『Sub Español』【Qian Qiu】Audiodrama PV || Temporada 2 || Canción《千秋》【Thousand Autumns】【Mil Otoños】
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2020
- 『𝐒𝐈 𝐓𝐄 𝐆𝐔𝐒𝐓𝐀, 𝐍𝐎 𝐎𝐋𝐕𝐈𝐃𝐄𝐒 𝐃𝐀𝐑 𝐋𝐈𝐊𝐄, 𝐂𝐎𝐌𝐏𝐀𝐑𝐓𝐈𝐑 𝐘 𝐒𝐔𝐒𝐂𝐑𝐈𝐁𝐈𝐑𝐓𝐄 𝐀𝐋 𝐂𝐀𝐍𝐀𝐋』
☕Apoyame con un Ko-fi
ko-fi.com/sanpalma
Sigueme en:
↬Facebook:
/ blogsanp
↬Twitter:
SanPalmaM?s=09
↬Wattpad:
www.wattpad.com/user/SanPalma
◈ACLARACIONES◈
❦Trabajo de un fan para otros fans.
❦Solo traducción aproximada, con uso de diversos traductores y diccionarios.
❦Uso de interpretación y adaptación de la letra.
◈INFORMACIÓN DE LA NOVELA◈
➳Nombre: 《千秋》• Qian Qiu • Thousand Autumns • Mil Otoños
➳Autor: 梦溪石 (Meng Xi Shi)
☞Enlace a la traducción de la novela al español:
my.w.tt/WmI0VfEcg9
☞Enlace a la 💰COMPRA💰 del Audiodrama en Miss Evan.
➳Primer Temporada:
www.missevan.com/mdrama/drama...
➳Segunda Temporada:
www.missevan.com/mdrama/drama...
☞Enlace al discord donde compran y traducen el audiodrama 💬AL INGLÉS💬
/ discord
❌No hay actualmente una traducción al español del Audiodrama❌
꧁꧂
Mi bb hermoso ;;
¿Todas de acuerdo en que Shen Qiao es el personaje más bello, hermoso, puro y bueno existente? 🥺💙
Este es solo el PV de la canción, no voy a opinar respecto a ella porque eso lo haré después (?
Solo decir que el hecho de que decidieran hacerle un video demuestra el gran apoyo que el audiodrama recibió tras su primer temporada 🤧❤❤❤
Me ha encantado, y Dios, esos diálogos, el primero es una estaca directa al corazón 😭
❝Ah-Qiao, eres tan tonto. ¿Cuándo te he tratado bien?❞
ESA ES LA FRASE REPRESENTATIVA DEL FANDOM AND YOU CAN'T CHANGE MY MIND 🖤💙
(Por cierto, la traducción de esa conversación la tome directamente de la traducción de nuestra Diosa Annyag 💕💕💕)
En cuanto a la segunda conversación, aún no alcanzamos esa parte pero...👀🥵
El YanShen es tan hermoso 🖤💙
《Mil Otoños》es hermoso 🥰
Más tarde subo la versión completa.
◈CRÉDITOS◈
www.missevan.com/sound/player...
『他信山河长有
草木亦不朽』
『Él cree que las montañas y ríos son extensos,
mas hierba y árboles son también eternos.』
草木不朽-《千秋》广播剧第二季主题曲
Hierba y árboles son eternos - 《Mil Otoños》Canción de la segunda temporada del audiodrama.
◇Grupo de Doblaje◇
Shen Qiao：夏磊@夏磊Leon
Yan Wushi：吴磊@食不食毛毛
--
◇Equipo de Producción◇
Producido por：@声罗万象工作室
Productor：聊聊@不晓得唱歌 深深@深深SSR
Letrista：镇朱
Compositor：陈亦洺@陈亦洺
Arreglo：李大白@李大白k
Actuación y Canto：陈亦洺
Escritura / Mezcla de Armonía：茶雪@茶雨山上採蔘客
Encargado del sonido posterior：龙队长@喷火龙大队长
Pintor：壹条河@壹条河 慧迦@慧迦
Póster：秦墨@秦什么墨
Inscripción：穹九
Video：lichtY@Licht_Y_
--
Director：柯暮卿@柯暮卿
Guionista：树枝@树枝2014 - Krátké a kreslené filmy
![[AudioDrama] Pequeño Teatro: El sueño mariposa de ZhuangZi [Thousand Autumns]](http://i.ytimg.com/vi/AkuBl4xmnus/mqdefault.jpg)
![[AudioDrama] Pequeño Teatro: El sueño mariposa de ZhuangZi [Thousand Autumns]](/img/tr.png)
![[ AudioDrama-Thousand Autumns ] Lᴀ ʜɪsᴛᴏʀɪᴀ ᴅᴇ ᴜɴᴀ ᴘɪᴇᴅʀᴀ ᴇɴᴛʀᴇ ᴍɪʟ ᴊᴏʏᴀs [ Confesión de Yan Wushi ]](http://i.ytimg.com/vi/UIaGTS8neQY/mqdefault.jpg)
Min. 01:25 - 借过 (jièguò) excuse me /dejar pasar
Min. 01:28 - Siguiendo el sueño con el cielo y tierra acompañando el viaje. 天地 (tiāndì) literalmente cielo y tierra, una forma de decir “mundo”.
Min. 01:31 - Ascendiendo hasta lo más alto del mundo para abrir los ojos al país. 乘物 (chéng wù) “ascendiendo el mundo exterior excepto uno mismo” = más alla del mundo exterior. Desde la perspectiva de la cultivación, es como trascender los asuntos banales(? No sé cómo explicarlo, pero es como alcanzar la iluminación. Bueno, leen esta novela, estoy segura que saben a qué me refiero. 眼开 (yǎn kāi) abrir los ojos, ampliar los horizontes. 九州 (jiǔzhōu) las nueve provincias de la antigua China = la antigua china
Min. 01:35 - la luna fría es demasiado delgada, se mantiene apoyada en la manga de las túnicas.
Min. 01:40 - Los sueños desatan mi cuerda.解缆 (jiě lǎn) desatar la cuerda de amarre (de un barco).
Min. 01:41 - un solitario bote río abajo. 下行 (xiàxíng) ir río abajo.
Min. 01:43 - sustituyen la juventud (el joven) del ayer
Min. 01:50 - un halo de luz. 白虹 (báihóng) halo blanco y luz blanca alrededor del sol y la luna.
Min. 01:54 - Ignorando (sin prestar atención) de cuántas capas de la montaña primaveral se sumerjan (queden atrapadas) en medio de las nubes. 春山 (chūnshān) una montaña en primavera, también se refiere al manantial en las montañas; así como a las hermosas cejas de una mujer.
Min. 01:57 - Con el propósito de en mi espada trazar la desdicha/buscando pintar en mi espada la desdicha
Min. 02:01 - chocando contigo se disuelven diez mil (múltiples) sucios vientos. 腥风 (xīng fēng) literalmente es "viento apestoso", también se refiere a la atmósfera feroz.
Min. 02:04 - Tras despertar (aclarar la mente) del dolor,
Min. 02:05 - continuando en un distante caminar.
Min. 02:09 - Ignorando (sin prestar atención) que los cuatro océanos intenten persuadirme sobre cuándo detenerme. 四海 (sìhǎi) "cuatro océanos" = todo el mundo, todo el país.
Min. 02:12 - Manteniendo la reputación de una persona mediocre sobre Chang'an (la capital). 长安 (cháng'ān) la capital de China en las dinastías Han y Tang, lo deje como tal porque este nombre sí aparece en la novela. ¿No lo recuerdas? Es donde vive el emperador, bien, de donde Shen Qiao escapó tras la muerte de Yuwen Yong (el emperador al inicio de la novela que *spoiler* después fue asesinado) con dos niños. Este es exactamente el evento que menciona la canción.
Min. 02:16 -
Como el camino de justicia (el gran camino) es inútil. 大道 (dàdào), el “Gran Camino”, el camino de la justicia, un término taoísta.
Min. 02:18 -风月 (fēngyuè) literalmente "viento y luna", también usado para expresar una hermosa vista e intenciones románticas.
Min. 02:57 - Por repleto vertido de viejas estrellas.
Min. 03:00 - Cuál risa una vez me permitió unirme a las personas afectuosas. 情种 (qíngzhǒng) persona del tipo romántico (alguien que se enamora fácilmente). Personas particularmente emocionales, aquellas que están particularmente enamoradas de sus seres queridos (muchos se refieren a hombres).
Min. 03:04 - O montañas y ríos, ambos vienen aquí y ahora para quedarse por un tiempo. 山川 (shānchuān), literalmente "montañas y ríos", y sí se refiere a montañas a ríos y como tal, pero hay otra expresión que es 山河 (shānhé) que tambiés es “montañas y ríos”, esta última es la expresión usada en el nombre del donghua, ya que se refiere a un país.
Min. 03:12 -Sustituyendo esta ingenua interpretación del sueño. 痴 (chī) idiotez, demencia. También un término budista que se refiere a una aflicción o veneno del carácter y significa "engaño, confusión, insulsez". Es a veces sinónimo con "ignorancia".
Muchas gracias. Enriquecedor comentario👏👏👏👏👏👏👏👏👏
🤧 Ando emocionada porque esta por estrenarse el donghua, que feo con Yan Wushi es amor odio con él " ¿ Cuando te e tratado bien?" 😕
Yo estoy leyendo la novela y me esta dejando emocionada , claro que ver él audio drama sería mi sueño porque la voz de yan wushi , me hace estremecer 😳 como me gustaría que estuvieran en youtube 😭 y él donghua empezare a verlo también 💞💞
Creo que si esta en youtube pero sin subtítulos...Igual si lo deseas: czcams.com/video/Uf2f43LYW7k/video.html (En ese mismo canal están todos los episodios)
Gracias por tanto
Literal llore esta novela es hermosa, a pesar del trago amargo de este momento... siento que esta historia es... no puedo describirlo con palabras, solo diré gracias ♡
Donde leíste la novela? 🥺🥺
Me encantó mucho la traducción, es muy linda la canción, me gustó tanto la voz de Yan Wushi, es muy seductora.
Ay amé y disfrute mucho de está novela!🥺🖐️
En verdad me encantan todos y cada uno de los vídeos que traduces y más las explicaciones que compartes para que todas nosotras podamos entender más la canción y la historia mil gracias por todo lo que haces por nosotras 💗❤👏👏👏💞💖🌹💐🌷😊❤
Gracias por subirlo, amo la novela y se ha convertido en una de mis favoritas.
Gracias San Palma por subir esta hermosa canción 💕😭💖 tus traducciones siempre me llegan al corazón ❣️💗
Por favor haz más vídeos, que te salen bien bellos❤️
así que puedo compartir este bello video 👁️👄👁️🔥❤️
Gracias por la traducción ❤️❤️❤️❤️😭😭😭😭
Mil gracias por la traducción :')
Gracias por la traducción ♡♡♡
🌹👏 gracias por subirlo me gustó empezaré a leer la novela
Ahhhhh me encantó!!!! Divino, esta super. Ya la próxima semana la empiezo xD así podre gozarlo todavía mas
Muchas gracias por traerlo
Ahhhhhh amo esta canción 💖💖💖💖 muchas gracias 😭💖💖
Hermoso 👌
Me encanta😍❤
Muchísimas gracias por tu trabajo! Hermosa canción!
Les hago una pregunta, es un libro de romance? Y si lo es, dónde puedo leerlo?
Lo es. La información en la descripción del video 💕
@@SanPalma que tonta no había terminado de leer la descripción 😂😂😂 muchas gracias por responder! 💕💕
@Palabras para renovar la vida
Del tipo donde aunque ambos protagonistas tienen diferentes perspectivas del mundo aprender a amar al otro sin cambiarse a sí mismos.
Se ve muy interesante ojalá hubiera live action o un anime de esta novela
De hecho...👀
Los dos están planeados 😁❤
Aún no hay información del LA, pero aquí puede ver el PV del donghua programado para el Q4 de este año.
facebook.com/BlogSanP/videos/1470755716459421/
@@SanPalma o que genial gracias voy haber el pv del donghua
Me cae bien YWS xq El nunca le dice mentiras. Siempre se comporta como es. NO es doble cara. Para Mi es: asi soy Yo si te gusta bien, sino... me vale ma... Aunq con SQ cambia al paso del tiempo su interes en El
Bello csm💘
A voz do meu malvadinho e tão sexy
Mi Superrr sexyyy Sarcastico favorito.
Graciaas que hermoso :3
Que yo sepa nadie lo está traduciendo al español. Intenté conseguir el permiso de la chica que lo traduce al inglés y me dijo que no, jaja...😔
@@SanPalma que pena 😭😭
Al español nop. Sale eb chino con subtitulos en ingles
Omgg la escena del ciervo no la he leído , ocurre en la novela ?? , Tal vez en algún capítulo se me pasó uu , voy en el 94 , como leo hasta quedarme dormida 😭😭
Si ocurre en la novela.
@@Alexaruizz es que capitulo?
Hola! Tienes informacion sobre Hulugu? Si es asi, podrias compartirla xfas?
En que capitulo ocurre eso?
Holaa, ¿Como se llama la novela y donde la puedo encontrar en español? :3
Se llama Mil otoños y la podes encontrar en Wattpad
@@julietavarela319 gracias ^^
Pregunta esa parte final donde parece que lo hacen, ¿En verdad pasa en la novela ( texto)? En lo novela hay actos de amor???
Sip. No explicito. Extra 7 o 7.5 y en otras es 7 y 10
Disculpa me podrían decir cuántos capítulos tiene " mil otoños "
Yo solo vi 16 capítulos
Son primer temporada
Ellos son pareja?
siiii