【rus sub】インザバックルーム | in the back room - syudou
Vložit
- čas přidán 19. 11. 2022
- Оригинал: • 【syudou】インザバックルーム
Для тех, кому лень гуглить, привожу описание из википедии - Закули́сье (англ. The Backrooms) - городская легенда, интернет-мем и крипипаста, рассказывающая историю о бесконечном лабиринте случайно сгенерированных офисных помещений. Закулисье представляет собой коридор, укрытый жёлтым старым ковром, стены в нём покрыты жёлтыми обоями, на потолке квадратные люминесцентные лампы. Закулисье многим кажется знакомым местом. Одна из теорий гласит, что выбраться из Закулисья невозможно; интернет-пользователи расширили эту концепцию, создав различные «уровни».
На 0:36 есть четыре записи, три из них на японском, я, к сожалению, не разобрала, если кто-то может помочь - напишите 🥺. Единственная запись, которую я поняла, "please remember" - "пожалуйста, вспомни" - Jak na to + styl
Хочу аниме по закулисью... :_)
Песня очень крутая мне понравилась! :D
Спасибо за перевод! Русские субтитры очень красиво и гармонично сочетаются с основным клипом 😍
Пожалуйста!💜 Рада, что вы заметили, я больше всего старалась над оформлением🥹
Спасибо огромное за перевод :3
Пожалуйста 💛💛✨
в основном проблем с чтением субтитров нет, но постарайся хоть немного выделить их в этих моментах:
0:07, 2:29 белое на фоне белого не видно
0:46, 0:58 прозрачные субы на красном фоне не видно
2:52 прозрачно-красные на темном фоне
Спасибо за замечания, учту, если буду делать видео в дальнейшем! Сама уже сейчас вижу, что субтитры кривовато сделаны и их сложно читать, но перезаливать уже нет смысла :( простите （−＿−；）
это шикарно! спасибо
вам спасибо !🥹💘💘
Знаешь, я вбил текст в переводчик и получил тоже самое
А что ты там ожидал увидеть? Абсолютно противоположный по значению текст? Офигеть удивил)))
@@delta666 не, ну обычно люди стараются и делают литературный перевод текста(некоторые даже заморачиваться над рифмой), а тут совсем дно (
@@Gid160 ну на песни вокалоидов эквиритмический перевод достаточно редко встречается, а на такие непопулярные песни спасибо что он вообще есть)))
P.S. зато оформление красивое 😎
P.P.S. а вообще анлейт, с которого я переводила, тоже кривой был, так что может изначально текст такой🤔
@@Gid160 так тут же субтитры, а не кавер )) автор просто перевел и гармонично добавил к изначальному клипу
What anime has became :v
5 ending from Chainsawman
Прошу фулл текст,пожалуйста
Погоди-ка, это нехорошо.
Завтра старый добрый ад, из которого выхода нет.
Я вообще не могу его найти, но
знаешь ли ты что-то об этом?
Если подумать, наша встреча была простой,
словно глоток крепкого ликера.
Моя голова начала кружиться,
а потом наши глаза встретились.
В обмен на эту вспышку чувств,
я посвятил тебе свою жизнь и сердце;
бесконечную тревогу и кошмары.
К тому времени, когда я проснулся, я уже стал ядовитым насекомым.
С этим голосом, запятнанным хламом,
я заставлю непрошенных гостей замолчать.
Не нужны никакие твои советы,
я приду, чтобы выследить тебя.
Презираемый вместе с порочными товарищами,
вырываюсь из их разума.
Любовь или что-то в этом роде - мне не важно.
Я паду, как и желал.
Я зашел так далеко, идя по твоим следам.
Я сниму это проклятье и освобожусь от заклинания!
"Не мое дело", - скажет кто-то
Какова же цель этой бесполезной, бессмысленной гордости?
Может казаться не знающим, но он знает обо всем.
Ухаживание, поклонение - дайте мне передохнуть.
Мне было бы намного лучше без них.
Бесконечные слезы, что я пролил.
Музыка продолжает играть без спасения.
Но гордость, от которой я должен избавиться.
Никто не будет мной, однако все еще осознает.
Этот горький, кислый сок, что я любил,
до последней капли выпью я.
Те, кто называли это простыми юношескими глупостями,
те, кто недооценивали нас, будут опозорены.
С того дня, когда я был рожден,
я шлифовал свои слова и свой клинок.
Если подумать, наша встреча была простой.
Жизнь, потраченная на прикрытие стыда стыдом,
однако эту я выиграл.
Бессонные ночи и невосполнимые сожаления,
снова и снова, снова и снова.
Я прошел через это бесчисленное количество раз, но я пою здесь.
С этим голосом, запятнанным хламом,
я заставлю непрошенных гостей замолчать.
Не нужны никакие твои советы,
я приду, чтобы выследить тебя.
Презираемый вместе с порочными товарищами,
вырываюсь из их разума.
Любовь или что-то в этом роде - мне не важно.
Я паду, как и желал.
Я зашел так далеко, идя по твоим следам.
Я сниму это проклятье и освобожусь от заклинания!
Погоди-ка, это очередная петля.
Как в закулисье*, из восхищения никак не выбраться.
Я еще не освободился, но
знаешь ли ты что-то об этом?
@@delta666 благодарю за такую быструю реакцию
Как это читать?..... Красиво конечно, но вообще не практично...
У меня никогда не вызывало затруднения чтение подобных субтитров (на других каналах), да и насчет оформления моих видео никто не жаловался, поэтому извиняюсь, если совсем непонятно получилось х) могу скинуть текст, если нужно
@@delta666 Не надо