EXPRESSIONS QUEBECOISES vs FRANÇAISES
Vložit
- čas přidán 1. 03. 2019
- Merci à Flightright d'avoir sponsorisé la vidéo. Pour en savoir plus sur les indemnités en cas de vol perturbé bit.ly/2E6Da54
Rosalie Vaillancourt sur CZcams : / @rosalievaillancourt1439
Rosalie sur Facebook :
/ rosalievaillancourtlol
Rosalie sur insta :
rosalievail...
Abonne-toi :
/ swann périssé - Komedie
Jvois que t'as autant de mal à trouver les expressions de jeune que les expressions québécoises
Mdr tellement
Mais grave !
A deux, vous devriez vous en sortir ? xD
Louane !!!
Ah non pardon louanne
Mais toi chaque fois tu critiques c’est Vidéos c’est quoi ton problème ?
Swann Périssé et Rosalie Vaillancourt dans la même vidéo ... Ça va être une belle journée !
Mon expression québécoise favorite : "jvais parker mon char" parce que vraiment j'y imagine un char d'assaut à chaque fois :')
Clara ok mais c’est pas un char d’assaut 😂😂😂
C'est pas une expression c'est un argot
La meilleur expression c'est: swing la bacase dans le fond de la boîte à bois
Clara en tant que québécois j avoue c est drôle
Pour nous c’est pas une expression c’est juste normal 😂
Q : "Ta femme chauffe bien ?"
F : Regard étonné "euh ..."
Q : "elle conduit bien ?"
F : "ah !! Oui oui" 😂
Slush en français c’est des granités (les boissons gelées)😂😂
On peut aussi dire barbotine .
@@djmathos8334 C'est pas faux.
Et nous au Québec on a le stéréotypes des dépanneurs 24/7 tenue par des Chinois.
@@djmathos8334 On a toujours fourgué les boulots de merde aux étrangers. Mineur, éboueur, 24/7... et y'en a qui se plaignent de l'immigration...
Le cliché du pressing tenu par un Chinois aux usa, ça date pas d'hier ! ;-)
Ben non les granité c'est dur
J’adore vraiment Rosalie c’est une de mes CZcamsuse québécoise préférée et mes vidéos préférées sont sa série « avant d’être morte » ❤️❤️❤️❤️
Salomé Brasselet oui moi aussi!❤️❤️
Moi aussi !et aussi comment se débarrasser de sont chome(mec)
Pauline la Popo *chum😄
Salomé Brasselet ben c’est po vraiment une youtubeuse, elle est humoriste lol
m00n xchild Oui c’est vrai j’avais oublié à la base elle est humoriste mais moi je la connais CZcams donc c’est pour ça que j’ai dit ça 😉
JE MEURS DE RIRE HAHAHHAHHAHA l’explication de la slush m’a tué😂 Rosalie je taimeeeee
Hahaha Rosalie est trop drôle 😂 😂😂😂😂😂
Les gosses au Québec c'est les testicules. Je te laisse imaginer un quiproquo français/québécois...
F : « Tu embrasses tes gosses avant d’aller au boulot ? » Q : « Je ne suis pas contorsionniste ».
Manon Guerlain la réponse ça serait plus "bin voyons elle chui pas contorsionniste caliss"
Au Québec on dit aussi des couilles
Et ça arrive souvent ce genre d’erreur 😂
Oh mon dieu, j'imagine trop la scène😂 québec et france ensemble, c'est un vrai mélange infini d'incompréhension haha
Et là un québecois dit à un français : "ma femme a sucé mes gosses hier soir"
F : "allo la police des mineurs ?"
J'ai pas arrêté de rire pendant cette vidéo, vous êtes un beau duo! 😂
Une de mes expressions préférées: "Avec ben de la volonté pis du crachat, un ch’val fourre un chat"
En gros c'est pour motiver quelqu'un, "n'abandonne pas", "lâche pas l'affaire" 😁
" Mon chien est mort !" est une expression québécoise que j'aime particulièrement 😄 c'est pour dire qu'on a perdu tout espoir de voir se réaliser quelque chose 😊
Mais c'est vraiment l'expression la plus horrible du monde
HAHAHAHA
Y a aussi être en beau joualvert!!! (Être fâché)
Mais vous autres, vous dites "du coup" au 30 secondes
Cette vidéo mérite tellement d’être beaucoup plus connue parce qu’elle est juste extrêmement drôle à chaque fois j’explose de rire 🤩😍🤣
"Mélangé comme un sac de clous" 😂😂 c'est être désorganisé, être confus 😂
Merci pour ta bonne humeur toujours! ❤️
"Tire toi une bûche" qui veut dire prend toi une chaise😁😂
J adore tes vidéos, t'es géniale 💙💙
Je savais que quelqu'un allait la mettre, elle est trop evidente :')
Mdrrrr je suis plié alors que je n’suis qu’à la moitié de la vidéo ! 😂
Vous êtes trop drôles toutes les deux !
GÉNIAL le panneau "Alors alors alors" !! 🤩
EXCELLENTE cette vidéo !!! Je suis fan de ton rire Swann !! 🤣🤣🤣🤣
Super vidéo j'adore ton rire, il est tellement communicatif ! ^-^ et sinon pour l'expression québécoises il y a " Ça me bouillonne dans le fond de la flûte" pour dire qu'on a envie de pisser .. je sais pas pourquoi mais elle me fait toujours rire XD
Tu es cruelle Swann 😂 forcer les passagers à participer à l'introduction, mais quel génie 👏 👏
😂 😂
Moi même qui est québécois connais mieux les expressions française dans la vidéo hahaha
Moi aussi😂
Pareil!
@@lemondedesotalie2823 je pense que c'est parce que vous regarder du youtube français
moi aussi
@BryanH ou c’est parce que ton grand-père mort était français
Très cool, une de tes meilleures. J'aime bien quand tu fais des activités avec tes amis et aussi quand tu racontes tes histoires, merci pour ce chouette moment. Bis
''Swing la bacaisse dans l'fond d'la boîte à bois'' = Danser
Excellente vidéo !!! 😜😜😜😜😜
Swing la bacaisse... c'est plus faire le party.... lacher son fou
Attention, y'a personne qui dit «Swing la bacaisse» sérieusement au Québec, on s'entend.
Y'a plus de chance d'entendre un français dire «swing la bacaisse» en tentant d'imiter un québécois que d'entendre un québécois l'utiliser.
@@alexisperron-brault6009 ahhahahha j'ai failli réécrire ça en complémentaire de mon précédent commentaire.
Pour précisions c'est une parole de chanson que tous le monde connait mais qu'effectivement j'ai jamais entendu de ma vie.
Oli Oli ptn cest mon expression ça 🤣👌🏻😂
Accouche qu'on batise : dit tout de suite
Acrocher ses patins : démissionner
J'adore se que tu fais continue comme ça 💎❤
ROSALIE c’est genre vraiment une de mes CZcamsuse préférés
"Tire toi une buche" = Vien t'assoire :D
Oui mais personne dit ça !?
@@BISKWI1 oui
@@yanick928 Non
C qui qui dit sa?
@@sampellicelli9789 les gens de bois
Rosalie et Swann je ne pouvais pas mieux rêver ❤😂
expression québécoise -----------> traduction française
L'affaire est ketchup La situation est au mieux
Avoir la flye a l'air Avoir la braguette ouverte
bibitte Non,non je vous arrête c'est un insecte
branler dans le manche Ne pas être capable de prendre de décisions
Voilà quelques expressions québécoises.👌👌❤❤😆😆
Franchement, je t’adore, et je l’adore tellement ... vous voir VOUS DEUX DANS LA MÊME VIDÉO ... ho lalalalalala c’était génial
Rosalie qui a fait un des meilleurs concepts de vidéo qui s appel « avant d être au morte «
J’ai fait une allée sans chier = j’ai roulé pendant longtemps sans m’arrêter 🚗😂
❤️❤️
Passez le moment à 6:40 en vitesse ×0,25 😂😂😭
En effet ! xD
ChainePanda5 ils jouissent ou quoi 😂
Pourquoi tu fais ça 🤷♂️
Heureusement je portais un casque xD
Et à vitesse 0,75 on croirait qu’elles sont défoncés
Sûrement la meilleure vidéo de la chaîne 👌🏼
mon dieu j'ai jamais autant ris devant une vidéo, c'était hilarant
"Une bibite" petit contexte : t'es là en forêt et tu te promènes avec ton amie québécoise et la elle te dis:
"-Oh une petite bibite !
-Tu es en manque Rosalie ?
-une bibite c'est un insecte.
-ah !"
C'est une bêbête quoi !
Chez nous une bibite c'est également "la bite" ce fameux poteau tout petit et en plastique. (pour nous empecher de nous garer par exemple)
quand y'en a des petits, ont les appelles les bibites
@@honoris9056 Mais du coup, la bite...vous dîtes comment ?
Je suis le 100eme likes je suis trop contente 😊 J'ai hâte de voir la différence des expressions !! ❤️ ❤️
Je rêve de pouvoir retourner un jour dans ce magnifique (toujours pas indépendant) pays, on se fait beaucoup trop bien accueillir au Québec, sont beaucoup trop courtois -> Certaines personnes répondent "bienvenue" à quelqu'un qui dit leur "merci". ;-)
Merci de nous avoir fait découvrir Rosalie !
J'adooooore Rosalie !!! C'est trop cool !!
Trop bien comme d’habitude
"On est pas en gougounes à l'année longue !"
- On est pas en tongs toute l'année ! 😅
Haha super bonne idée 😂 J'ai adoré la vidéo 😍 Et comme expression j'ai "Y mouille à boire debout" qui veut dire "Il pleut beaucoup" 🤭❤
Wow mon humoriste preferer avec toi 😱😂😂😂😂😂😂👌 duo parfait
"ça me bouillonne dans le fond de la flûte": avoir une envie pressante
Vidéo très drôle !!
Moi je propose celle-ci :
"Avoir une face à fesser dedans" qui signifie "être détestable " 😂😃
Le bout du dépanneur m’a tuée et m’a énervée en même temps ^^ Force à Rosalie qui essayait d’expliquer c’est quoi la slush 👏🏻
Rosalie c'est la meilleure de la francophonie au complet.
Je triche j'en dis 3 !
1 : Avoir de l’eau dans sa cave : Avoir un pantalon trop cour
2 : Agace-pissette : Correspond à ce que l’on surnomme une allumeuse dans l’hexagone
3 : Être habillé comme la chienne à jacques : Être mal habillé
Voilà !
Sinon énorme vidéo !
Ça ça sent le "aventurenouvellefrance.com" :D !!
Mais laissez ce pauvre jaques tranquille x)
Omg je m'attendais pas du tout a voir Rosalie Vaillancourt dans une vidéo de Swann o_O
Totalement d'accord😂 je suis québécoise et j'ecoute beaucoup swann mais j'ai failli tomber de mon lit en voyant rosalie haha
"J'ai du sable dans le vagin"😂ça veut dire je suis de mauvaise humeur😂Sinon très bonne vidéo j'adore❤
Tu gosses ! = tu m’énerves !
Cette vidéo était vraiment drôle !!! Continue!
OMG t'es allé voire ma comédienne préfère !!!😭💛
Moi aussi je l aime rosalie
Cc ses super continue comme ça, je suis abonner tes la meilleure
Tu me tue de rire à chaque fois Swann, sinon "j'ai branler dans le manche" pour choisir une expression ! (ne pas être capable de prendre de décisions) 😂😂
"IL FAUT SE CALMER LE POMPOM" -. Expression si mignonne pour demander à quelqu'un de se calmer ❤️
Et si tu veux le prononcer à la perfection, ça donne: ''Calme-toué l'ponpon''.
"c'est vraiment un cave" on le dit aussi en France haha, enfin chez moi (dans le sud, à montpellier) on le dit ! vraiment cool cette vidéo
Grave j'étais choquée ! c'est le lien Montréal Montpellier 😁 les parisiens connaissent pas 😂
chez moi aussi on le dit (grenoble) mdrr mais boloss on le dit pas par contre
@@ambredfg951 je suis de Grenoble aussi et moi c'est l'inverse, je dis boloss mais pas cave mdrrr
Andréa bolosse ça s’utilise plus c’est dépassé comme expression
@@gangplanklincurve9696 Je sais 😂😂
Tu n'as pas payé tes factures de cervaux = oublier 😂🤣
Super vidéo et merci pour le tuyau de flightright😉
Meilleur duo ! Vous êtes si drôles 😂😂😂
Mais c’est quoi cette expression « sa bite et son couteau » j’ai jamais entendu ca de ma vie 😂
Mais d'où t'as jamais entendu ça?😂😂 c'est la meilleure expression
@@nolahmazet8795 mais grave comme "Il y a une couille dans le pater" meilleur expression
@@antoine2930 yaas😂👌
Ben quelqu’un qu’est parti avec la bite et le couteau c’est celui qui est parti avec le strict minimum mais qui arrive quand même à se débrouiller; système D quoi
En fait c'est Vladimir Poutine qui l'aurait dit dans un discours, bref ça a marqué les esprits et ses devenu une expression courante
"Gras comme un voleur" = une personne qui n'est pas à plaindre
Cette vidéo est top ! 😂
Je m'écroule de rire
Sinon "t'es une vrai patinoire à poux" = t'es chauve
Mon dieu! Une star comme ça qui fait une vidéo avec une youtubeuse bizzard dememme ça m'étonne!
Rosalie c elle qui a fait "avant d'être mort" ?? Si oui , je l'adore ❤❤❤❤❤
C'est pas une expression québécoise vu que je suis française mais quand ma grand mère était entrain de lire un livre dans le jardin et que la chaise a littéralement cassé sous son poid et qu'elle est tombé en arrière dans les herbes hautes (dans lequel il y avait des orties) j'ai dit très naturellement en parlant à la chaise "eh faut pas pousser mémé dans les orties !" C'est resté dans les annales de la famille (sans mauvais jeu de mots).
Ps = Mamie va bien.
Alexandra je me suis tapée une barre toute seule en lisant ton commentaire 😂😂 merci !
@@map6435
Haha de rien avec joie ! 😂
Alexandra J’adore le P.S. Mamie va bien 😂😂
@@missslushpoppy2083
Je trouvais important de le préciser 😂 surtout que aujourd'hui c'est la fête des grands-mères il faut en profiter pour leur montrer à quel point on les aimes ! 😁
Petter une mosh = embrasser ou frencher
Y m'a chié dans pelle= il a annulé notre rendez-vous
Voila j'espère que ça te fera rire! Continu comme ça on t'adore!!!
Je ne crois pas avoir vécu sous une roche ces dernières années et pourtant j'apprends que Rosalie Vaillancourt est une star au Québec.
Pour swann tous les mots ont rapport avec le sexe😂
Sentir la soupe chaude = tourner au vinaigre, mal tourner 😂
J'adore ce duo des barres 😂😂😂
J'adore Rosalie Vaillancourt, elle est mon humoriste préférée😍 Malgré que je sois québécoise je connais aussi beaucoup Swann Périssé, et les deux ensemble je les adore! Elles font un merveilleux duo de comique haha
Tiguidou = C'est parti
Baswell = Bon sang!
Mon mononcle / Ma matante = Mon oncle / Ma tante
x)
Super video 💙
Baswell c'est genre un "bonsoir" qui a dérapé?
Nan sérieux les québecois disent "mon mononcle"?
Est-ce que ça veut dire que la prochaine génération dira "mon monmononcle"?
Ce lever su l'piton --> avoir de l'énergie dé le matin
😂😂😂😂 oohh j’en peux plus hahaha, les explications qui deviennent plus compliquées que l’expression elle même 😂😅😂🤣😂🤣
Rosalie!!Meilleure humoriste!❤️
Haha!! Mais d’où tu connais Rosalie!! Elle est tellement drôle! Mais tellement conne en spectacle !! 😂 très drôle vidéo! 👍🏻👍🏻
LyliGame c’est tellement vrai!!!
Conne au Québec est une insulte. Folle, débile, malade ou écoeurante passerait mieux.
joecoth tu vois pour nous 🇨🇦 , fille est beaucoup plus violent, ou même débil fait référence à un problème mental et écoeurante veut dire vraiment bonne ( bonne = excellente)
Accouche qu'on baptise = Dis tout de suite ce que tu as à dire
ok, là j'suis perdue! Très amusante! Merci ♥
Je suis tanné de tes vidéos :D
Ta vidéo est géniale Swan. Voici mon expression québécoise : tu cognes des clous ! 👍🏻 Ça veut dire que tu es fatigué ( comme quand tu as la tête qui tombe à cause de la fatigue ). Je trouve cette expression juste hilarante 😂😂
Y m'a chié dans pelle ! -> il a annulé notre rendez-vous
Rosaaaalie ! ❤️
Trop drôle s'te vidéo 😁 moi j'adore "branler dans le manche " qui veut dire ne pas savoir se décider ou alors une qui me fait mourir de rire quand on a une envie pressante "ça m'bouillonne dans l'fond d'la flûte " 😅 épiques ces cousins québécois, qu'est ce qu'on les aime !!!
Rouler ses yeux dans la graisse de bine = Lancer un regard amoureux 😂
mdr je connaissais pas
Moi qui croyais que sa voulais dire avoir les yeux fatiguer au reveille
Avoir les yeux dans graisse de bine, ça veut dire avoir les yeux vitreux, fatiguée. Pas amoureux, sorry!
C'est meme pas ça ça veux dire xD ca veux dire être fatigué tu peux aussi dire que ta les deux yeux dans le meme trou
"J'm'en câlisse comme de l'an 40" sa veut dire sa ne m'intéresse pas voilo😅
Sinon super vidéo
La version polie est "S'en foutre comme dans l'an 40" :-)
Non la versio polie c'est "je m'en tamponne l'oreille avec une babouche"
@@letagazoudecarmelide4206 Hahaha, encore mieux !
Haha vivant à Montréal depuis presque deux ans, l'expression qui m'a donné le plus grand fou rire ici c'est quand une amie m'a dit en me racontant son date de la veille (ca faisait peut être 2 semaine que j'étais arrivée) :
"Y ma chié une pelle ! J'ai l'feu au cul, ce cinq à sept ça m'adonne..."
Ce que j'ai pris pour des avances chelou, ne s'avérait juste vouloir dire "Ça c'est pas passé comme je voulais ! J'suis en colère, cet apéro tombe à pic..." FOU RIRE quand je lui ai expliqué comment j'avais compris le truc.
Ça me bouillonne dans le fond de la flûte
Ça m'arrive souvent 😂 ( avoir une envie pressante)
Merci pour la vidéo elle est génial surtout pour "cette fille là est une germaine" c'est le surnom de ma meilleure amie et ca lui va comme un gant 😂
"Tire toi une bûche !"
Ce qui veut dire " bah viens reste pas là comme un con prend place avec nous ! " x)
Swing la bacaisse dans l'fond de la boîte à bois : danser
En gros la bacaisse est l'instrument de travail et le Swing invite à la danse. Donc l'expressio. Invite à jeter son instruments de travail pour se joindre à la fête.
A et de la slush,c’est lorsque c’est le début du primptemps et que la neige fond, faque tout ce mélange pi sa fait un mélange de neige, eau pi sable en même temps( parceque on met du sable sur la glace, cela évite de glisser et le sable déglace lorsque la glace fond, il s’inclut alors au mélange appellé slush)
Je me suis taper un fou rire de malade 😂❤️
Trop bonne vidéo j'adooore les québécois et leur accent👌
"Attache ta tuque avec d'la broche": Tiens toi prêt
Ou "Avoir le flu": Avoir la diarrhée
Ou pour finir "Nourris bien ton cochon, il viendra chier sur ton perron": quelqu'un qui sera peu reconnaissant
Voilà 😂
Québécquois.e : je cogne des clous !
Français.e : beaucoup trop de douleur, moi je pique simplement du nez ! :)
Une slush c’est une barbotine ou un granité que vous dites en France je pense. Donc vous voyez quand la neige fond ça fait comme l’eau et la neige se mélangent et ça donne une texture de slush voilà
Les seules expressions Québécoise que j'ai retenue c'est " Tire-toi une bûche "(Prend une chaise) et "Faire du train" ( C'est faire du bruits). En tout cas super vidéo, j'aime beaucoup ce que fait Rosalie :) J'ai bien ri haha :D
"tape dans l'fond j'suis pas ta mère" xD
This is like hearing a brit talking with an australian
Vidéo trop géniale !!!
Mes deux expressions québécoises préférées :
- "Se magasiner une claque" = chercher l'embrouille
- "Ca prend la tête à Papineau" = c'est facile
J'ai adoré cette vidéo ! Continu ce que tu fais ;)
Omg Rosalie 😂 !!!
Sa fais tlm weird quand elle comprend pas les expressions québécoises 😂
Peter au frette
Ca veut dire qui ne marche plus ou qui cesse de fonctionner
Merci Swann!!😊😊 🙏🏻
«J'ai de la broue dans le toupet!» (toupet se prononce toupette) Expression québécoise très imagée qui n'a pas forcément de logique. En québécois, broue c'est la mousse de la bière et toupet signifie frange, cheveux, chevelure. Cela voudrait donc dire avoir de la bière dans les cheveux mais étrangement, l'expression s'utilise pour parler de quelqu'un d'agité ou de très occupé, de débordé. Super vidéo, merci de m'avoir fait découvrir Rosalie!