תאמינו או לא, אבל בפעם הראשונה כששמעתי את השיר הזה הייתי בטוח שהביצוע שלו זה המקור. ביציאת הסרט ב-2002 הייתי רק בן 9 (נולדתי ב-93') ואז עוד לא הייתי מודע לדבר כזה שנקרא "חידוש שירים". אני גם הייתי מרבה להאזין לשיר הזה ברדיו בביצוע שלו. כנראה שההדים סביב הסרט "יוסי וג'אגר" באמת עשו את שלהם ופחות נתנו את הטון להשמיע גם את הביצוע המקורי של ריטה. בלי לפגוע בכבודה של ריטה, אבל אני חושב שהעיבוד שעשה לזה לידר הוא פשוט מופלא מאין כמוהו. לקח את זה לגמרי לכיוון שלו. כמו שאלי לוזון חידש את "גשם" ושרית חדד את "היום היום", אני חושב שהוא מבחינתי מהשירים האלה שאתה פשוט רוצה לשבת בנוח על הכיסא או לשכב על המיטה ופשוט להישאב לחידושי השירים האלה כאילו הם בוצעו במקור על ידם ולא חודשו על ידם
מילים: מירי פינבוים לחן: רמי קלינשטיין עיבוד והפקה מוסיקלית: עברי לידר בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לבכות לפעמים כשמשהו נשבר בך בפנים ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה בוא נפזר את מסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל עד מתי נמשיך לברוח אל משחקים של כוח מותר לך לרעוד לפעמים כשמשהו נפלא קורה בפנים ספר לי קצת על רגעי האושר עד שיעלה עלינו הבוקר וכשרוחות קרות יסערו בחוץ אשלח בך אש חמה יום אחד אולי תפסיק לרוץ בין הצללים בנשמה ספר לי קצת על רגעי הפחד קל הרבה יותר לפחד ביחד
Let's spread the screen of fog Let's stand together in the light and not in shade How long will we continue to run away- -into games of power You are allowed to cry sometimes When something rips you from within Tell me a little about the moments of fear It is much easier to be afraid together And when cold winds will blow outside I'll breath hot fire onto you One day you’ll maybe stop running- -between the shadows in the soul Let's spread the screen of fog Let's stand together in the light and not in shade How long will we continue to run away- -into games of power You are allowed to tremble sometimes- -when something wonderful happens from within Tell me a little about the moments of happiness Until the morning rises upon us And when cold winds will blow outside I'll breath hot fire onto you One day you’ll maybe stop running- -between the shadows in the soul Tell me a little about the moments of fear It is much easier to fear together
@@John-mk3oe As a bilingual Hebrew / English speaker, I would like to say that you must realize that this is allegorical poem. Try to appreciate the literal translation and the English version. They are both beautiful:-)
לידיעתכם ולדעתכן, יקרים ויקרות שלי,, הומואילסביות,טרנסיםם בי, וגם למי שסטרייטים בינינו. השיר בוצע במקור על ידי ריטה(המהרסת!) ועברי רק "השאיל" אותו לסרט.בעקבות זה הייתה עליה בביקוש השיר בקרב גאים וסטרייטים כאחד. אז בואו ירים ויקרות, ניתן ריספקט וכבוד, לאחת והיחידה,למען עתיד טוב יותר. סליחה אם חפרתי!:) וכע, אני הומוסקסואל וטוב לי עם זה!:)
Ivri's English version of this song is tons better. The lyrics are so much more powerful. The translation on here doesn't make much sense in English. Lovvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvve the English version!!!! Best gay song ever.
This is not a gay song--it is if a man sings it and uses the masculine Hebrew declensions. I have heard it referring to a woman sung by a man. Also, there is a version of Rita and her ex, Rami Kleinstein, singing it together and he uses the female declensions -- go figure.
Shalom to my Israel’s friends !! Ivri Lider is absolutely CUTE, his music is just great, and I LOVE THE MOVIE !! I’m not Hebrew, but I MUST COME TO ISRAEL !! Friends told me « if you could see all the incredible cute boys, there !! » Even the girls are nice ! And the peoples are nice !! You just have to be respectful, and you will accepted quite rapidly !! Anyway, it’s in my « natural » fashion to be with others. I traveled allot ( Asia, Africa, South-America ) and every where, I acted this way ! and never had any problems !! ( I know, IDIOTS, to be polite……can be found EVERYWHERE ! You just don’t speak with them, or you run away ……… and everything is easier…… ! Shalom, and all the best to you all !! I Black Wolf ( GVA )
שיר כול כך יפה חבל שהוא מזוהה עם הקהילה הגאה, לא שיש לי משהו נגדם אני תומך בהם, אבל עדיין בתור גבר נועצים בך מבטים כשאתה שומע את השיר הזה באוטו באסה...
תן לי ללמד אותך משהו תמיד אנשים ישפטו את כולם כי ככה זה ופשוט צריך לעשות מה שרוצים כל עוד זה לא פוגע בצורה רצינית באחרים. פשוט תשמע את השיר הזה ומי שיגיד לך משהו אז אתה יכול להגיד שזה שיר יפה לדעתך או שאתה תומך בקהילה הגאה כאילו ,2020 וזה סבבה לתמוך בקהילה הגאה.
וכן ידוע לי שהתגובה פורסמה לפני שנה אבל גם ב2019 , בכל שנה זה סבבה לתמוך בקהילה הגאה כי זה לא שבן אדם בוחר להיות בקהילה הגאה הוא פשוט לא יכול להכנע לרגשות הפנימיים שלו וכן זה מבאס.
. .לפני דעתי, לטעם שלי בוא הוא השיר הכי יפה שיש בעולם. אני בוכה כל פעם ששומע את זה. גם הסרט מדהים
"קל יותר לפחד ביחד" ואו כל כךךך כשמישהו שותף לפחד שלך או יודע את הפחד שלך ועוזר לך להתמודד עם זה, זה כיף.
תאמינו או לא, אבל בפעם הראשונה כששמעתי את השיר הזה הייתי בטוח שהביצוע שלו זה המקור. ביציאת הסרט ב-2002 הייתי רק בן 9 (נולדתי ב-93') ואז עוד לא הייתי מודע לדבר כזה שנקרא "חידוש שירים". אני גם הייתי מרבה להאזין לשיר הזה ברדיו בביצוע שלו. כנראה שההדים סביב הסרט "יוסי וג'אגר" באמת עשו את שלהם ופחות נתנו את הטון להשמיע גם את הביצוע המקורי של ריטה. בלי לפגוע בכבודה של ריטה, אבל אני חושב שהעיבוד שעשה לזה לידר הוא פשוט מופלא מאין כמוהו. לקח את זה לגמרי לכיוון שלו. כמו שאלי לוזון חידש את "גשם" ושרית חדד את "היום היום", אני חושב שהוא מבחינתי מהשירים האלה שאתה פשוט רוצה לשבת בנוח על הכיסא או לשכב על המיטה ופשוט להישאב לחידושי השירים האלה כאילו הם בוצעו במקור על ידם ולא חודשו על ידם
שיר יפה מאוד מאוד יפה❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
זה השיר הכי יפה בעולם
כל פעם אני מתרגש ובוכה מהשיר הזה
אחד הסרטים הטובים שנעשו פה!
עיבוד יפה של עברי, מתאים מאוד לסרט ולוקח את השיר למקום אחר...
היו כמה סרטים יותר מוצלחים
העיבוד של עברי לידר לשיר מהפנט!!!!
שיר יפה ומרגש ונוגע בלב .
לא יכול ליהות שיר יותר יפה.
I remember the original by Rita. I was a volunteer in kibbutz Mishmar David in the 80’s.
טוב אין מילים הביצוע של עיברי לידר הכי טוב .
רעיון מעולה מה שאני רוצה לדעת איך אני אמור לעשות דברים חדשים ומרעננים
ריגשתם אותי אני בתקופה קשה!
מדהים כמו תמיד
היום מפסיקים לרוץ והאור עולה כי זה מה שיש !!!!
השיר מהמם ממש אהבתי ונתקע לי בראש
עברי אתה לעולם לא מאכזב!
Buena pelicula y muy buena musica.
כן! מדהים....
גאוני.
מילים: מירי פינבוים
לחן: רמי קלינשטיין
עיבוד והפקה מוסיקלית: עברי לידר
בוא נפזר את מסך הערפל
בוא נעמוד באור ולא בצל
עד מתי נמשיך לברוח
אל משחקים של כוח
מותר לך לבכות לפעמים
כשמשהו נשבר בך בפנים
ספר לי קצת על רגעי הפחד
קל הרבה יותר לפחד ביחד
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ
אשלח בך אש חמה
יום אחד אולי תפסיק לרוץ
בין הצללים בנשמה
בוא נפזר את מסך הערפל
בוא נעמוד באור ולא בצל
עד מתי נמשיך לברוח
אל משחקים של כוח
מותר לך לרעוד לפעמים
כשמשהו נפלא קורה בפנים
ספר לי קצת על רגעי האושר
עד שיעלה עלינו הבוקר
וכשרוחות קרות יסערו בחוץ
אשלח בך אש חמה
יום אחד אולי תפסיק לרוץ
בין הצללים בנשמה
ספר לי קצת על רגעי הפחד
קל הרבה יותר לפחד ביחד
Let's spread the screen of fog
Let's stand together in the light and not in shade
How long will we continue to run away-
-into games of power
You are allowed to cry sometimes
When something rips you from within
Tell me a little about the moments of fear
It is much easier to be afraid together
And when cold winds will blow outside
I'll breath hot fire onto you
One day you’ll maybe stop running-
-between the shadows in the soul
Let's spread the screen of fog
Let's stand together in the light and not in shade
How long will we continue to run away-
-into games of power
You are allowed to tremble sometimes-
-when something wonderful happens from within
Tell me a little about the moments of happiness
Until the morning rises upon us
And when cold winds will blow outside
I'll breath hot fire onto you
One day you’ll maybe stop running-
-between the shadows in the soul
Tell me a little about the moments of fear
It is much easier to fear together
The English version lyrics are far better than these lyrics...
Honestly....as an English speaker...those words don't make any sense.
@@John-mk3oe As a bilingual Hebrew / English speaker, I would like to say that you must realize that this is allegorical poem. Try to appreciate the literal translation and the English version. They are both beautiful:-)
Vote for the poster. 💖
Beautiful song, beautiful video.
אהבה זו אהבה
❤
Очень глубокая песня. Печальный фильм.
איזה מצחיק היה גוני מאקס פקטור
לידיעתכם ולדעתכן, יקרים ויקרות שלי,, הומואילסביות,טרנסיםם בי, וגם למי שסטרייטים בינינו.
השיר בוצע במקור על ידי ריטה(המהרסת!) ועברי רק "השאיל" אותו לסרט.בעקבות זה הייתה עליה בביקוש השיר בקרב גאים וסטרייטים כאחד.
אז בואו ירים ויקרות, ניתן ריספקט וכבוד, לאחת והיחידה,למען עתיד טוב יותר.
סליחה אם חפרתי!:)
וכע, אני הומוסקסואל וטוב לי עם זה!:)
Ivri's English version of this song is tons better. The lyrics are so much more powerful. The translation on here doesn't make much sense in English. Lovvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvve the English version!!!! Best gay song ever.
This is not a gay song--it is if a man sings it and uses the masculine Hebrew declensions. I have heard it referring to a woman sung by a man. Also, there is a version of Rita and her ex, Rami Kleinstein, singing it together and he uses the female declensions -- go figure.
גורם לי להתגעגע לחורף ולגעגועים חחח
Gil Gili ❤
שיר טוב הסרט פחות
Shalom to my Israel’s friends !!
Ivri Lider is absolutely CUTE, his music is just great, and I LOVE THE MOVIE !!
I’m not Hebrew, but I MUST COME TO ISRAEL !! Friends told me « if you could see all the incredible cute boys, there !! » Even the girls are nice ! And the peoples are nice !! You just have to be respectful, and you will accepted quite rapidly !! Anyway, it’s in my « natural » fashion to be with others. I traveled allot ( Asia, Africa, South-America ) and every where, I acted this way ! and never had any problems !!
( I know, IDIOTS, to be polite……can be found EVERYWHERE !
You just don’t speak with them, or you run away ……… and everything is easier…… !
Shalom, and all the best to you all !! I
Black Wolf ( GVA )
ביצוע טוב אבל אין על הביצוע של ריטה !
אכן
חיים שלי אתה
שיר כול כך יפה חבל שהוא מזוהה עם הקהילה הגאה, לא שיש לי משהו נגדם אני תומך בהם, אבל עדיין בתור גבר נועצים בך מבטים כשאתה שומע את השיר הזה באוטו באסה...
אתה יודע גם עברי גיי בעצמו....זה הכי מזוהה עם הקהילה הגאה שיש
@@eliyamortatler2245
אני יודע.
אתה ראית את הסרט? מצחיק שאתה כותב את זה בגלל הסצנה בין יוסי וגאגר בו יוסי צוחק על גאגר שאוהב את השיר כי זה "הומואי"
תן לי ללמד אותך משהו תמיד אנשים ישפטו את כולם כי ככה זה ופשוט צריך לעשות מה שרוצים כל עוד זה לא פוגע בצורה רצינית באחרים.
פשוט תשמע את השיר הזה ומי שיגיד לך משהו אז אתה יכול להגיד שזה שיר יפה לדעתך או שאתה תומך בקהילה הגאה כאילו ,2020 וזה סבבה לתמוך בקהילה הגאה.
וכן ידוע לי שהתגובה פורסמה לפני שנה אבל גם ב2019 , בכל שנה זה סבבה לתמוך בקהילה הגאה כי זה לא שבן אדם בוחר להיות בקהילה הגאה הוא פשוט לא יכול להכנע לרגשות הפנימיים שלו וכן זה מבאס.
שיר גדול מתוך הסרט יוסי וג'אגר סתם שתדעו במקור זה שיר של ריטה לא של עברי לידר אלא של ריטה ההורסת
חיקוי של הטיטאניק