Lura - Di Undi Kim Bem
Vložit
- čas přidán 27. 08. 2024
- From Lura's album "Herança", "Di Undi Kim Bem" (There Where I Came From) is a mournfull song that tells of homesickness for a distant land. See under original lyrics, plus translations in English and French.
iTunes : apple.co/1W5HHXa
Facebook : / luraoficial
__________________________________________________
Lyrics :
Di Undi Kim Bem
Lyrics: Abraão Vicente & music: Lura
Published by Africa Nostra. All rights reserved.
Di undi kim bem
Tem stória transadu ku tchoru
Música tchoradu ki ta conta sodadi di terra longi
Di undi kim bem
Tem um spritu kambadu na alma di povo
Tem un arvi tamanhu sima coraçon di mundu
Di undi kim bem
Tem mudjer preta ki pari mininu mulatu
Tem lua cheia pa ilumina sukuro di tudu kau berdi
La di undi kim bem
Tem um história calado guardado na tempu
Um txeru, um misterio marcadu na peli
La di undi kim bem
Lua cheia ta cayma tormenta
Di kes correnti ki guentis d'Africa traze um dia
Maradu na pe, maradu na mon, sotadu na corpo./2X
La di undi kim bem
Kim ka volta más
__________________________________________________
There where I came from
(English translation)
There where I came from
There are stories to weep over
Mournful songs
That tell of homesickness for a distant land
There where I came from
There's a spirit in the people's soul
A tree the size of the world's heart
There where I came from
Black women had mulatto children
The full moon lights the darkness of all Cape Verde
There where I came from
There's a secret history kept by time
A perfume, a mystery imprinted on the skin
There where I came from
The full moon soothes the torment
Of the chains people once brought from Africa
Fastened to their ankles and wrists, lashed on their bodies
There where I came from
I've never gone back to that place
__________________________________________________
Là d’où je viens
(Traduction française)
Là d'où je viens
Il y a des histoires à pleurer
Des musiques plaintives
Qui racontent la nostalgie de la terre lointaine
Là d’où je viens
Il y a un esprit dans l'âme du peuple
Un arbre de la taille du cœur du monde
Là d’où je viens
Les femmes noires ont eu des enfants mulâtres
La pleine lune illumine l'obscurité de tout le Cap-Vert
Là d’où je viens
Il y a une histoire secrète gardée par le temps
Un parfum un mystère marqué sur la peau
Là d’où je viens
La pleine lune apaise les tourments
De ces chaînes qu'un jour des gens ont apportées d'Afrique
Attachées à leurs pieds à leurs poignets, fouettées sur leurs corps
Là d’où je viens
Je n'y suis jamais retourné
Não me canso de ouvir essa música , linda!😃❤️🇧🇷🎶 🎶
Esta terra de Cabo Verde deve ser "Magica" por terem artista como Lura e entre outros tão Maravilhosos!! Saudações do Brasil a todos os Cabo-verdenses.
na verdade é Caboverdeanos kkkkk
Ouve Mayra Andrade.
CABO VERDE SUPER ESPECIAL
Fabulosa, que voz
elle parle de nos ancêtres les esclaves aux pieds et poings liés et battus des îles du Cap Vert elle parle d'où je viens d'où nous les capverdiens venons de ces odeurs de ce métissage qui fait de nous ce que nous sommes et pour tout ceux qui sont partis un jour par n'importe quel moyen et qui jamais ne sont revenus cette chanson est une fierté pour nous mais se mêle également une profonde tristesse et lura sait faire ressentir ces choses d'où sa grandeur en tant qu'artiste
Merci beaucoup noemie pour cette parfaite traduction.je suis un fan inconditionnel de la musique cap verdienne, depuis la côte d'Ivoire mon pays.j'aime la culture cap verdienne et votre musique, celle de lura.cette chanson dégage une réelle mélancolie.j'ai une pensée pieuse pour nos ancêtres déportés sur des terres hostiles loins de notre mère Afrique.❤❤❤
Eu vim desta terra linda e maravilhosa. A nossa música é reflexo de quem somos; Esta mestiçagem de varios povos e culturas que cruzaram-se nesses pedaços do Atlantico. Essa música me identificou
eu venho da terra quente do Alentejo e sinto uma ligação que não sou capaz de explicar . Portanto , "gozo" essa ligação que não consigo explicar e agradeço comovido á Lura pela paz que me transmite .
Letra da musica (em português):
"De onde eu vim, tem uma história envolvida com choros,
musicas que choram e que contam saudades de terras distantes.
De onde eu vim, tem um espirito dentro da alma do povo,
tem um ar igual ao coração do mundo
De onde vim, tem mulher negra que teve menino mulato,
Tem lua cheia para iluminar escuridão de todo Cabo verde.
Lá de onde vim, tem uma história calada guardada no tempo
Um cheiro
Um mistério
Marcada na pele
Lá de onde eu vim, a lua cheia acalma a tormenta
Daqueles correntes, que gentes da Africa trouxeram um dia
Amarrada no pé
Amarrada na mão
Açoitada no corpo
Lá de onde eu vim, que eu não voltei mais...."
Muito bonito!
Apenas uma correção, onde está "tem um ar igual ao coração do mundo" deve ficar "tem uma árvore grande igual ao coração do mundo"
Em Crioulo "tem um arvi tamanho sima korasson di mundu "
Obrigada 😊
Obrigada 😊
I do not understand a word she says, but her voice and her music speak to my soul; I feel it deeply...
You have a great musical sensibility.
Congrats, Lura is indeed a fantastic singer.
Yes, that is the memory of everything you lost from Al Andalusia.....
Musique qui mérite d'être plus connu. Quand j'écoute cette chanson je ne peux m'empêcher de pleurer. Muito obrigada Lura bo e um orgulho pa nos povo de cabo verde ❤
Mesmo sem nunca ter conhecido cabo verde, me sinto atraída pelas mensagens transmitidas ao mundo através das vozes encantadoras., Talentos que me chamam cada dia que ouço as musicas de cabo verde, em especial a lura que tanto me encanta.
Lá estive no Coliseu a celebrar 25 anos de música, emoção e beleza. ❤️ Lura.
E a Nina segue as pisadas da mãe!
I am in love with her music. Such a beautiful voice.
Maravilhosa!, " Saudações de Salvador-Bahia-Brasil"
Thank you for the translation! I always wonder about the meaning of her lyrics but I listen anyway! Much love Lura, and I hope tp meet you one day!
Obrigada pa esse Linda homenagem a nos antepassados lura...
. Wow.. I really love this song
Agradeço pa kel musica li. Xeio di significados, ta toca alma.
Nten tantu adimiraçon pa Bo, pa Bu trabadju.
Bu canta pa nos antipassados. Nta spera ma ses spirito sta na paz.
Nten orgulho na bo.
Ki Luz sta sempre ku bo!
👍🏼❤️💋❤️🇺🇸
Linda composicao, interpretada por uma das mais linda vozes de Cabo Verde...grande Lura.
Excelente trabajo, sigo tu voz desde Festival Cervantino Guanajuato 2014.
Por eso Cesárea te nombró como su sucesora.
Saludos desde Puebla me, México☺
Cette chanson a failli m'arracher les larmes lors d'un concert. Sa voix est envoutante et transmet tellement d'émotion. Merci pour ce beau moment, Lura ! St Gervasy. Octobre 2017.
Es tan hermosa y canta tan bonito.
Fico sem palavras ! Talentosa , Bonitona ! Cabo-Verde é tem tudo
ADOREI ESTA CANTORA LURA.....BELA VOZ
verdadera historia, uma voz maravilhosa ,viva Cabo Verde
Grande Lura no seu melhor muitos êxitos 💐💐💐🌈🌈🌈💖💖💖🌹🌹🌹🌟🌟🌟
Amo
je confirme c'est la meilleur de son epoque
Nós Lura di cada dia..
Multiplica Jesus
La di undi kin bem!! Grandes musicas!!
lura ko fazem chora,sode de punde kim bem , cabo verde!
;) força
Ah luraaa,kel música li dja pom ku sdd cv na kes tempo k td alguém era humilde..tempo sab k ka ta volta mas
Esta música tem uma magia qualquer. Ñ consigo explicar o sentimento que me vai dentro quando ouço isso🤔
Música li tá duem dento fundo nha alma❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🇨🇻
Magic
LURA bo é divina
Linda música
Parabéns minha Diva 😍
amo profondamente questa donna fantastica!!!
Amei apartir de Angola
Beautiful voice,keep on trucking
A melhor musica do ano ou mais do que isso. Parabens.
Excelentíssima Lura, que adoro ouvir sempre, esta composição é incomparável
belle et superbe chanteuse
nao vim de là mas fico com a ideia que imaginava ...gracas a Lura .
Lura, JE T' AIME. AMO TE. TE QIUERO. TI AMO.
Sempre bom dmas, d la kim bem, misica k ta da dor na konsciencia
Música ki tá calman nha Alma
"Di Undi Kim Bem é sabi d+++
"DI UNDI KIM BEM " tem un sinificado profundo di historia di cabo verde di si povo .Pasado tristi. Di kel vez era tristi ,era di mas justicia ka tenha pa nos ,es injuriano es maltratanu desdi kombersu di mundo .es registranu di negro,pretu.es desestabilizanu.ku unico ramedi ki tenha era sufri calado i aguenta dor interno .Forti povo forte.Obrigada Lura
parabens lura
es la mejor de su tiempo
Je comprends pas ce qu'elle dit mais c'et beau
vive le cap vert de l'Algérie 😚😘😙😙😍
Gosto muito deste género de música
Lura Maravilha
Great song
Hermosa and talented.
Cabo verde lindo, adoro !*
Lindo...
Nice vocal
Nha tristeza e q nes boa musica e bem compositado, el ca foi feliz, pq musica e compasso sta la e el dixa-l pel pronucia palavras cu tanto rapidez, si a propria musica da-l oprtunidade e cu toda a certeza...
Alguém 2024?
Lindíssima ❤🥰
Que canção bonito. Muito bem feito :)
Aprovadíssimo! Adorei
magnifique
saudade doi AXE valeu
Que musica.so fala a Realidae
top...
Lura minha Vida boa mussica
hummmm, doce
Upssss brutal grande homenagem de cabo verde
Cigarra liricalmente, pessoal isso e Dom
Das 🛸🌟🌟🌟🌠🌠
She is born in Lisboa, Portugal of a Cape Verdean descent!
She is Cap verdean period!
shazam help me found this song .....Finally😂
Lura & Evora Pedro & Evora &
Bo bim de Guine 🇬🇼
Maioria dos Cabo Verdianos hoje negaram Guine
😭ka bu fla isso pmd e mintira Young Mane 😭
Maioria de cabo-verdianos aceita todos africanos rasismo sim esinte em cabo verde sim mesmo com os cabo-verdianos
damn she's fine
LAIK :_)
Ao vivo, é de arrepiar!!!!
Musica do ano ;)