ΛΙΣΣΑΒΩ- Μακεδονία- Χάλκινα της Γουμένισσας- LISSAVO- Goumenissa- Macedonia - Domna Megga

Από το CD "Τα Χάλκινα της Γουμένισσας" με τον κορυφαίο Βαγγέλη Γευγελή.
Γυναικείος χορός από την περιοχή της Γουμένισσας και συγκεκριμένα από το χωριό Γρίβα, σε πρώτη εκτέλεση με στίχο.
Στίχοι:
Λισσάβω*, Λισσάβω, άσπρη σαν τα χιόνια,
Λισσάβω, Λισσάβω, Σολουντσιά* κοκώνα*.
Γλυκοτραγουδούσε πέρα στα χωράφια.
Μην το λες Λισσάβω, το γλυκό τραγούδι...
Η καταγραφή του τραγουδιού έγινε με την βοήθεια του κλαρινίστα Βαγγέλη Γευγελή από ντόπιο κάτοικο της Γουμένισσας.
Οι στίχοι στο τοπικό ιδίωμα και η μετάφρασή τους έχουν ως εξής:
1) Λισσάβω, Λισσάβω
Λισσάβω να μάικα (της μάνας καμάρι)
τζα μέλα καλόνο (άσπρη σαν τα χιόνια ή λευκοπρόσωπη κοπέλα)
Σολουντσά κοκώνα ( Θεσσαλονικιά κοπέλα ή ομορφιά της Σαλονίκης).
2) Τι κόρα σαπέεις (Συ σαν τραγουδήσεις)
Λισσάβω να μάικα
ντάλε κόσε σκούshε (μακριά ακούγεται μέχρι το χωράφι μας)
ντούινε νάστα νίβα (μέχρι την κορομηλιά μας).
3) Για σ' κόρα ντα σνούσαμ (εγώ όταν σ' ακούω)
Λισσάβω να μάικα
σαρκόκο φαλιούπαμ (πετάω το δρεπάνι)
σάρντσε λίγκο λέε (στο δεμάτι ανεβαίνω)
σο αρνόσι πέε ιζ (το τραγούδι ακούω)
4) Τι κορ' κάζα πέειζ (Εσύ όταν τραγουδάς)
Λισσάβω να μάικα
ντάλε κούσε σκούσεμ (μακριά ακούγεται)
πρέκο τριμορίνι (πέρα από τρεις θάλασσες*)
πέκο τρίπλα νίνι (πέρα από τρία βουνά )
Σολουντσκιό το πόλε (στης Σαλονίκης την πόλη ή τον κάμπο)
*Λισσάβω και Λισσάβα, η Ελισσάβετ στο Μακεδονικό τοπικό ιδίωμα.
Άλλα ονόματα στο ιδίωμα αυτό είναι:
Βάνης (Γιάννης), Γκότσης (Γιώργος), Μήτσης (Δημήτρης), Νάσης (Θανάσης), Ρίστος (Χρήστος),
Κώτσος, Τσίλης (Βασίλης), Πένης (Πέτρος), Γκέλης (Βαγγέλης), Τρύπτσης (Τρύφων),
Φατίνα (Τρυφωνία), Βίσσα (Βασιλική), Κατίνα, Ζλάτνα (Χρυσή), Σάβα- Λισσάβα (Ελισσάβετ),
Μούσα (Μαρία), Λένκα (Ελένη).Πληροφ. Κατερίνα Λαζάρου από περιοχή Αριδαίας.
*Σολουντσιά= Θεσσαλονικιά. Από το σλαβικό Σολούν, παραφθορά του Σαλονίκη.
*κοκώνα= κοπέλα
*Θάλασσες = πολλές φορές θάλασσες στη δημοτική ποίηση της Μακεδονίας και της Θράκης λέγονται τα ποτάμια.