The translation for your comment used 'There' and 'there' for both '์ ๊ธฐ' '๊ฑฐ๊ธฐ' which furthers the point that there's no direct translation in English. Gabi's explanation helped me understand a lot better than google translate did ๐คฃ
English has a two-way distinction of location: "here" means "close to the speaker", and "there" means "away from the speaker." Korean (and Japanese, and many other languages) has a three-way distinction: "์ฌ๊ธฐ" means "close to the speaker", "๊ฑฐ๊ธฐ" means "close to the listener", and "์ ๊ธฐ" means "away from both the speaker and the listener." Hope this helps!
@@AJPark-xw7zr I am studying Korean and what the turtle just said is the same as the one on my textbooks lol that's how I learned the differences as well
In Japanese, it's, kore (ใใ) sore (ใใ) and are (ใใ). Kore is this, near the speaker. Sore is that, near the listener Are is that over there, away from both the speaker and the listener.
Joshโs dehydrated brain going like:โ I just wanted some water, yet here I am, re-learning Koreanโ๐ Such a Great video Gabie! Came for the butter, stayed for Korean semantics ! ๐๐ป๐คฃ
"There" can be different for the litsener sometimes when they are how long have distance to the object. As the speaker of view, that object is same but if the finder or litsener is closer than speaker, then it will change "there". ์ ๊ธฐ to "(t)here" ๊ฑฐ๊ธฐ (์ฌ๊ธฐ).
I teach Korean and this is always so much fun to explain! When an object is close to the person you are talking to, the listener, then you call it ๊ทธ๊ฑฐ [geu-geo] but when the object is away from both yourself and the listener, you call it ์ ๊ฑฐ [jeo-geo]. But if the object is not in physical sight, then you call it ๊ทธ๊ฑฐ [geu-geo] which could sound contradictory. I can't believe Josh didn't know this cause his Korean is perfect!๐คฃ
As a Korean who majored in Korean literature, The word '๊ฑฐ๊ธฐ' means "close to the listener". right. But there is another way to use. It means "a place you have already mentioned, or a particular place where is currently talked." "I'm going '๊ฑฐ๊ธฐ' now.(๋ ์ง๊ธ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฐ๊ฒ)" means "I'm coming to you now." but it also means: "I'm going there I mentioned." Both uses are commonly used, and most Koreans would not have been able to distinguish them as they use them without recognition. Josh and Gabie were probably more confused because they talked without knowing that there were two uses.
I think Elena is just their friend visiting from New Zealand. I feel like I remember bannie being one of gabie's editors or at least a translator when it comes to subtitles for the channel
OMG GABIE, this opened my eyes why Koreans are so much more aware of level of subjectivity.. Cause I had to learn that other people literally donโt think about the perspective of others in regard to changing the language you use. This is totally a Korean thing and I JUST figured out why some people have such a hard time understanding me, even while speaking English, the mind is Korean. But I also get why Josh is having a hard time understanding this concept because heโs looking at it objectively, the cup didnโt move at allโฆ but we arenโt talking about where the cup is, we are talking about how to help (friend) find it in reference to where SHE is, not where YOU are. Itโs all subjective to the people around, thatโs why stuff changes when the situation changes. So funny.
I totally get Josh's confusion with the grammar! And honestly, Gabie didn't really explain it lol I'm not sure why but this video made me so happy. You all guys clearly had a great evening and I could feel the cozy vibes
Brings back some memories when I first started watching Josh with his channel several years ago. I still clearly, vividly remember Josh going around the streets of London with a mic and some cans of Kimchi asking random people about Korea and let them try Kimchi. Good Ol days~
Same as Japaneseโs ใใใ โasokoโ = ์ ๊ธฐ (there - far) ใใ โsokoโ = ๊ฑฐ๊ธฐ (there - close) ใใ โkokoโ = ์ฌ๊ธฐ (here) It depends on where she is standing. Your position doesnโt matter. Itโs her position and the item. (You direct her from HER position/perspective) As a Japanese, learning Korean, I didnโt have that much difficulties since we have similar grammar. But itโs genuinely interesting to see where the foreigners struggle.
@Ray Yule I wouldn't say it's too British, wouldn't say so American either since he still pronounces most of the words with letter a British. But it's definitely less British sounding without the er endings like you said. I also noticed that when he speaks with a non English speaker and it amazes me tbh how he could slightly change his accent.
@@la381 no one is saying heโs not british lol. A lot of people can change their accents no matter how much they got used to their original accents. Have you not seen english actors acting using an american accent? Tbh american accent is one of the easiest accents to learn especially if you are surrounded by a lot of people who has that accent. Josh has a lot of american friends aswell so Iโm guessing he picks it up. Even I can do an american accent. No one is saying he doesnโt have his english accent anymore. What weโre saying is he sounds less english when heโs with other people who doesnโt have the english accent. May it be intentional or not but we just find it cool lol.
This was a lovely episode and I love the explanation and distinction - language is wonderful and I've been learning so much from all of your channels :)
Love how cozy your videos always are. The boards looked amazing *-* I love learning about languages and hearing people teach each other about them. All the switches between Korean and English really makes me want to learn, but as I'm studying French at a near advanced level and beginner Japanese, I worry about stressing my brain out with another non-western language xD. It's also fun to me how in JOLLY/KoreanEnglishman videos, Josh's accent is very typical English, but in your videos, he has more of a Korean/English accent when speaking English.
I really enjoyed this video ๐ the mix of cultures as Josh distinctively pointed out. The sharing and picking of food and the break down of grammar, a daily challenge, made me smile.
Watching some older Jolly vids Josh mentioned his accent when talking in Gabbies vids he has this different accent when talking English. He wasn't lying lol, like a mix of so many accents rolled in to one.
this is one of those things where you didn't realize you learned something incorrectly or without nuance when learning another language and then when someone more fluent than you tries to correct you, it makes no sense at all
ํ ๋ฒ๋ ์๊ฐํ ์ ์๋๋ฐ ํ๊ตญ์ธ์ผ๋ก์ ์๊ฐํ๋ค๊ฐ ๋จธ๋ฆฌ ํฐ์ง ๋ป ํ์ด์ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ๊ทผ๋ฐ ๊ฐ๋น ๋ง์ด ๋ง์์ ใ ใ ใ ใ ใ
์ฐ๋ฆฌ ๋ชธ์ ์ต์ํด์ ๋๋ผ์ง ๋ชป ํ ๋ฟ
๋๋ ์๊ฐํ๋๊น ์ ๊ธฐ๊ฐ ๋ง๋์ง ๊ฑฐ๊ธฐ๊ฐ๋ง๋์ง ๊ทธ๋ฅ ๋๋์ผ๋ก ๋์ถฉ ์ด์
ํ์์ธ ๋ด๊ฐ ์ค์ฌ์ด ์๋๊ณ ๋ฃ๋ ์ฒญ์๊ฐ ์ค์ฌ์ด๋ผ๋ ๊ฒ ์ด์ฐ๋ณด๋ฉด ์์ ๋์ ๋ฌธํ์ ์ฐจ์ด ์ค ํ๋...
๊ทผ๋ฐ ์ฐพ์๋ณด๋๊น ๊ฐ๋น์ ์ค๋ช ๋ ํ๋ฆฌ๋๋ฐ์ ๊ฐ๋น๋ ๊ฑฐ๊ธฐ๊ฐ ์ฌ๋์ด๋ ๊ฐ๊น์ธ๋ ์ด๋ค๊ณ ํ๋๋ฐ ์ ํํ ๋ฌธ๋ฒ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ๊ด๊ณ์์ด ๋ฃ๋์ด๊ฐ ์๊ฐํ๊ณ ์๋ ์ฅ์๋ฅผ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๋ง์ด๊ณ ์ ๊ธฐ๋ผ๋ ๋ง์ ๋ฃ๋์ด์ ๋งํ๋์ด๋ก ๋ถํฐ ๋ฉ๋ฆฌ ๋จ์ด์ ธ์๋๊ณณ์ ๊ฐ๋ฅดํค๋ ๊ฑฐ์์ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ผ๋๋ง์ด ์ฐพ๊ณ ์๋ ์ฌ๋์ ๊ฐ๊น์ด์ ์๋ ๊ฑธ ์ด์ผ๊ธฐํ๋๊ฒ์ฒ๋ผ ์๊ฐ์ด ๋๋ ์ด์ ๋ ์ฐพ๊ณ ์๋ ์ฌ๋์ด ๋ฌผ๊ฑด์ด ๊ทธ์ง์ญ์ ์์๊ฑฐ๋ผ ์๊ฐํ๊ณ ๋ชธ์ ์์ง์ด์์์?? ๊ทธ๋ผ ๋๊ฐ ์๊ฐํ๊ณ ์๋ ๊ทธ ์ง์ญ์ ๋ฌผ๊ฑด์ด ์๋ค๋ ์๋ฏธ๋ก ๊ฑฐ๊ธฐ๋ผ๋ ๋ง์ ์ฐ๋๊ฑฐ์์
์กฐ์ฌ ๋ง์ด ๋ง๋๊ฑฐ ๊ฐ์๋ฐ
๋์ ๋ณด์ด๋ฉด ์ ๊ธฐ ์๋ณด์ด๋ฉด ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฐ๊น์ฐ๋ฉด ์ฌ๊ธฐ ๋ง์ง ์์? ํ๋ฆฐ๊ฑฐ ์๋๊ฑฐ ๊ฐ์๋ฐ
์ ์กฐ์ฌ ๊ทธ๋๋ ์ง์ง ์ดํด๋ ฅ ๋น ๋ฅด๋ค์... ์ด๊ฒ ์์ ์ ๋ฌธํ๊ถ์์ ์๋ ๋ฌธ๋ฒ์ ์ดํดํ๋๊ฒ ์ง์ง ์ด๋ ค์ด๋ฐ... ์กฐ์ฌ๋ ์ง์ง ์ธ์ด ์ฒ์ฌ์ธ๋ฏ..
๋ฐ๋ก ๊ฑฐ๊น์๋~~ ใ ใ
๋จธ๋ฆฌ๊ฐ ์ง์ง ์ข์
ํ๊ตญ์ด ๋ง์คํฐํ ๊ฒ์ด๋ ์๊ตญ๋จ์ ์์ ๊ตฌ์ํ๋ ๊ฒ ๋ณด๋ฉด ํ์คํ ๋จธ๋ฆฌ ์ข์ฃ . ๋น์ฐํ ๋ ธ๋ ฅ๋ ๋ง์ด ํ๊ฒ ๊ณ ์. ์ฌ๋ด์ผ๋ก ํ๊ตญ์ด์์ '๋ฐ๊พธ๋ค'๋ก ํํํ ์ ์๋ ๊ฑธ ๋ ์ด์์๋ ๊ตฌ๋ถํ์ฌ ์ ํํ '๋ฐ๊พธ๋ค, ๊ต์ฒดํ๋ค, ๊ตํํ๋ค'๋ก ๊ตฌ๋ถํด์ ์ฌ์ฉํด์ผ ํด์. ์ ๊ฐ ๋ ์ด ์ด๋ณด์์ ๋ ์๋ฌธ์ ๋ง๋ค์๋๋ฐ ํ๊ตญ์์ผ๋ก ํ ๊ฑฐ์์. '๋จ์์น๊ตฌ๊ฐ ๋ฐ๋์์ด.'๋ฅผ ์๋ฌธํ๋๋ฐ ๋ ์ด๋ก๋ '๋จ์์น๊ตฌ๋ฅผ ๊ตํํ์ด." (์ค์ํ ใ ใ )๊ฐ ๋ผ๋ฒ๋ ค์ ๋ ์ผ์ฌ๋๋ค์ด๋ ์์ ์ ์ด ์์ด์. ์ํฉ์ผ๋ก ์ดํดํด์ผ ํ๋ ์ธ๊ตญ์ด! ใ ใ
์ด๋ ธ์๋ ์ค๊ตญ์์ ์๋ผ์ ์ธ์ด์๋ํ ์ดํด๊ฐ ์๋๋ฏ์
์ ์กฐ์ฌ ์ ๋ ๋ชฐ๋๋๊ฑธ ์๋ ค ์ฃผ์๋ค์ ์ ๋ง ๋๋จํด์^^โก
๊ฐ๋น๋ ํ๊ตญ์ธ์ด๋ผ ์์ ๋ค์ง๋ง ์๋ก์ด๊ฑธ ๋ฐฐ์ฐ๋ ๋๋ ์ ๋๋ค^^โก
์ธ์ด๋ฅผ ์ข์ํ๋ค๋ ๊ฑด ์๊ณ ์์์ง๋ง ์กฐ์ฌ ์ดํด๋ ฅ์ด ์์ฃผ ์ข๊ณ ํ๊ตฌ์ด์ด ๋๋จํด์. '์ ๊ธฐ' '๊ฑฐ๊ธฐ'๋ ๋ ผ๋ฌธ์ผ๋ก๋ ๋ง์ด ์ธ๋งํผ ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ, ๋ ๊ธฐ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์ฐ์๊ณผ ํด์์ด ๋ฌ๋ผ์ง๋๋ผ๊ตฌ์ ์์ฌ๋ ผ๋ฌธ ์ค๋นํ ๋ ๊ทธ๋ฐ ๋ ผ๋ฌธ ๋ง์ด ๋ดค์ด์. ๊ฐ๋น์ ์ง๊ด์ ์ธ ํด์๋ ๋ง๋๊ฑฐ ๊ฐ์์. ๐
์ฌ์ ์ ์๋ฏธ๋ก๋ ๊ฐ๋น๊ฐ ํ๋ ๋ง์ด ๋ง์ง๋ง ์ค์ฌ์ฉ์ผ๋ก ๋ฐ์ง๋ฉด ์กฐ์ฌ๊ฐ ํ๋ ๋ง๋ ๋ง๋ ๊ฒ ๊ฐ์์
๊ตณ์ด ์ฐจ์ด์ ์ ์ค๋ช ํ์๋ฉด ๋ค ๋๊ฐ์๋ฐ ์ ๊ธฐ๋ ์์น๊ฐ ํ์คํ๋ฉฐ ๋์ ๋ณด์ผ ๋ ์ฐ๊ณ ๋์ ์ ๋ณด์ด๋ฉด ์ฌ์ฉ ๋ถ๊ฐ ์ฃผ๋ก ๋งํ๋ ์ด์ ๋ฃ๋ ์ด์๊ฒ ๊ณตํต์ ์ผ๋ก ๋ฉ๋ฆฌ ์์ ๋ ์ฌ์ฉ
๋ฐ๋ฉด์ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ ๋ ์์ ๋ณด์ฌ๋o ๋ณด์ด์ง ์์๋o ์์น๊ฐ ํ์คํด๋o ํ์คํ์ง ์์๋o ์ผ๋จ ๋ฌด์กฐ๊ฑด ๋ํํ ์ ์ด๋์ ๋ ๋จ์ด์ ธ๋ง ์๋ค๋ฉด ์๋ฌด๋ ๊ฒ๋ ์ธ ์ ์์ง๋ง ์ ๊ธฐ๋ ๋น๊ตํ๋ฉด ์ข ๋ ๋ง์ฐํ ๋๋ ๊ทธ๋ฌ๋ ๋ฐ๋ ์์ ์๋ ์ปต์ ์ ๊ธฐ๋ ๋๊ณ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ ๋๋ ๊ฑฐ....๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋๋ฐ ๊ทธ๋ฅ ์ ๊ฐ ์ ๋ชป ์๊ณ ์๋ ๊ฑธ๊น๋ด ๋ฌด์ญ๋ค์ใ ใ ์ฌ์ ์ ์ธ ์๋ฏธ๋ก ๊ฑฐ๊ธฐ๋ ๋งํ๋ ์ด์๊ฒ์๋ ๋ฉ๊ณ ๋ฃ๋ ์ด์๊ฒ๋ ๊ฐ๊น์ด ๊ฑธ ์ง์นญํ ๋ ์ฐ๋ ๋ง์ธ๋ฐ ์ค์ ๋ก๋ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋ง๊ณ ํจ์ฌ ๋ค์ํ๊ฒ ์ฐ์ด๋ ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ๋น๊ฐ ๊ณ ์์ด๋ฅผ ๋ฃ๋ ์ด๋ก ์ง์ ํด์ ๊ณ ์์ด ์์ ์ปต์ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ผ๊ณ ํ์ง๋ง ์ค์ ๋ฃ๋ ์ด๋ ์กฐ์ฌ๋ผ์ ์ ๊ธฐ๋ ๋๋๋ฐ ๐ ์ฌ๋ฌ๊ฐ์ง ํ์ ๊ณผ ์ค์ฌ์ฉ ๋น๋๋ฅผ ๊ฐ์ํด์ ์ธ์ด์ ์ฌ์ ์ ์๋ฏธ๋ ๊ท์น์ด ๊ณ์ ๋ฐ๋๋ ๊ดํ ์ธ์ด ๋ถ์ฌ?์ผ๋ก ์ง์ ํด์ ์ฌ์ ์ ์๋ฏธ์ ์ค์ฌ์ฉ ์ฌ๋ก๊ฐ ์ถฉ๋ํ๋ค๊ณ ์ธ์ฐ์ง ์์์ผ๋ฉด ใ ใ
The translation for your comment used 'There' and 'there' for both '์ ๊ธฐ' '๊ฑฐ๊ธฐ' which furthers the point that there's no direct translation in English. Gabi's explanation helped me understand a lot better than google translate did ๐คฃ
@@user-yb8hk1xv6x "์ ๊ธฐ"๋ ๋์ ๋ณด์ด์ง ์์๋ ์ฌ์ฉํฉ๋๋ค. "๊ฑฐ๊ธฐ"๋ ๋ณ๋ฐ ์ฐจ์ด์์ด์. ๋ค๋ง, "์ ๊ธฐ"๋ (๊ฑฐ์) ํญ์ ํ์์ ์ฒญ์ ๋๋ค์๊ฒ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ ๊ณณ์ ๊ฐ๋ฆฌํฌ๋ ์ฌ์ฉํ๊ณ , "๊ฑฐ๊ธฐ"๋ ํ์์๊ฒ ๋ฉ๊ณ ์ฒญ์์๊ฒ ๊ฐ๊น์ด ๊ณณ์ ๊ฐ๋ฆฌํฌ๋๋ ์ฐ๋ ์ฐจ์ด๊ฐ ์์ฃ .
์์ฃผ ๋จ์ํด์.. ์ ๊ธฐ ๋ ํํ์ ํ์ ์ค์ฌ์ธ์ด ์ฆ ๋ด๊ฐ ์๊ณ ์๋ ์ฅ์ ์์น ๋ฑ์ ์๋๋ฐฉ์๊ฒ ์ด์ผ๊ธฐ ํ ๋ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋๊ณ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ ํ์์ ์๋๊ฐ ์ธ์ํ๋ ์ฅ์ ์์น ๋ฑ์ ์ด์ผ๊ธฐ ํ ๋ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ฉ๋๋ค. ๋๋ค ๊ฐ์ ์๋ฏธ ๊ฐ์ ๋ป์ด์ง๋ง ๋ด ๊ธฐ์ค์ผ๋ ์ ๊ธฐ ์๋ ์ค์ฌ์ผ ๋ ๊ฑฐ๊ธฐ
ํ์ ๊ฐ ๋ฌผ๊ฑด ์ ๊ธฐ์ ์์์. ์๋ ์ด ๊ทธ๋ฌผ๊ฑด ๊ฑฐ๊ธฐ ์๋๊ฑฐ ๋ง์? ๋ญ ์ด๋ฐ ๋ํ๊ฐ ๋๊ฒ ์ฃ ?
๋ฐ๋ผ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ์ด๋ ๊ณต๊ฐ๊ฐ, ๋ณด์ด์ผ ์๋ณด์ด๋๋ ๊ตฌ๋ถ์ ์ฐจ์ด๊ฐ ์์ด ์ฌ์ฉ๊ฐ๋ฅํฉ๋๋ค.
๋์ ๋ณด์ด๋ ๊ณณ๊ณผ ๋ณด์ด์ง ์๋ ๊ณณ์ด๋ผ๊ธฐ๋ณด๋ค๋ ํ์์ธ ์์ ์ด ์๋๋ผ ๋ฃ๋ ์ฒญ์์ ์ ์ฅ์ ๊ธฐ์ค์ผ๋ก ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค์
๋งจ ๋ง์ง๋ง ์กฐ์ฌ "๋ํํ ์ฌ๊ธฐ์์~" ์๋ฒฝํ ์ดํด์ ํ๋ง๋^^
English has a two-way distinction of location: "here" means "close to the speaker", and "there" means "away from the speaker."
Korean (and Japanese, and many other languages) has a three-way distinction: "์ฌ๊ธฐ" means "close to the speaker", "๊ฑฐ๊ธฐ" means "close to the listener", and "์ ๊ธฐ" means "away from both the speaker and the listener."
Hope this helps!
Woah how did you know this detail tho
thanks bro addin more to my korean dictionary
Perfect Definition!
@@AJPark-xw7zr I am studying Korean and what the turtle just said is the same as the one on my textbooks lol that's how I learned the differences as well
In Japanese,
it's, kore (ใใ) sore (ใใ) and are (ใใ).
Kore is this, near the speaker.
Sore is that, near the listener
Are is that over there, away from both the speaker and the listener.
๊ฐ๋น๋ ๋ง์ด ๋ง์...
์๋๋ฐฉ์ด ์๋ณด์ผ๋๋ '์ ๊ธฐ์ ๊ธฐ' ํ๋ค๊ฐ
๋ฐ๋ก์์ ์์ผ๋ฉด '๊ฑฐ๊ธฐ'๋ก ๋ฐ๋ ใ ใ ใ ใ ใ
์ ๋ต ใ ใ
๊ฒฐ๋ก ์กฐ์ฌ ๋๋ํ๋ค.. ๊ทธ๊ฑธ ์ดํดํ๊ณ ๋ฐ๋ก ์ ์ฉํ๋ค์
๋ ์ผ์์ํ์์ ์ ๊ธฐ ์ฌ๊ธฐ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ ํํ ์ฐ์ง๋ง ํ์คํ๊ฑด ์ ๊ธฐ ์ฌ๊ธฐ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ๋ํ ์ ์๋ฅผ ๋ฐฐ์ด์ ์ ๋จ ํ๋ฒ๋ ์์๋ค... ๊ฐ๋น๋์ด ์ฒ์์ ๊ฐ๋ฅด์ณ์ฃผ๋ ค๊ณ ํด๋ ๋จธ๋ฆฟ์์์ ์ ๋ฆฌ๊ฐ ์๋๋๊ฑฐ ๊ฐ๋ค๊ฐ ์ ์ ๋ช ์พํ๊ฒ ์ค๋ช ์ ํ๋๊ฑธ ๋ณด๋๊น ๊ฐ๋ฅด์น๋ฉฐ ๋ฐฐ์ด๋ค๋ ๋ง์ด ์ ๋ฐ๊ฑฐ๊ตฌ๋ ํ์ ใ ใ
์ ์ด ๋๊ธ ๋ณด๋๊น ์ ๋ ๊นจ๋ฌ์์ด์ ๊ฐ๋ฅด์น๋ฉด์ ๋ฐฐ์ด๋ผใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ๐๐
We totally need a โGabie teaches Josh advanced Koreanโ series ๐
Sure if her Korean was advanced in the first place lol
@@lmaoitsover Itโs just a bit of fun, donโt be so serious.
yepppppppppppp
They're having fun in jeoh-gi and jeoh-guh ๐คฃ๐๐คฃ๐๐คฃ๐ in the Philippines we just pout our lips "over there"
@@lmaoitsover She's still fluent and better than yours. Don't be such a spitwad.
๋งํ๋ ์ฌ๋ ์ค์ฌ์ธ์ง ๋ฃ๋ ์ฌ๋ ์ค์ฌ์ธ์ง์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง๋ ๊ฒ ๊ฐ์์! ํ๊ตญ์ธ๋ง ์๋ ๊ทธ ๋ฏธ๋ฌํ ์ฐจ์ด...
๋ง์์ ์์์ ์๊ธฐ์ค์ฌ์ ์ด๋ผ ๊ทธ๋ฐ๊ฐ?
์ฐ๋ฆฌ๋ ๋ฃ๋์ฌ๋ ์ ์ฅ์ด๊ณ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
๋ฐ๋๋์ด ์ปต์ ์ฐพ๊ณ ์๋ ์ ์ฅ์ด๊ธฐ๋๋ฌธ์! ๋ฐ๋๋์ ์์ผ์์ ์๊ธฐ๋ฅผ ํด์ฃผ๋๊ฑฐ์ฃ !ใ "์ ๊ธฐ,์ ๊ฑฐ"๋ผ๊ณ ํ๋ฉด ๋์๊ณต๊ฐ?์ ๋งํ๋ ๋๋์ด๊ธฐ๋๋ฌธ์ "๊ทธ๊ฑฐ,๊ฑฐ๊ธฐ"๋ผ๊ณ ํด์ค์ ์์ ์๋ ์ปต์ด๋ผ๊ณ ํญ์ ์ค์ฌ์ฃผ๋๊ฑฐ์ฃ !? ใ ใ ใ ใ ใ ใ ๋งํ๋ฉด์๋ ์๊ธฐ๋ค์
Joshโs dehydrated brain going like:โ I just wanted some water, yet here I am, re-learning Koreanโ๐
Such a Great video Gabie! Came for the butter, stayed for Korean semantics ! ๐๐ป๐คฃ
50๋ ๋ค ๋ผ๊ฐ๋ ํ๊ตญ์ธ์ธ๋ฐ ์ ๊ฑฐ๋ ๊ทธ๊ฑฐ์ ์ฉ๋ฒ์ด ํท๊ฐ๋ฆฌ๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค. ใ ใ ใ ใ
Hahah
์ ๋์ฌโฆ๐๐๐
์ ๋ ์ผ์ญ๋ ๋๊ฒ ๋ฌธ์ ์์ด ์ ์ด์์๋๋ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ํท๊ฐ๋ฆฌ๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค...ใ ใ
์.. ์กฐ์ฌ๊ฐ ์ค๋ช ํ๋ ๊ฑธ ๋ค์ผ๋ฉด ์๋นํ ํนํ๊ฒ ๋๋๋ฐ, ๊ทธ๊ฑด ์์ด ๋๋ช ์ฌ๋ก ์ฌ์ฉํ ๋ ์ ์ฉ๋๋ ๋ฐฉ์์ธ๊ฑฐ์ฃ ..
ํ๊ตญ์ ๋๋ช ์ฌ ์ฌ์ฉ์ ๋ณธ๋ฅ์ ๊ฐ๊น์ต๋๋ค ใ ใ ใ ์ฐ๋ฆฐ ์๋๊ฐ "์ด! ๊ทธ๊ฑฐ! ๊ทธ๊ฑฐ์ผ!"ํ๋ฉด ์๋์ผ๋ก ์์ง์ด๋ ์ฃผ์ฒด๊ฐ "์, ๋ด ์ฃผ๋ณ ์์ ์์ ๊ฑฐ์ผ!(๋ณดํต์ ์ํ์ ๋ฒ๋ฆฐ ๋๋น๋งํผ ๋๋ต ์๊ฐํจ)"ํ๊ณ ์ฃผ๋ณ์ ๋๋ฆฌ๋ฒ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ฃ ใ ใ
๊ทธ๋ฐ๋ฐ ์์ด๋ก ์ด๊ฑธ ๋ฒ์ญํ๋ฉด... ์๋นํ ๋ฉ๋ฆฌ ์๋ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๋๊ปด์ง์ฃ ใ ใ ์๋! ๊ทธ๊ฑฐ๋ฅผ ๋ณด๋ ์ฌ๋์ ์์ ์์ ๊ทธ๊ฒ์ ๋ฌผ๊ฑด ์์น๋ ๋จธ๋๊น์!ใ ใ ใ ใ
์กฐ์ฌ๋์ด ์ค๋ช ํ ๋ฌผ๊ฑด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ ๋งํ๋ ์๋์๊ฒ ๋ง์ถฐ์ง ์ค๋ช ์ด์๊ณ ,
๊ฐ๋น๋์ด ๋ฌผ๊ฑด์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ค๋ช ํ... ํ์ง๋ง ์์ ๋ ๊ณ์ ๋ณธ๋ฅ์ ์์กดํด ์ฌ์ฉํด์์ ์์ ๋ชจ๋ฅด์ง๋ง ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋๋ค๋ ๊ฒ๋ง ์์๋ ๋ฏ ํ์ง๋ง ์ด์จ๋ ๊ทธ๊ฑฐ์ธ ์ํ ใ ใ ใ
ํ๊ตญ์ด๋ ๋๋ฅผ ๋์ ํด์ ์์ง์ฌ์ฃผ๋ ์๋์ ์ ์ฅ์์ ์ค๋ช ์ด ๊ฐ๋ฅํ๊ฒ ๋ ๋งํ ๊ฒ์ด๊ณ (์๋๊ฐ ์ข ๋ ์ฝ๊ฒ ์์ ๋ฃ๊ธธ ๋ฐ๋์? ๋ฐฐ๋ คํด์?), ์์ด๋ ์คํผ์ปค ์ ์ฅ์์์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋งํ ๊ฒ์.
์ฌ์ค ๊ฐ์ ๋ชจ๊ตญ์ด ์ฌ์ฉ์๋ผ๋ฉด ํท๊ฐ๋ฆฌ์ง ์์ง๋ง, ์๋ก ์์ ํ ๋ค๋ฅธ ๋ํ์ฒด๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ตญ๊ฐ์ผ์๋ก ์ด๋ฐ ์ฐจ์ด๊ฐ ๊ทน๋ช ํ์ฃ ..
๋ณธ๋ฅ ์๋์ฅฌ ์ด๋ ๊ฒ ์ทจ๊ธํ๋ฉด ๋ชจ๋ ์ธ์ด๊ฐ ๋ณธ๋ฅ์ด์ฅฌ
๋ง๋ ๋ง์ ๊ฐ์ ์ฌใ ใ ใ ใ ์ ๋ ์กฐ์ฌ๋์ด ์๊ธฐํ ๋ ์ฅ? ํ๊ณ ์ ์๊ฐ ํท๊ฐ๋ ธ๊ฑฐ๋ ์ใ ใ ใ ๐ ๊ทผ๋ฐ ๊ฐ๋น๋์ด ์๊ธฐํ์๋๊ฑธ ๋ฃ๊ณ ๋ ๊ทธ๋ ์ง!! ์ด๊ฑฐ์ง!! ํ์ด์ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
์๋ฒฝํ ์ค๋ช
์ ์ด์ ์์ด๋ก ์ค๋ช ํด๋ด ์๋ค
@@ysong6911 ์๋ anonymous turtle๋์ด ์๋ฒฝํ๊ฒ ์์ด๋ก ์ค๋ช ํ์ จ์ต๋๋ค.
"There" can be different for the litsener sometimes when they are how long have distance to the object. As the speaker of view, that object is same but if the finder or litsener is closer than speaker, then it will change "there". ์ ๊ธฐ to "(t)here" ๊ฑฐ๊ธฐ (์ฌ๊ธฐ).
I teach Korean and this is always so much fun to explain! When an object is close to the person you are talking to, the listener, then you call it ๊ทธ๊ฑฐ [geu-geo] but when the object is away from both yourself and the listener, you call it ์ ๊ฑฐ [jeo-geo]. But if the object is not in physical sight, then you call it ๊ทธ๊ฑฐ [geu-geo] which could sound contradictory. I can't believe Josh didn't know this cause his Korean is perfect!๐คฃ
๋ณ๊ฑฐ ์ํ๋๋ฐ ๋นต์ด ์ด๋ ๊ฒ ์ด๋ป๋ณด์ด๋ค๋!!! ๋ญ๊ฐ ํฌ๋ฆฌ์ค๋ง์ค๋ฅผ ์๋ฆฌ๋ ๊ธฐ๋ถ์ด๊ธฐ๋ ํ๊ณ ๊ทธ๋ ๋ค์ ใ ใ
๊ทผ๋ฐ ์ง์ง ์ ๊ธฐ์ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ์ฌ๊ธฐ์ ๋ ผ์์ด ์ด๋ ๊ฒ ํฅ๋ฏธ์ง์งํ ์ค์ด์ผ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ์กฐ์ฌ ์ง์ง ์์ด๋ฏผ๋ค์ ๋ชจํธํ ๋๋ต์์์๋ ์ฐฐ๋ก๊ฐ์ด ์์์ฑ๋ค์๐๐๐ใ ใ
This whole thing could have been avoided if Josh just got his own water. ๐
Well he learnt/clarified the correct way to use the phrase from the incident ๐
๐๐๐
๐คฃ๐คฃ๐คฃ๐คฃ
hahahahahhahahahahahahahhahahahahahahahahahahahahahahhahahahahhahaha
์ ๋ง ๊ทธ๋ ๋ค์ ๊ฐ๋น๋์ด ์ค๋ช ํ๊ฑฐ ๊ทธ๋๋ก์ ใ ใ ๋ญ๊ฐ ๋ฐ๋ก ๋ฐฐ์ฐ์ง๋ ์์์ง๋ง ๋๋์ผ๋ก ๊ตฌ๋ถํ ์ ์์
As a Korean who majored in Korean literature,
The word '๊ฑฐ๊ธฐ' means "close to the listener". right.
But there is another way to use. It means "a place you have already mentioned, or a particular place where is currently talked."
"I'm going '๊ฑฐ๊ธฐ' now.(๋ ์ง๊ธ ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ฐ๊ฒ)" means "I'm coming to you now." but it also means: "I'm going there I mentioned."
Both uses are commonly used, and most Koreans would not have been able to distinguish them as they use them without recognition. Josh and Gabie were probably more confused because they talked without knowing that there were two uses.
๊ฑฐ๊ธฐ๋ ์๋ก๊ฐ์ ๊ณตํต๋ ์ฅ์๋ฅผ ๊ฐ๋ฅดํค๋ ๋ง์ ๋๋ค.
@@MakTooL ๊ทธ๋ ๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ๋งํ๊ณ ์์์
Oh how I wish Ollie was there to join that grammar argument ๐ Can imagine his facial reactions
A little bit of "Who's the idiot now?" I suspect.
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ๋๋ฌด ์๊ธฐ๋ค ์ง์ง ์ธ์ด๊ฐ ์ฌํ์ ์ฝ์์ด๋๊ฑด ์ด๋ฏธ ์๊ณ ์์๋๋ฐ ์ผ์์ ์ผ๋ก ์๋ฌด์๊ฐ์์ด ์ฐ๊ณ ์๋ ๋จ์ด์์ ์ด๊ฑธ ๋๋ผ๊ฒ ๋ง๋ค์๋ค
์ใ ใ ใ ๋ช ๋ ๋ง์ ๊ฑฐ๊ธฐ์ ์ ๊ธฐ๋ฅผ ์ด๋ป๊ฒ ์ฐ๊ณ ์์๋์ง ํ์ฐธ์ ์๊ฐ ํ๋ค์ใ ใ ใ ใ ์ฌ๋ฐ์ด์! ์์ ์ด๋ ๊ฒ ์์ฃผ ์ฌ๋ ค์ฃผ์ธ์ฌ๐
๋๋ฐ!๐
์กฐ์ฌ ์ดํด๋ ฅ์ ์ถฉ๊ฒฉ ใ ใ ใ
ํ๊ตญ์ฌ๋๋ ๊ฐ๋ ํ๊น๋ คํ๋ ๋ฌธ๋ฒ์ ์ ์ ๋๋ก ์ดํดํ๋ค๋๊ฑฐ ์ ๋ง ๋๋จํด์ ใ ใ
๋์ค์ ํ๊ตญ์ด ์ ์ํด๋ ๋๊ฒ ์ด์.
ใ ใ ใ ใ ใ ใฒใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ์กฐ์ฌ๊ฐ ํ๊ตญ์ด์ ์ด๋ ๊ฒ ์ด์ ์ ์ธ๋ชจ์ต ์ฒ์๋ดใ ใ ใ ํ๊ตญ์ด๋ฅผ๊ดํ์ํ๋๊ฒ ์๋์๊ตฐ
ํท๊ฐ๋ ค์ ์ฌ์ ์ ์ฐพ์๋ณด๋ 1๋ฒ ๋ป์ผ๋ก
1. ๋ฃ๋ ์ด์๊ฒ ๊ฐ๊น์ด ๊ณณ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ์ง์ ๋๋ช ์ฌ.
๋ผ๊ณ ๋์ค๋ค์ ใ ใ ๋ป์ ์๊ฐํด ๋ณธ์ ์ ์์๋๋ฐ ์ ๊ธฐํฉ๋๋ค !
ํ์๊ฐ ์๋๋ผ ์ฒญ์๊ฐ ์ค์ฌ์ธ ์ดํ๋ค์ด ํ๊ตญ์ด์ ์๋นํ ๋ง์ฃ
๋ง์์ฌ ๋ฐ๋ ๊ธฐ์ค์ผ๋ก ์๊ฐํด์ผ๋๋๋ฐ ๋๋ฌด ์๋ ค์ฃผ๊ณ ์ถ์์ด๋ค
Very rare to see Josh gets schooled in Korean language, but even more entertaining so because it was coming from his wife!
Can someone tell me who the ither two people at the table are
I think Elena is just their friend visiting from New Zealand. I feel like I remember bannie being one of gabie's editors or at least a translator when it comes to subtitles for the channel
์์ผ ์กฐ์ฌ์ ํ๊ตญ์ด ์ค๋ ฅ์ ๋๋ฌด ๋๋จํ๋ค์ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
๋ณธ๋ฅ์ ์ผ๋ก ์ฐ๋ค๋ณด๋ ์๊ฐํด ๋ณธ ์ ์ด ์๋๋ฐ ๋์ถฉ '๋'์๊ฒ์ ๋ฌผ๊ฑด์ด ๊ฐ๊น์ธ ๋ ์ด ๊ฑฐ(์์น๋ ์ฌ๊ธฐ), ์๋๋ฐฉ์๊ฒ ๊ฐ๊น์ธ ๋ ๊ทธ ๊ฑฐ(๊ฑฐ๊ธฐ), ๋ ๋ค์๊ฒ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ ์์ ๋ ์ ๊ฑฐ(์ ๊ธฐ)๊ฐ ๋๋ ๊ฒ ๊ฐ๋ค์
์กฐ์ฌ ์ดํด๋ ฅ์ด ์ง์ง ๋๋จํด์ ์์ด๊ถ์์ ์๋ ์ฌ์ฉ๋ฒ์ธ๋ฐ ๋ฐ๋ก ์ดํดํ๋ค ๊ทธ๋ฌ๋ ํ๊ตญ์ด๋ฅผ ์ ๋ ๊ฒ ์ ํ๊ฒ ์ง๋ง
๋๋ค ๋ง๋ ์๊ธฐ์ธ๋ฐ ์์ ์๊ฐ์ ์ ํ ์ํ์๋ค ใ ใ ใ ใ ๊ฐ๋น๋์ ๋ฐ๋๋์์
์กฐ์ฌ๋์ ์๊ธฐ์์ ์ผ๋ก๋ง ์๊ธฐํ๋ ํํ์ ์ด์ง ใ ใ ใ ใ ใ
์ ์๊ฒฌ์ผ๋ก ์์๋ฅผ ๋ค์ด๋ณด์๋ฉด
1. ์น๊ตฌ๋ ๊ฐ์ด์์์๋ค๊ฐ ๋ฌผ๊ฑด์ฐพ๊ธธ๋ด ๋ฉ๋ฆฌ ๊ฐ๋ฅดํค๋ฉฐ '์ ๊ธฐ'์์ด ํ๊ณ
2. ์น๊ตฌ๊ฐ ์ผ์ด๋ ๋ฌผ๊ฑด๊ฐ๊น์ด๊ฐ๋๋ฐ ๋ชป์ฐพ์์ '๊ฑฐ๊ธฐ'์์์๋ผ๊ณ ํ์ฃ
3. ๋ด๊ฐ ๊ฐ๊น์ด๊ฐ์ '์ฌ๊ธฐ'์๋ค ํ๋ฉฐ ์ฐพ์์ค๋ค
๋ ์์ผ๋ก ์์ /๊ธฐ์ค์ ๋ฐ๋ผ ์ด๋ค๊ณ ์๊ฐํฉ๋๋ค
@@Heonybt0907 ๊ฐ๋ฆฌํค๋ฉฐ
์ด๊ฒ ๋ค์ดํฐ๋ธ ์ฅ์ ์ผ๊น์ใ ใ ใ ใ ใ ์ ๊ฑฐ, ๊ทธ๊ฑฐ๋ ๊ฑฐ์ ๋ณธ๋ฅ์ฒ๋ผ ์จ์ ๊น๊ฒ ์๊ฐ๋ ์ํ๊ณ ์ผ๋๋ฐ ์กฐ์ฌ๋ ๋ง์ ๋ค์ด๋ณด๋๊น ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ค์!!ใ ใ ใ ใ ํ๊ตญ์ด๋ ๋ณดํต ํ์๋ณด๋จ ๋ฃ๋ ์ฌ๋ ์ค์ฌ์ด๋๊น ๊ฐ๋น๋์ ๋ง์ํ๋ ๊ฒ ๋ง๋ ๊ฒ ๊ฐ๊ธฐ๋ ํ๊ณ ์!
๋ง์์ ๋ณธ๋ฅ์ฒ๋ผ ์ฐ๋ ๋ง์ด๋ผ ๋ฌธ๋ฒ์ ์ธ ๊ฑด ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ค์
OMG GABIE, this opened my eyes why Koreans are so much more aware of level of subjectivity.. Cause I had to learn that other people literally donโt think about the perspective of others in regard to changing the language you use. This is totally a Korean thing and I JUST figured out why some people have such a hard time understanding me, even while speaking English, the mind is Korean. But I also get why Josh is having a hard time understanding this concept because heโs looking at it objectively, the cup didnโt move at allโฆ but we arenโt talking about where the cup is, we are talking about how to help (friend) find it in reference to where SHE is, not where YOU are. Itโs all subjective to the people around, thatโs why stuff changes when the situation changes. So funny.
iโm commenting so late but this was an amazing way of putting it ๐๐
์ด๋ฐ ๋ํ ์ฌ๋ฐ๋ค์ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ ๋ฌธ๋ฒ์ผ๋ก ๋ ํ ๋ก ํด์ฃผ์ธ์
์์ฃผ ๊ท์ฌ์ด ํ ๋ก ์ด๋ค์ใ ใ ใ ใ
๋๋์ผ๋ก ํ๊ตญ์ธ๋ง ์์์๋ ํํ์ด๊ฒ ๋ค์~~^^๊ทธ๋๋ ์กฐ์ฌ ์ ~~๋ง ์ธ์ด์ ์ผ๋ก ๋ฐ์ด๋์~^^
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ๊น์ด ์๊ฐ๋ชปํ ๋ถ๋ถ์ธ๋ฐ ์ง์ง ๋ฏธ๋ฌํ๊ฒ ๋ฌ๋ผ์ง๋ ํ๊ตญ๋ง...์ด๋ ต๊ธดํ๊ฒ ๋ค๊ณ ๋๊ปด์ง๋..
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ์ง์ง ํฅ๋ฏธ๋ก์ด ์ฃผ์ ๋ผใ ใ ใ ใ ํ์์๋ ๊ทธ๋ฅ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์ฐ๋๊ฒ๋ค์ธ๋ฐ ์ด๋ ๊ฒ ์๊ฐํด๋ณด๊ฒ๋๋๊น ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ๋๋ฌด ์ฌ๋ฐ์ด์ ใ ใ ๐๐
์ ๊ธฐ => ์์ ๋ ๊ทธ๊ณณ์ ์๊ณ ์๋๋ ๊ทธ๊ณณ์ ์์ ๋
๊ฑฐ๊ธฐ => ์์ ์ ๊ทธ๊ณณ์ ์์ง๋ง ์๋๋ ๊ทธ๊ณณ์ ์์ ๋
๋จ ์ฅ์์ ํํด์
์ ๊ธฐ์, ๊ฑฐ๊ธฐ์ ๋ผ๊ณ ํ ๋๋ ์ฌ๋์ ๋ถ๋ฅผ ๋๋ ์ฐ๋๊น ๋ค๋ฅธ ์ฉ๋ฒ์ผ๋ก ์๊ฐํด์ผ ํจ
๊ทธ๋ผ ์๋์ ๋ด๊ฐ ๊ณผ๊ฑฐ ๊ฐ๋ณธ๊ณณ์ธ๋ฐ ๋๋ง ๊ธฐ์ตํ๋ ์ํฉ์์ ์๋์์ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ก ์ค๋ช ํ๋๊ฑด ๋ญ๊ฐ์?
Debating korean grammar with speaking english and I am not both of their native speaker, listening to this made me feels like a genius ๐คฃ
And one of her friend on the video I think doesnโt speak korean ๐ im relieved that they switched to english while they discussed this
@@whereyoubean Exactly โจ
@@whereyoubean I thought Bannie is Korean (other friend in the video) Iโve heard her speak Korean multiple times
@@artistblue18 Bannie is korean. The one lady (Elea) on the table, I think she's from New Zealand? They mentioned it on the vid ๐ 10:42
๋ค๋ฅธ๋๋ผ์ ์ธ์ด๋ฅผ ์ ๋ ๊ฒ ํ์ง์ธ์์ค์ผ๋ก ๊ตฌ์ฌํ๋ค๋ ๊ฒ ๋ง์ผ๋ก๋ ์ง์ง ์กฐ์ค์ค์ฌ๋ผ ๋๋จํ๊ฑฐ...
โ์ ๊ธฐโ์ โ๊ฑฐ๊ธฐโ์ ์ฐจ์ด
โก๏ธ ์ ๊ธฐ: ๋งํ๋ ์ฌ๋๊ณผ ๋ฃ๋ ์ฌ๋ ๋ชจ๋์๊ฒ ๋จผ ๊ณณ
โก๏ธ ๊ฑฐ๊ธฐ
1. ๋งํ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๋ฉ๊ณ ๋ฃ๋ ์ฌ๋์๊ฒ ๊ฐ๊น์ด ๊ณณ
ex) ๊ฑฐ๊ธฐ์ ์๋ ์์์ ์์
2. ์์์ ์ด๋ฏธ ์๊ธฐ ํ๋ ๊ณณ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ์ง์๋๋ช ์ฌ
ex) ๋๊ฐ ์ ๋ฒ์ ๋งํ๋ ๊ฑฐ๊ธฐ๊ฐ ์ด๋์ผ?
(์กฐ์ฌ๊ฐ ๋งํ ์ ๋ณด์ผ๋ ์ฐ๋ ๋ฌธ๋ฒ์ด ์ด๊ฑฐ์ธ๋ฏ๐)
๋ค๋ฅธ๋ถ๋ค ๋๊ธ๋ณด๋ค๊ฐ ํท๊ฐ๋ ธ๋๋ฐ ์ ๋ ์ด ๋๊ธ ๋ณด๋๊น ๋ช ํํ๊ฒ ์ดํด๋๋๊ฒ ๊ฐ์์ ใ ใ
์กฐ์ฌ: ๋ฐ๋์ผ ์ด๋ถ ์ ๊ธฐ(์ฃผ๋ฐฉ์)์์ด!
(๋ฐ๋๊ฐ ์ ์ชฝ(์ฃผ๋ฐฉ)์ผ๋ก ๊ฐ๋ฉด)
์กฐ์ฌ: ์ด ๊ฑฐ๊ธฐ ์์ด!
์๋ฐ๋๋...?ใ ใ ใ
๋จผ๊ฐ ๊ฐ๋์ ์ธ๋ฐ ํฌ์ธํธ๋ฅผ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋๋ฐ ๊ฐ๋์ ์ด๋ค ์ใ ใ ใ ใ ใ ์กฐ์ฌ๊ฐ ๋ ์๊ตฌ๋ค์ด ์ง์งํ๊ฒ ํ๊ธ๋ฌธ๋ฒ์ ์ํ๋ ๋ชจ์ต์ด ๊ฐ๋์ ์ธ๊ฑด๊ฐ๋ด์ฌใ ใ ใ ์ํผ ๋๋ค there ์๋ ์กฐ์ฌํํ ๋ ์ง์ง ๋ญ์ฌ์ด๊ฑฐ ์์๋ฏใ ใ ใ ใ ์ธ์ด๋ ๋๋ฌด ์ด๋ ค์์ฉ ํ์ง๋ง ์์๊ฐ๋ ค ํด์ค์ ๊ณ ๋ง์ด๋
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
๊ฑฐ๊ธฐ ์ฌ๊ธฐ ์ ๊ธฐ
๊ทธ๊ฑฐ ์ด๊ฑฐ ์ ๊ฑฐ
๋ช ํํ ์ค๋ช ์ ๋ชปํ์ง๋ง ํ๊ตญ์ธ์ ๋ค ์ดํดํ๋ ๋งใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
0:55 Brie's eyes peering up longingly made me laugh out loud!
์กฐ์ฌ ๋๋ํ๋คใ ใ ๋ด๊ฐ ๋ฐ๋๋ก ์์ด๋ก ๋์์ค ์ฐจ์ด๋ฅผ ๋ฌผ์ด๋ณด๋ฉด ์ดํดํ๊ธฐ ํ๋ค๋ฏ
I totally get Josh's confusion with the grammar! And honestly, Gabie didn't really explain it lol
I'm not sure why but this video made me so happy. You all guys clearly had a great evening and I could feel the cozy vibes
์กฐ์ฌ ์ง์ง ํ๊ตญ์ด์ดํด์ํ๋ค ๋๋ํ๋ค.
The last part ๐ After all the debate, Bannie asks "so where's the cup?"
์๊ฐ ๋์ ์ง์ด ใ ใ ใ ใ ใ ๋๋ ํท๊ฐ๋ ค์ก์ด ใ ใ ใ
์ ์กฐ์ฌ๋๋จํ๋คใ ใ ใ ใ ใ ใ ์ ๊ฑธ ์ธ๊ตญ์ด๋ก ์ดํดํ๋ ค๋ฉด ๋จธ๋ฆฌ ๋ฌด์ง์ํ๊ฒ๋ค
Brings back some memories when I first started watching Josh with his channel several years ago. I still clearly, vividly remember Josh going around the streets of London with a mic and some cans of Kimchi asking random people about Korea and let them try Kimchi. Good Ol days~
Josh's brain just melts completely ๐
as a british korean learner it makes me feel so smart that i understand something that josh doesnโt ๐ญ๐ญ
Same as Japaneseโs
ใใใ โasokoโ = ์ ๊ธฐ (there - far)
ใใ โsokoโ = ๊ฑฐ๊ธฐ (there - close)
ใใ โkokoโ = ์ฌ๊ธฐ (here)
It depends on where she is standing. Your position doesnโt matter. Itโs her position and the item. (You direct her from HER position/perspective)
As a Japanese, learning Korean, I didnโt have that much difficulties since we have similar grammar. But itโs genuinely interesting to see where the foreigners struggle.
๊ตญ์ด๊ต์ก ์ ๊ณตํ๊ณ ์์ด์!
๋งํ๋ ์ฌ๋๊ณผ ๋ฃ๋์ฌ๋์ด ์๊ณ
๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๊ฒ์ด ๋์ ๋ณด์ด๋ ์ํฉ์ผ๋,
๋งํ๋ ์ฌ๋ ๊ฐ๊น์ด ์์ผ๋ฉด โ์ฌ๊ธฐ(์ด๊ฒ)โ
๋ฃ๋ ์ฌ๋ ๊ฐ๊น์ด ์์ผ๋ฉด โ๊ฑฐ๊ธฐ(๊ทธ๊ฒ)โ
๋ ๋ค์๊ฒ ๋ฉ๋ฆฌ ์์ผ๋ฉด โ์ ๊ธฐ(์ ๊ฒ)โ์ด ๋๊ณ ์,
๊ฐ๋ฆฌํค๋ ๊ฒ์ด ๋์ ๋ณด์ด์ง ์๋ ์ํฉ์ผ๋,
๋ชจ๋ โ๊ฑฐ๊ธฐ(๊ทธ๊ฒ)โ์ด๋ผ๊ณ ํด์!
๋ชจ๊ตญ์ด ํ์๊ฐ ์๋๋ฉด ๋๋์ผ๋ก ์์ ์์ด์ ์ข ๋ณต์กํ ๋ฌธ๋ฒ์ธ๊ฑฐ ๊ฐ์์ใ ใ ใ
๊ฑฐ๊ธฐ... ใ ใ ใ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ ๋ฌผ๊ฑด์ด ๋ฃ๋ ์ฌ๋ ๊ฐ๊น์ด ์์ ๋ ์ฐ๋ ๊ฒ๋ ๋ง๊ณ , ์๊น ๋งํ๋ ๊ณณ์ ๋งํ ๋ ์ฐ๋ ๊ฒ๋ ๋ง์์. ํ๊ตญ๋ง ์ด๋ ๊ฒ ๋ณด๋ ์ฝ์ง ์๋ค์
ํ๊ตญ์ธ์ผ๋ก์จ ๋๋ฌด ๋ฏธ์ํด์ง๋ ์์์ด๋ค์ ใ ใ ใ ใ
์๊ฐ๋ ์ ํ๊ณ ์ฌ๋ ํฌ์ธํธ์ธ๋ฐ ๋ค ๊ตฌ๋ถํด์ ์ฐ๊ณ ์๋ค์
ใ ใ ใ ๊ทผ๋ฐ ๋๋ฌด ๋ํ ์ผํ ํฌ์ธํธ๋ผ ์กฐ์ฌ๊ฐ ํผ๋์ค๋ฌ์ ํ๋๊ฒ ์ดํด๋์
๐ ๋ ๋ผ๋ค๋๋ ๊ฑฐ ๋๋ฌด ์ฌ๋ฐ๊ณ ์๊ฒผ์ด์ ๐ ๊ฐ์๊ธฐ ์๋ฆฌํ๊ณ ์ถ์ด์ก์ด์!! ๊ฑฐ๊ธฐ ๊ทธ๊ฑฐ ๋ ผ์๋ ๋๋ฌด ์ฌ๋ฐ๊ณ ์์ ๊ณต๊ฐ๋๋ค์... ์๊ฐํ ์๋ก ์ ๊ธฐํ ํ๊ตญ์ด...ใ ใ
๋ฒํฐ ๋ณด๋๋ ์ฒ์ ๋ดค๋๋ฐ ๋๊ฒ ๊ฐ๋จํ๋ฐ ๋ถ์๊ธฐ ์๊ฒ ๋ง๋ค์ด๋จน์ ์ ์๋ ์๋ฆฌ๋ฒ(?)์ธ๊ฑฐ ๊ฐ์์
์๋ฌด๋๋ ์ ๋๋ฌด๋๋ง๋ฅผ ํ๋ ์ฅ๋งํด์ผ๊ฒ ์ด์ ใ ใ ใ ใ ใ
์ฐพ์์ฃผ๋ ค๋ ์ฌ๋ ๊ทผ์ฒ์ ์์ผ๋ฉด ๊ฐ๋น๋ ๋ง์ฒ๋ผ ์ ๊ธฐ ์๋๊ณ ๊ทธ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ํํํ๊ธด ํ๋..๋ฐ..ใ ใ
์ด์ฐ๋ณด๋ฉด ๋ฌผ๊ฑด์ด ์ฐพ๋์ฌ๋ ๊ทผ์ฒ์ ์์ผ๋ฉด ๊ทธ ์ฐพ๋์ฌ๋ ์ ์ฅ์์ ๊ทธ ์ฌ๋ฌผ์ ์์น๋ฅผ ๋งํด์ค์ผ ๋ ์ฐพ๊ธฐ ์ฌ์ธ๊ฑฐ ๊ฐ๋ค๊ณ ์๊ฐํด์ ์ผ์๋์?
๊ฐ๋น๋ ๋ง์ด ๋ง์ใ ใ ใ ๊ทผ๋ฐ ์ง์ง ์ด๋ ๊ฒ๋ณด๋ ๊ฐ์๊ธฐ ๋๊ฒ ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ค
'์ฌ๊ธฐ', '๊ฑฐ๊ธฐ', '์ ๊ธฐ' ํํ์ ๋ํด ๊ตฌ๋ถํ๋ ๊ฒ ์์์ ํ ํฝ์ผ๋ก ๋์๋๋ฐ, ๊ฐ ํ์(๋งํ๋ ์ด)์ ์ฒญ์(๋ฃ๋ ์ด)์ ๋ฌผ๊ฑด๊ณผ์ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ๋ฐ๋ผ ์ธ ๊ฐ์ ํํ์ด ์ด๋ป๊ฒ ๋ฌ๋ผ์ง๋ ์ง ์ ์ ์์ต๋๋ค.
ํ์ค๊ตญ์ด๋์ฌ์ ์ ์ฐธ์กฐํด๋ด ์๋ค :
์ฌ๊ธฐ1ใ๋๋ช ์ฌใ ใ1ใ '๋งํ๋ ์ด์๊ฒ' ๊ฐ๊น์ด ๊ณณ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ์ง์ ๋๋ช ์ฌ.
๊ฑฐ๊ธฐ1ใ๋๋ช ์ฌใ ใ1ใ '๋ฃ๋ ์ด์๊ฒ' ๊ฐ๊น์ด ๊ณณ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ์ง์ ๋๋ช ์ฌ.
์ ๊ธฐ1ใ๋๋ช ์ฌใ ๋งํ๋ ์ด๋ ๋ฃ๋ ์ด๋ก๋ถํฐ ๋ฉ๋ฆฌ ์๋ ๊ณณ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ์ง์ ๋๋ช ์ฌ.
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ '๊ทธ๊ฑฐ'(๊ทธ๊ฒ)๋
ใ1ใ ๋ฃ๋ ์ด์๊ฒ ๊ฐ๊น์ด ์๊ฑฐ๋ ๋ฃ๋ ์ด๊ฐ ์๊ฐํ๊ณ ์๋ ์ฌ๋ฌผ์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ์ง์ ๋๋ช ์ฌ.
ใ2ใ ์์์ ์ด๋ฏธ ์ด์ผ๊ธฐํ ๋์์ ๊ฐ๋ฆฌํค๋ ์ง์ ๋๋ช ์ฌ.
๋ฐ๋ผ์ 6:29์์ ์กฐ์ฌ๋์ด "(์ปต์ด) ์ ๊ธฐ์ ์์ด"์์,
์ด๋ฏธ ๋ฃ๋์ด์ด์ ๋ฐ๋๋์ด ์ปต ์์ ์๊ณ , ์กฐ์ฌ๋์ด ๋ฉ๋ฆฌ ์์ผ๋ฏ๋ก '์ ๊ธฐ'๋ณด๋ค๋ '๊ฑฐ๊ธฐ'๊ฐ ๋ ์ ์ ํ๊ณ ,
๊ฐ๋น๋์ "๊ทธ๊ฑฐ ๋ง์ด"๋ ์ด๋ฏธ ์กฐ์ฌ๋์ด ์ธ๊ธํ ์ปต์ ๋ค์ ํ ๋ฒ ์ธ๊ธํ๋ ๊ฒ์ด๋ฏ๋ก ์ ์ ํ ํํ์ธ ๊ฒ์ผ๋ก ๋ณด์ ๋๋ค.
Joshโs accent is so American around Gabby itโs so cute ๐ฅฐ
@Ray Yule I wouldn't say it's too British, wouldn't say so American either since he still pronounces most of the words with letter a British. But it's definitely less British sounding without the er endings like you said. I also noticed that when he speaks with a non English speaker and it amazes me tbh how he could slightly change his accent.
Umm.... he's British and so are his parents, so it's his British accent.
@@la381 no one is saying heโs not british lol. A lot of people can change their accents no matter how much they got used to their original accents. Have you not seen english actors acting using an american accent? Tbh american accent is one of the easiest accents to learn especially if you are surrounded by a lot of people who has that accent. Josh has a lot of american friends aswell so Iโm guessing he picks it up. Even I can do an american accent. No one is saying he doesnโt have his english accent anymore. What weโre saying is he sounds less english when heโs with other people who doesnโt have the english accent. May it be intentional or not but we just find it cool lol.
@@Portiayuu yeah I think itโs quite cute how his accent is different on this channel compared to his other videos with Ollie x
๊ตญ๊ฐ๋น๋์ด ์ค๋ช ์ ์ํ์๋ค์...
I wanna see how Ollie would cope with that Korean lesson
I imagine just about the same!? Lol
This was a lovely episode and I love the explanation and distinction - language is wonderful and I've been learning so much from all of your channels :)
34๋ ํ๊ตญ์ด๋ง ์ฐ๋ฉฐ ์ด์๋๋ฐ ๊ฐ์๊ธฐ ํท๊ฐ๋ฆผใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
ํ๋ ์ดํ ๋๋ฌด ์ ํ์๋ ๊ฑฐ ์ง์งโฆ ์กด๊ฒฝ์ค๋ฌ์์
์ง์ง ๊ฐ๋น๋ ๊ฐ์ฑ์ด ๋๋ฌด์ข์์ ์ฐ์ผ์ข์งใ ใ
์๋ฆฌ์์์ธ๋ฐ ํ๋งํ๋๊ธฐ๋ถใ ใ ๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ์ง๋ฃจํ์ง๊ณ ์๊ณ ํ๋ คํ์๋ฆฌ๋ค๋์๋๋ฐ ํญ์ ํ๋ง๋๋ค์
์๋ฆฌ์์๋ณด๊ณ ๋ฐ๋ผํด๋ณด๊ณ ์ถ๋ค๋ ์๊ฐ๋ค์ด๋ณธ์ ์๋๋ฐ ๊ฐ๋น๋๋ ์ํผ๋ ๋ช๊ฐํด๋ณด๊ธฐ๋ํ๊ณ ..(์ฌ์ด๊ฒ๋งใ ใ )
ํญ์๋ณด๋ฉด ๋ฐ๋ผํด๋ณด๊ณ ์ถ์ด์ ธ์ใ ใ ใ
์ฑ ๋์ค์ ๋ค๊ณ ํ๋๋ฐ ๊ผญ ์์ฅํ๊ณ ์ถ์ ๋งดใ ใ
4:13 almost thought Gabie was going to toast with the candle ๐คฃ๐คฃ๐คฃ๐ป
์ง๋ฌธํ๋ ์ฌ๋์ ๊ธฐ์ค์ผ๋ก
์ฌ๋ฌผ์ด ๋ฉ๋ฉด '์ ๊ธฐ' , ๊ฐ๊น์ฐ๋ฉด '๊ฑฐ๊ธฐ'
๊ทผ๋ฐ ๋๋ตํ๋ ์ฌ๋์ด ์ฌ๋ฌผ๊ณผ ๊ฐ๊น๋ค๋ฉด '์ฌ๊ธฐ'
No wonder Ollie got so confused when Josh was teaching him ๐คฃ๐คฃ๐คฃ
I showed my husband (whoโs Korean) thisโฆand he also wasnโt sure if it was ์ ๊ธฐ or ๊ฑฐ๊ธฐ in this situation ๐ ๐
Love how cozy your videos always are. The boards looked amazing *-*
I love learning about languages and hearing people teach each other about them. All the switches between Korean and English really makes me want to learn, but as I'm studying French at a near advanced level and beginner Japanese, I worry about stressing my brain out with another non-western language xD. It's also fun to me how in JOLLY/KoreanEnglishman videos, Josh's accent is very typical English, but in your videos, he has more of a Korean/English accent when speaking English.
์ ์ด๊ฑธ ๋ณด๋๋๋ ํท๊ฐ๋ ค์ง๋... ํ๊ตญ๋ง ์ง์ง ํน ๋ฐ๋ค~
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ๋น ๋ง์ด ๋ง๊ธด ํ๋ฐ ์กฐ์ฌ์ ์๊ฐ๊ณผ ์ดํด๋ ฅ์ด ์ง์ง ๋๋จํ๋ค
๋ฒํฐ๋ณด๋๋ ์ฒ์๋ด์..!! ๋๋ฌด ๋ง์๊ฒ ๋คใ ใ ใ ํ๊น์ง ๋ฑ,,,ํฌ,,๐๐
๊ธ๊ตฌใ ใ ใ ใ ์ ๋ ๋ผ๋ค๋๋๊ฑด ์ธ์ ๋ด๋ ์๊ธฐ๋ค์ฌใ ใ ใ ใ
8:53 ์ฐพ์ผ๋ ค๋ ์ฌ๋์ ๊ฑฐ๋ฆฌ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฌ๋ผ์ง๋๊ฑฐ ๋ง๋ค์ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ์ ๋๋ ๋ช ํํ๊ฒ ์ค๋ช ๋ชปํ์๋๋ฐ. ์กฐ์ฌ๋์ด ๋ช ํํ ์ํฉ์ ๋์ ํด์ ๋ฌผ์ด๋ณด๋ ในใ ใ ใ ์ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ์ด๊ฒ ์์์์ธ๋ค๊ณผ ์ ๋ฝ์ธ๋ค๊ณผ์ ํํ ๋งํ๋ ํํ์ ์ฐจ์ด๊ฐ ์๋๊น ์ถ์ด์ ์ฌ๋ฐ๋ค์ ใ ใ ใ ใ ใ
ํ์คํ๊ฑด ์กฐ์ฌ๋์ด ์ธ์ด ์ต๋๋ ฅ์ด ์ด๋ง์ด๋ง ํ๋ค๋๊ฒ..!!
ํ๊ตญ์ธ์ผ๋ก์ ํ๋ฒ๋ ๋ฐ์ง๊ณ ์๊ฐํด๋ณธ ์ ์ด ์๋๊ฑฐ๊ฐ์์ใ ใ ใ ใ
Itโs cool when you notice josh losing his british accent a tad bit when heโs talking to gabie, he starts to sound like her as well. Kinda cute
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ์๋ ๊ฐ๊น๋ ๋จธ๋ ๋ฌธ๋ฒ์ '๊ฑฐ๋ฆฌ'๋ก ๋ถ๋ฅํ๋๊ฒ ๋ง๋๋ฐ ์กฐ์ฌ๋ ๋ณธ์ธ ๋์์ ๋ณด์ด๋๊ฑฐ, ์๋ณด์ด๋๊ฑฐ๋ก ๋ถ๋ฅํด์ ํ๋ค์๋ ๋ฏใ ใ ใ ๊ทผ๋ฐ ์กฐ์ฌ๊ฐ ๋ฌผ์ด๋ณธ ๊ฒ์ฒ๋ผ ๊ฑฐ๋ฆฌ๋๋ก ์ธ์ ๊ฑฐ๊ธฐ๊ฐ ๊ฑฐ๊ธฐ๊ฐ ๋๋๊ฑฐ๋๊ณ ๋ฌผ์ผ๋ฉด ์ ๋์ ์ธ ๊ธฐ์ค์น๋ ์๋๊ฑฐ๋ผ ํ ๋ง์ด ์์งใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ์ฌ๋ฐ๋คใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ์ด๊ฑฐ ๋ค ์ดํดํ๊ณ ์์ด์ ๋๊ฐ์ด there ์ด์ฌ์ ํท๊ฐ๋ฆฐ๋ค๊ณ ์ค๋ช ํด์ค ๊ฒ๋ ์ด๋ง ํใ ใ ใ ใ ์กฐ์ฌ ์งฑ์ใ ใ ใ ใ
์ด๋ฐ ์์๋ ๋๊ฒ ์ฌ๋ฐ๋ค์ฌใ ใ ใ ใ ใ ใ
์ ๋ฐ๋๋๋ ๊ทธ๋ ๊ณ ๋ค ๋๋ฌด ๊ท์ฌ์ก ใ ใ ใ ใ ใ โค๏ธโค๏ธโค๏ธโค๏ธ
I really enjoyed this video ๐ the mix of cultures as Josh distinctively pointed out. The sharing and picking of food and the break down of grammar, a daily challenge, made me smile.
๊ฐ๋น์จ๋ ์ด์ฉ ์๋ฆฌ๋ฅผ ์ฝ๊ฒ ํ๋๊ฑฐ ๊ฐ์๊น~ ๋ถ์๋ ๋๋ฌด ๋ง์ ๋ค์ด์ ๋ง๋์์ ์์ฃผ ํด๋จน์๊ฒ ๊ฐ๋ค์~
์ข ํท๊ฐ๋ฆฌ๋ค์ ๊ธ๋นต๋ ์ค๋ฅด์ง์์์์ ๋๐ข๐ข๐ข
ํ๊ธ(๊ธ์)์ ์ฌ์ด๋ฐ ํ๊ตญ์ด(์ธ์ด)๋ ์ด๋ ต์ฃ
์์ด๋ ๋ํํ ๋ ๊ธฐ์ค์ด ๋(์์ )์ผ๋ก ํ๋จํ๊ณ , ํ๊ตญ์ด๋ ๋ํํ๋ '์๋'๊ฐ ๊ธฐ์ค์ด ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์์
๊ทธ๋์ ์กฐ์ฌํํ ๋ ์ปต์ด '๋' ๊ธฐ์ค์์ ๊ทธ๋๋ก ์๋๋ฐ, ์๋๋ฐฉ์ ์์น์ ๋ฐ๋ผ์ '๊ฑฐ๊ธฐ'๊ฐ '์ ๊ธฐ'๋ก ๋ฐ๋๋๊น ํท๊ฐ๋ฆฐ๊ฑฐ์ฃ
ํ๊ตญ์ด๋ ์ํต์ ์ธ์ด/์์ด๋ ๊ธฐ์ ์ ์ธ์ด๋ผ๊ณ ๊ฐ์ ์์์์ ๋ดค๋๊ฑฐ ๊ฐ์์!
์ผ์ ๋ด์ฉ์ธ๋ฐ ๋๊ฒ ์ฌ๋ฐ๊ฒ ์๊ธฐ๋คํ์๋ค์ ใ ใ
์ง์ง ์ค๋ช ํ๊ธฐ ํ๋ ๋ถ๋ถ. ์กฐ์ฌ๋๋จํ๋ค ๋ค์ ์๊ฐํด๋ณด๋ฉด๐๐๐
๊ฐ๋น๋์ด ๊ทธ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ํ๊ฑด ๋ฐ๋๋ ์ ์ฅ์์ ์ปต์ด ๊ฐ๊น์ด ์์ด์, ๋ ๊ฐ๊น์ด ์๋ค๋ ๊ฒ์ ์๋ ค์ฃผ๊ธฐ ์ํด ๊ทธ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ํํํ๋ ๊ฒ ๊ฐ์์.
Watching some older Jolly vids Josh mentioned his accent when talking in Gabbies vids he has this different accent when talking English. He wasn't lying lol, like a mix of so many accents rolled in to one.
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ๋๋ฌด ์ฌ๋ฏธ์๊ฒ ๋ดค์ด์ ๊ธฐ๋ถ ์ข์์ง
this is one of those things where you didn't realize you learned something incorrectly or without nuance when learning another language and then when someone more fluent than you tries to correct you, it makes no sense at all
์๋ ๊ทธ๋ฅ ์์ฐ์ค๋ฝ๊ฒ ์๊ณ ์ฐ๋ ๊ฑฐ๋ผ์ ๋์ค์ ์ผ๋ณธ์ด์์ ์์ฝ(๊ฑฐ๊ธฐ) ์์์ฝ(์ ๊ธฐ) ์ฝ์ฝ(์ฌ๊ธฐ) ๋ฐฐ์ธ ๋ ๊ทธ๋ฐ ๊ฐ๋ ์ด ์๋ค๋ ๊ฑธ ์ฒ์ ์ธ์ ํ๋ ๊ฒ ๊ฐ์์.
์ ์ฒ์์ ํ์ ์์ ์ง์ง ์ด๊ตญ์ ์ด๋ค์..! ์์๋ ๋ชปํ ์กฐํฉ๋ค
๊ฐ๋น๋์ํฅ๋ ํฌ์ง๋ง ์กฐ์ฌ ํ๊ตญ๋ง ์์ ์ํด์~ ์์ฐ~
๊ฑฐ๊ธฐ๋ ์ด๋ค ๊ธฐ์ค๋์์ ๊ทผ์ฒ๋ฅผ ์ง์นญํ ๋ ์ฌ์ฉํ๋ ๊ฑฐ ๊ฐ์์~~
์ ์ ๋ง ์๊ฐํด๋ณด์ง ์์ ๋ฌธ๋ฒ์ด๋ผใ ใ ใ ใ ใ ๋๋ฌด ํฅ๋ฏธ๋กญ๊ณ ์ฌ๋ฐ๋ค์! ์ด์์ค์ ๊ฒฐ๊ตญ ์ดํด๋ฅผ ์ ํด๋ฒ๋ฆฐ ์กฐ์ฌ ๋๋จํจ. ๋ค์ผ๋ฉด์๋ ๋ญ์๋ฆฐ๊ฐ ์ถ์๋ฐใ ใ ใ ใ
๋ง์ง๋ง์ ์กฐ์ฌ๊ฐ ๊ฑฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ ํํ ์ฐ๋๊ฒ ํฌํฌ ใ ใ ใ
์กฐ์ฌํํ ์ ์ฌ๋ฆฌ๊ฐ ํ๊ตญ์ด ๋ฐฐ์ฐ๋ ๊ทธ ๋ชจ์ต์ด ใ ใ ใ
๊ฐ๋น๋์ด โ์ฌ๊ธฐ ๋ด์์ ์๋ ์ด๋ถ๋ง๊ณ ๊ฑฐ๊ธฐ ์กฐ์ฌ์์ ์๋ ๊ทธ๊ฑฐ ์ข ๊บผ์คโ
์ด๋ ๊ฒ ๋งํ์ผ๋ฉด ์กฐ์ฌ๋ ๋งจ๋ถ ์ค์ จ์๋ฏ ใ ใ ใ ใ ใ ๋๋ถ์ ์ ์พํ๊ฒ ์ฐจ์ด๋ฅผ ์๊ณ ๊ฐ๋๋ค๐
That was a really interesting conversation..just shows the diversity of languages