Domine Iesu | O mój Jezu | łacina kościelna
Vložit
- čas přidán 12. 07. 2022
- Modlitwa Fatimska -- w języku łacińskim, wymowa kościelna.
Orátio Fatímæ
Dómine Iesu,
dimítte nobis débita nostra,
salva nos ab igne inferióri,
pérduc in cælum omnes ánimas,
præsértim eas,
quæ misericórdiæ tuæ máxime indígent.
Amen.
Modlitwa Fatimska
O mój Jezu,
przebacz nam nasze grzechy,
zachowaj nas od ognia piekielnego,
zaprowadź wszystkie dusze do nieba
i dopomóż szczególnie tym,
którzy najbardziej potrzebują Twojego miłosierdzia.
Amen.
To jest łacina zitalizowana niestety... caelum nie czytamy "czelum" tylko CELUM (łacina to nie język włoski), reszty błędów nie będę wytykać, ale to nie jest poprawna łacina - choć występująca w wielu miejscach i akceptowalna. Szacunek dla dla osoby tworzącej kanał za propagowanie łaciny ale ja bym to nagrał jeszcze raz poprawnie :)
Heh, to nie takie proste jak wydawałoby się na pierwszy rzut oka. Wymowa w tym nagraniu to wymowa kościelna (eklezjastyczna), którą rzeczywiście można zrównać z tradycyjną wymową włoską. Wymowa, o której Pan wspomina jako "poprawnej" to tradycyjna wymowa polska -- proszę spojrzeć np. tutaj pl.wikipedia.org/wiki/Tradycyjna_wymowa_%C5%82aci%C5%84ska. Wymowa "c" w "caelum" wzięła się właśnie z "cz" wyniku procesu mazurzenia.
Obecnie wiodące wymowy to:
- wymowa restytuowana, klasyczna -- gdzie "caelum" wymawiamy (w uproszczeniu) "kajlum",
- wymowa kościelna -- gdzie "caelum" wymawiamy "czelum".
Proszę zerknąć np. tutaj -- en.wiktionary.org/wiki/caelum.
Dla porównania:
Moja, dość naiwna, wymowa klasyczna -- czcams.com/video/HrcWi0k3l8c/video.html
Moja, nie tak bardzo naiwna, wymowa kościelna -- czcams.com/video/ouLXzjHkY9M/video.html
Jeśli interesuje Pana kwestia wymowy łacińskiej polecam np.:
czcams.com/video/RMKImmXLb3c/video.html
Vale in Christo!