*== Lyrics Translation ==* *《我的根在草原》* *My Root Is In The Steppes* 词 : 崔富 (Lyrics : Cui Fu) 曲 : 赵金宝 (Music : Zhao Jinbao) 唱 : 齐峰 (Singer : Qi Feng) czcams.com/video/FKDRjvOrA04/video.html 唱 : 德德玛 (Singer : Dedema) czcams.com/video/UF0nTMwGpRA/video.html 唱 : 乌兰图雅 (Singer : Wulan Tuya) czcams.com/video/FstYcKfY400/video.html 唱 : 女中音 (名字不详) czcams.com/video/AkFXPY_hsMw/video.html 唱 : 林媚 (Singer : Lin Mei) czcams.com/video/OfS3-VNms3Q/video.html 谱 : j.17qq.com/article/chcusahrx.html *Lyrics：* (Number at the end of a sentence denotes syllable count. I made it close to the original such that it may be sung in the translated verse.) • _(Rhyme Scheme : abab)_ *走遍了山山水水* (7) I've seen all the mountains and waters, (9) *美不过辽阔的草原* (8) None more than the vast steppes enchanting. (9) *听遍了四海歌声* (7) I've heard the songs from all corners, (8) *还是牧歌最动人* (7) Pastoral songs are still the most touching. (10) • _(Rhyme Scheme : aabb)_ *我是父亲心爱的骏马* (9) I'm the beloved steed of my father, (9) *永远爱恋着草原* (7) I'm attached to the steppes forever. (9) *无论在哪里* (5) Wherever I am, (5) *我的根在草原* (6) My root is in the steppes. (6) ------(Interlude)------ • _(Rhyme Scheme : abab)_ *住遍了琼楼玉阁* (7) I've stayed in all luxurious quarters, (9) *蒙古包里睡得最甜* (8) Only yurts give me the most sound sleep. (9) *尝遍了山珍海味* (7) All the delicacies I've savored, (9) *奶茶手把肉最香* (7) None beat the milk tea and hand-pull meat. (9) • _(Rhyme Scheme : aabb)_ *我是母亲放飞的雄鹰* (9) I'm the eagle let fly by my mother, (10) *永远俯瞰着草原* (7) I'll airview the steppes for eternal, (9) *无论在哪里* (5) Wherever I am, (5) *我的根在草原* (6) My root is in the steppes. (6) *我的根在草原* (6) My root is in the steppes. (6) *啊嘿... 啊哈嘿...* Ah Hey... Ah Ha Hey... Translated by ck 2020-06-17 ------------------------
这一首主啊听的如在溪水，您的膀臂里
美丽的
*== Lyrics Translation ==*
*《我的根在草原》*
*My Root Is In The Steppes*
词 : 崔富 (Lyrics : Cui Fu)
曲 : 赵金宝 (Music : Zhao Jinbao)
唱 : 齐峰 (Singer : Qi Feng)
czcams.com/video/FKDRjvOrA04/video.html
唱 : 德德玛 (Singer : Dedema)
czcams.com/video/UF0nTMwGpRA/video.html
唱 : 乌兰图雅 (Singer : Wulan Tuya)
czcams.com/video/FstYcKfY400/video.html
唱 : 女中音 (名字不详)
czcams.com/video/AkFXPY_hsMw/video.html
唱 : 林媚 (Singer : Lin Mei)
czcams.com/video/OfS3-VNms3Q/video.html
谱 : j.17qq.com/article/chcusahrx.html
*Lyrics：*
(Number at the end of a sentence denotes syllable count.
I made it close to the original such that it may be sung in the translated verse.)
• _(Rhyme Scheme : abab)_
*走遍了山山水水* (7)
I've seen all the mountains and waters, (9)
*美不过辽阔的草原* (8)
None more than the vast steppes enchanting. (9)
*听遍了四海歌声* (7)
I've heard the songs from all corners, (8)
*还是牧歌最动人* (7)
Pastoral songs are still the most touching. (10)
• _(Rhyme Scheme : aabb)_
*我是父亲心爱的骏马* (9)
I'm the beloved steed of my father, (9)
*永远爱恋着草原* (7)
I'm attached to the steppes forever. (9)
*无论在哪里* (5)
Wherever I am, (5)
*我的根在草原* (6)
My root is in the steppes. (6)
------(Interlude)------
• _(Rhyme Scheme : abab)_
*住遍了琼楼玉阁* (7)
I've stayed in all luxurious quarters, (9)
*蒙古包里睡得最甜* (8)
Only yurts give me the most sound sleep. (9)
*尝遍了山珍海味* (7)
All the delicacies I've savored, (9)
*奶茶手把肉最香* (7)
None beat the milk tea and hand-pull meat. (9)
• _(Rhyme Scheme : aabb)_
*我是母亲放飞的雄鹰* (9)
I'm the eagle let fly by my mother, (10)
*永远俯瞰着草原* (7)
I'll airview the steppes for eternal, (9)
*无论在哪里* (5)
Wherever I am, (5)
*我的根在草原* (6)
My root is in the steppes. (6)
*我的根在草原* (6)
My root is in the steppes. (6)
*啊嘿... 啊哈嘿...*
Ah Hey... Ah Ha Hey...
Translated by
ck 2020-06-17
------------------------