday today. Hail!
Freyday
What instruments are present here? Specifically, what is that that starts at 0:28? Is that also the Tagelharpa or what is that? So cool
greetings from albania :)
There were more, than 300 known Germanic tribes in Ancient times
trance moodddddddd
HOLY FUCK THIS IS AMAZING.
I could actually try it out :) Can you recommend me any good software to do so or just windows movie maker?
missing the first stanza in your text, nr 42.
42.
Vin sínum
skal maðr vinr vera
ok gjalda gjöf við gjöf;
hlátr við hlátri
skyli hölðar taka
en lausung við lygi.
43.
Vin sínum
skal maðr vinr vera,
þeim ok þess vin;
en óvinar síns
skyli engi maðr
vinar vinr vera.
44.
Veiztu, ef þú vin átt,
þann er þú vel trúir,
ok vill þú af hánum gótt geta,
geði skaltu við þann blanda
ok gjöfum skipta,
fara at finna oft.
45.
Ef þú átt annan,
þanns þú illa trúir,
vildu af hánum þó gótt geta,
fagrt skaltu við þann mæla
en flátt hyggja
ok gjalda lausung við lygi.
46.
Það er enn of þann
er þú illa trúir
ok þér er grunr at hans geði,
hlæja skaltu við þeim
ok um hug mæla;
glík skulu gjöld gjöfum.
47.
Ungr var ek forðum,
fór ek einn saman,
þá varð ek villr vega;
auðigr þóttumk,
er ek annan fann,
maðr er manns gaman.
Sky's rim belongs to the nord!
They are using a pronunciation mixed with that of modern Icelandic and reconstructed. Interesting. :)
in the 700 to 1000 the germanic languages were very simular, the scandinavians could talk to one another without speculation of what the other is saying :).
ODIIIIIIN
Please do Hákonarmál and höfuðlausnir!
Anyone know if the instrument used in this is the tagelharpe? Or can tell me what it is?
My Friend Arkona, I am sorry to correct you, but infact, there are 6 verces to the song Gibu. The 42'nd one is missing.
Just wanted to let you know I love this song. I noticed the first one was missing as I was trying to sing the song.
I have noticed it aswell and I am aware of that. I only wrote verses that were included in the original booklet. Thanks for your feedback though :) If you scroll down, you can also see other people talking about the same fact.
Hail and Slava!
Greets from valhalla
the only thing in the sound of wardruna,is the question wether the violin is a traditional instrument...imho it is not.i googled it,and the first violin was created in the 14th century.hopefully somebody tells me i'm wrong :-) cause i love wardruna!
Hurdy Gurdy
Its an older type of violin: Lyre, Klavik lyre, and tagelharpe
ALLVATER HAIL, THORANGIN HAIL, HEELAIL HAIL, FRAYA HAIL, ALL GOTTA HAIL!!!!
Sony vegas pro 12.0
Camtasia studio 8
;)
Brytenwalda
I wanna learn the Bergensk dialect now
which instruman plays at the begining?
Read the Havamal. All will be made apparent.
Reading these lyrics is like reading the Old Testament.
Can someone explain the 45 and 46 parts?
who wants to go for a swim? bring the Ax breath right and you can stay in the water for long time;) remember to give thanks to Odin Tor and Freyia:)
It would be great if you could put the lyrics and translation IN the video. ;)
did I miss the lyrics a.nd translation or something?
sky's rim belongs to the nords
I don't know, I think I'd use windows movie maker?
❤❤🌹🌹🙏🙏🍀🌈🍀
❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🍀🍀😇😇😇
Stanza 42 is missing.
hvor er tekstene?
🇸🇪🍺🇸🇪
The lyrics are kind of wrong.
it begins in stanza 42
42. Vin sínum skal maðr vinr vera
ok gjalda gjöf við gjöf;
hlátr við hlátri skyli hölðar taka
en lausung við lygi.
43. Vin sínum skal maðr vinr vera,
þeim ok þess vin;
en óvinar síns skyli engi maðr
vinar vinr vera.
44. Veiztu, ef þú vin átt, þann er þú vel trúir,
ok vill þú af hánum gótt geta,
geði skaltu við þann blanda
ok gjöfum skipta, fara at finna oft.
45. Ef þú átt annan, þanns þú illa trúir,
vildu af hánum þó gótt geta,
fagrt skaltu við þann mæla en flátt hyggja
ok gjalda lausung við lygi.
46. Það er enn of þann er þú illa trúir
ok þér er grunr at hans geði,
hlæja skaltu við þeim ok um hug mæla;
glík skulu gjöld gjöfum.
47. Ungr var ek forðum, fór ek einn saman,
þá varð ek villr vega;
auðigr þóttumk, er ek annan fann,
maðr er manns gaman.
Hmm, the lyrics are from the Hávámal, aren't they?
Sounds very Medieval Transilvanian....
OLAF!
Ragnarok hahaha
wardruna es medio poser pero tiene buenos temas