越南食物第二集，Con Rươi 禾蟲，越南美食(最害怕遇到的食物第二集)

在越南你最怕遇到什食物，第二集
今天介紹海防特產Con Rươi~~
裡面有個人旅遊 , 與越南語的基本教學 , 分享
#vietnamlife
#越南語
#funny
#food
#越南食物

[@user-yr3sz2vk4c]

請問一下tram不是百嗎？為什麼變25萬 一半後面沒有千啊？ 還有我想學小三怎麼說 還有盡力 儘量怎麼說 希望你多教些

[@lichingwei8929]

因為越南人講 "金錢" 數字，會把後面的 "千" 字給省略，正確講法是 2 trăm 5 mươi nghìn，當地人都只說前面幾個 字，就像我們中文，兩萬五千元，你也會說成 2 萬5 ，意思一樣。

[@lichingwei8929]

小三 tiểu tam

[@lichingwei8929]

cố gắng 盡力 盡量

[@user-yr3sz2vk4c]

感謝

[@user-yr3sz2vk4c]

@@lichingwei8929 你好 但是你這個翻譯好像是努力的意思耶

[@user-yr3sz2vk4c]

還有個問題在台灣你如果沒說公斤就是只有600克耶 那你在那一樣是1千克嗎？ 因為我沒去過所以問問

[@lichingwei8929]

是~這邊單位都是公斤

[@lichingwei8929]

這樣解說好了，台灣有台斤(600g)，公斤(1000g)，越南只有公斤(1000g)，而中國是市斤(500g)