35 забавных слов в болгарском языке | часть 2
Vložit
- čas přidán 28. 06. 2024
- Болгарские слова с неочевидным переводом, милые и смешные слова - ждут вас в этом видео))
Тайминг:
0:00 35 болгарских слов, которые вас улыбнут
0:10 забавные слова от вас!
3:13 игра слов - неочевидный перевод
4:13 7 смешных слов в болгарском
5:19 милые слова
🎥 Поддержать канал и стать причастными к следующим выпускам можете тут: send.monobank.ua/jar/8Ay7Rjf8dy
💛 Я Катя и ты находишься на моём уютном канале про жизнь в Европе, где я честно показываю жизнь в Дании и Болгарии (а может вскоре и других странах). Сейчас я по месяцу живу в разных городах Болгарии и транслирую это вам. Цены, еда, красивые места и рум-туры по квартирам - каждые 3-4 дня гружу видео по этим темам. Подписывайся, если тебе интересно смотреть как живут люди в Болгарии!
Видео, которые могут тебя заинтересовать:
1. 30 смешных болгарских слов (часть 1): • 30 самых смешных слов ...
2. Пробуем украинскую еду в Болгарии: www.youtube.com/watch?v=qMfRG...
Буду рада ближе познакомиться с тобой через другие каналы связи!
◾️ Инстаграм: kate.trotsenko?...
Здесь я делюсь своей жизнью, мыслями и интересующими темами. Самая актуальная информация по жизни в Болгарии именно тут
◾️ Телеграм канал: t.me/+URWlpV9vfM-OgULh
Наше с вами общее пространство, где я делюсь с вами пользой по созданию контента в лёгкости и веду рубрику про Ютуб (каждую неделю показываю в цифрах свой рост)
#болгарскийязык #Болгария #жизньвБолгарии #болгарский #городаБолгарии #переездвБолгарию #украинцывболгарии #жизньвЕвропе #вБолгарии #блог
Когда первый раз были в Болгарии, со словами НАПРАВО - Прямо, была история. Нам сказали НАПРАВО, и мы пошли направо. естественно, заблудились. Хорошо, что замечательные и гостеприимные болгары нас проводили до нужного места. и объяснили, что ПРАВО - прямо, а если нам нужно идти направо - надо сказать ДЭСНО. (как в старорусском языке Десница - это правая рука!
Обожаю Болгарию! Была там 6 раз, и если Бог даст, еще поеду!
Думаю, таких историй в Болгарии много бывает😄🙃
Да, когда болгарин скажет тебе "страхотно изглеждаш", надо не обижаться, а порадоваться, потому что это означает "великолепно выглядишь"!
😄👍🏻👍🏻
М....да...вавилонска кула т.е.башня.Винаги са забавни чуждите думи в превод.Преди време попитах финландка:Имате ли например град с име ОРЕЛ?Отговорът беше:- да!Котка.😊
Кирил Маричков и група "СКАКАЛЦИТЕ"😂
Ой, как много интересных слов получилось! Жду следующую часть 😏👍
Спасибо, Юль☺️
@@KateTrotsenko Да, "страхотно", не значит буквально как "страшно" по русски - это немножко как жаргон и по моему по русски можно перевести как "офигенно", обалденно". Избегайте употреблять русские слова "спичка" - по болгарски звучит как "п*зда",, "курица" , особенно падежная форма "кур" - по болгарски это значит "пенис" (х*й, хер),
Как интересно Вас слушать! Спасибо. Действительно, в болгарском языке очекнь много смешных (для русского уха) слов.
Спасибо 🙌
Спасибо большое познавательно!!!
Благодарю 🙌
Молодец, Катя
Спасибо)
Джоб в смысле карман - это, возможно от венгерского слова "жеб" - оно тоже означает карман.
У нашия език имаме също кирпич това е не изпечени тухли когато са изпечени тухли. Например кирпичени къщи кирпичени стени кирпичена зидария. Между другото преди старите къщи са от кирпич имат по добра изолация зимата топло лятото хладно
Няма разлика във думи те между наши те держави. Аз мисля че преди 300 години езици беше по еднакови. Поздрави от молдовски мамалигари. Извинявам се за моят български език със грешки .
Пишите ➕, если ждёте 3 часть рубрики со смешными словами! И предлагайте свои варианты))
ЩУРЕЦ -КУЗНЕЧИК !
Още да добавя:
''Яд,'' както с ''гора,'' може да означава и ''отрова,'' както на руски, ама е остаряло значение, което много рядко се употребява в днешно време.
''Вверх'' има почти същия корен с думата ''връх,'' което означава най-високата точка на нещо си.
Ние имаме остаряла форма, която е по-близка до ''мышь'' - ''миш,'' която се използва по-често в Сърбия, докато ние почти не я употребяваме.
Смешното е, че при нас ''белка,'' означава ''бозайник с ценна кожа от рода на златките и норките'' или пъстра нашивка при традиционните дрехи.
Ние имаме ''папа,'' но в зависимост от ударението може да означава ''католически поп,'' с ударение пАпа, докато татко ще бъде папА.
Само да знаеш, че ''ягода'' се произнася с О, както на украински, а не ''ягада'' по руски стил. В някои аспекти сме по произношение по-близки до украинския, спрямо руския да го имаш предвид. Като орехи се произнася ''орэхи,'' а не ''арьехи.''
Също ударението на сокоизтисквачка е на сокоизтиквАчка, а не сокоизтИсквачка.
''Кирпич'' и ние я имаме, но обаче означава ''неизпечена тухла, която се прави като глината се изсуши на слънце, а не обично както се изпича във фурна.'' Имаме също така и ''цигла,'' като на украински, която се използва като керемида обаче.
Ударението на хубав е на У - хУбав, а не хубАв да уточня.
Имаме и ние ''божа кравичка'' като дума, но обаче не е калинка, а е друго насекомо, както с ''белка.'' ''Божа кравичка'' се нарича още ''великденче'' или ''горска дървеница'' също така, ако си виждала едно насекомо, което не лети, но има яркочервена окраска.
''Бабушка'' и ние я имаме в някои от диалектите ни като на галено от думата ''бабичка.''
И като цяло това е от мене и дано си научила още повече неща за българския език. ;D
Спасибо за комментарий, очень интересно 🙌
Много благодаря. За сега аз мога да уча нови български думи . Имам голям интерес за османски думи. Диря, деври , корбан и така на татека. Много съм благодарен !!!!.
@@stanislavbeltskii8978 ''Засега'' се пише слято да знаеш, както с ''курбан'' с У. ''Нататък'' се пише така, макар че използваме и ''нататъка'' също, но това са малки грешки, хаха! С малко повече практика ще се научиш! Късмет!
А и също ''дебри'' се пише.
@@HeroManNick132 Много благодаря. Задължително през лятото ще уча нови думи.
боли ме гъза = жопа болить 😄😄😄
Кстати, в староукраинском языке времён Котляревського слово "кал" тоже означало "грязь".
"Кирпич" это и в болгарского языка присутствует, так называется глиняная заготовка, которая не выпечена. А "Тухла" это же уже готово изделие после термообработки. Похожее слово на "Цегла" есть и у нас, но пишется "Цигла", означает черепица. Также есть второе болгарское слово "керемида" тоже означает черепица. В болгарского языка есть много диалекты, из за этого много предметы имеют несколько называния според данного диалекта. Например:
Картошка, по болгарски называется "Картоф" или "Компир".
Кукуруза - Кукуруз, Царевица.
Ноги - Нозе, Крака.
Перец - Пипер, Чушка.
Даже местоимение "Я", на литературном болгарском языке это "Аз", но в шопского диалекта, это тоже "Я", как по русски.
Интересно 👍🏻
@@KateTrotsenko Кирпич на болгарском языке это саман по руски
Предлагаю для следующего ролика зайти в церкв и почитать какую нибудь книгу. Ето староболгарскй язик или еще називаем церковнославянский. Удивитесь как много общего там а не как сейчас.
А может бьi язьiк один? А почему нет Я по руский, как по български? Все мьi знаем за Киевска Рус :)
Кирпич на български език се разбира тухла , изработена от кал и слама и изпечена на слънце.
Ех Катя!!.
Такие ролики мне всегда нравятся. Прежде всего, слово ъгъл произнесли совсем правильно. Насчёт слово тухла добавлю, что в болгарском существует и слово кирпич, только он относится к сырым кирпичах, из земли и соломы. Что касается украинского слово цегла, в болгарском есть цигла и это черепица, хотя основное слово для черепицы - керемида, а чиреп означает осколок черепицей. У нас тоже есть название божа кравичка, но это совсем другой жук, хотя и похожий на божьей коровки. Скакалец это саранча, а кузнечика здесь называют щурец (произносится штурец - ударение на е). Ещё скажу, что в староруском жизнь тоже называли живот.
Интересно, спасибо за информацию! Хоть что-то правильно произнесла😄
🇧🇬👊🇧🇬
Керемѝда - черепѝца
тѝкла/цѝгла - тоже черепѝца, но из каменных плит.
Деснѝца - правая рука.
В литовском языке есть болгарское слово ,,десница" (Дясна ръка - Dešinė ranka, до того она называлась tiesi ranka - прямая, правильная рука), благодаря врачу Ивану Басановича (Jonas Basanavičius). Участвовал в создании Литовского литературного общества (1879). В 1879-1882 служил врачом и заведующим больницей в Лом-Паланке (Болгария).
джеб по арабский карман.перешло на турецкий затем на болгарский.на современном турецком иногда так называют мобильный телефон.
👍👍
Джоб-- заимствоаанно слово из турецкого
Сюда толка в деревня говорит керпич.
Глина+трева= керпич.
Не спрашиваи для куриннь суп
А вы знали, что на керемиде ещё можно готовить? Например рыбу на керемиде!😄
А дальше поищите значения слов: блок, клещи, ъглошлайф, прашка, коса, бой, крик, прямо удивитесь.
Болгарка - ъглошлайф
Тухла у нас и ЦИГЛА,но вие не се задълбочавате,нали?
В Българския буквите се четат, така както се пишат. Дядо не се произнася дяда, а дядо. Във вашия език за мен е неразбираемо защо се пише една буква, а се произнася друга. Защо трябва да се затруднявате по този начин. Също "направо" е доста логично, защото "на" е частичката която се слага пред всички посоки, направо, наляво, надясно, назад. Това е така защото ако кажеш само право, дясно, ляво, това ще са посоки но без действие. Когато кажеш "на" вече задаваш посоката. Ако кажеш в ляво, в дясно, това означава че нещо се намира там. Ако кажеш отляво отдясно отзад, отпред, това ще рече че нещо е в ляво спрямо друго нещо. Не знам какви са вариациите за това във вашия език.
🙂❤️🙃...
Блеск на болгарском!
Да есть и книги с анекдотами про болгар. Интереный народ, у меня пару троек девушек-болгарочек были, жгучие они ! А слова реально прикольные, так и фамилии бывают даже стрёмные, к примеру мой персональный стамотолог-болгарин по фамилии Пукал
😄🔥
Volk 69 Разкажете, ако обичате, някой виц/анекдот за българите, Volk 69. Би ми било много интересно. Просто ми е любопитно как ни виждат другите. Поздрави
Божья коровка-,,Божа кравичка”по болгарский 😁
Калинка
Горе ето up, а връх- верх. Бутон можеть бьi произходит от французки :) Хвастун хохохо ето интиресно. Нет страхотен ето шикарньi, уникальньiй, неповторимьiй. Значений страшно хороший хохохо
джоб похоже на сербское џеп. (джеп) которое вероятнее всего пошло от венгерского zseb
Кстати, в польском языке duszony (душоны) - тоже тушёный означает.
Интересно))
Интересно , сколько похожих слов есть в украинский и болгарский. О страхОтен - ето слово - неологизм , означает крутой , тоже самое как стрАшен
страшен си - ой как хорош , крутой. Ведь страшен филм - ето можно означается и великолепнъй , и прям horror.
Кнопка е "Копче" на Български, а не "Бутон" - може да кажеш "Натисни копчето на клавиатурата" - "Click the button on the keyboard"
Страхливец - Coward
Страхотно - Amazing
Кирпич - Това е стар вид тухла на Български която е направена предимно от глина, и слама - и е изсушен
Тухла - Това е модерно и е само глина и е изпечен
+ пъдпъдъкът, гълъбът, ъгълът :)
+
сокоизтисквАчка
Страшен ето когда вьi смотрите фильм и вам очен понравилось что скажите за етот фильм? У нас скажем "страшен филм". Когда смотрим хорор тоже скажем "този филм е страшен" дети под креватьi.:) Такой болхарский язьiк с один слов- значения 5.
Вот это интересно)
По-русски тоже можно сказать страшно красивая, то есть очень красивая.
А в венгерском языке кирпич - тэгла. Ударение падает на первый слог.
От колко малко време е В България,и стана истинска българка.Коментира без да разбира езика,като в нас,всеки прави нещо от които не разбира.
Сега откачвам да коментира времената в Българския език.
1. Сегашно време - Аз пия.
2. Минало несвършено време - Аз пиех.
3. Минало свършено време - Аз пих.
4. Бъдеще време - Аз ще пия.
5. Бъдеще време в миналото - Аз щях да пия.
6. Минало неопределено време - Аз съм пил.
7. Минало предварително време - Аз бях пил.
8. Бъдеще предварително време - Аз ще съм пил.
9. Бъдеще предварително време в миналото - Аз щях да съм пил.
10. И бонус - минало незапомнено време - Бил съм се бил напил.
Най-използваните!
Браво 🙌 👏👌
Бил съм се бил напил. Била съм била девствена.)))
@@user-bf6ck2dv6l Кълна се в девствеността на майка си,че земята е плоска.
Карман Стив)
Полонина. Звучи как половин планина. Звучит как полгоры.
Екатерина как по болгарски будет ненависть?
Омраза-ненависть
То же самое, только без мягкого знака в конце. И ударение падает на А, вместо на Е.
Ну, есть, конечно, и слово попроще - "омраза" 😂
Сюда в Болгарии керпич делает толка в деревня и в нутри поставит специалния трава. Тухла мы делаем толка для горад.
Сюда в Болгарии ест 2 слова на Украинском языке.. Красна Поляна и Красно Село. Неть Красная Деревня а Красно СЕЛО.
Кирпич у нас назьiваем стен каторая сделана с незнаю как правильно по български кал и слама, по украински земля и сено, незнаю. Ето в деревня помощние сдание из кирпич. А цегла у нас цигла, керемида еднозначно ето для покрив дом. У нас божие коровка назьiвается другое насеком красной как калинка. По болгарски божа кравичка- коровка :)
Оорехи.
KAKA starshaia sestra
MOIATA MAIKA. maia mama
на Български цигла е керамична плоча на покрив -криша. ние знаехме че цигла е турска дума
В ъгъла на яхъра има гълъб
КълвАч
СКАКАЛЕЦ ето : САРАНЧ
Задник/задняя часть обуви/ по болгарски все равно жопа
Не Джоб а жоб
В северозападна България на тухлата казваха тугла- произлиза от ТУГО, ( туго,.тугла- тухла) -дума която я няма в съвременния български език. Кирпич и цигла се употребяват и в днешно време. Ние казваме хоризонт а вие руснаците горизонт.Чиреп означава нещо направено от изпечена глина,като съд за печене на хляб или саксия. Също остаряла дума.В миналото гора също е имала смисъл като в другите славянски народи.Сега под гора се разбира лес.
👍
КАтеричка, а не КатерИчка
Какда ти красиш своыо лицо в твои руки сидит киста ( кистачка) . Сюда в Болгарии какда в меня ест киста я нада итти в балница.
А как звучи на български Курникова.Путин. калинка е калинка.
@user-yl1xb6wd7e Интересно видео. А как по-болгарски звучит: генерал Куропаткин (начало 20 века в Маньчжурии) или адмирал Троекуров (думаю, что и сейчас на Северном флоте РФ есть военный с такой фамилией)?
@@dyadoogi5718 о да що за фамилия човек 3 кура
@@dyadoogi5718 о да що за фамилия не реално човек с 3 кура .
@@user-yl1xb6wd7e Я спросил, как ЭТО ЗВУЧИТ по-болгарски? А теперь о происхождении этих фамилий. В северных регионах России обитает птица под названием куропатка. Фамилия генерала Куропаткина оттуда. В русском языке, кроме ПЕТУХА, есть еще «КУРЬ». От этого птичьего названия, вероятно, произошла фамилия адмирала Троекурова.
@@dyadoogi5718 Странно не реално за фамилия.
ОООО! Когда то я "слегка" пострадал от власти за болгарский язык!!! В середине 70х я учился в 9м классе - у нас была завуч - член партии !(лет 50?) учитель алгебры. Она так была так сильно свернута на коммунизме что половину урока мы решали уравнения а половину урока слушали о великой роли партии и лично Л И Брежнева а так же что такое А + В = С с точки зрения мирового империализма! Однажды мне это надоело и перед ее уроком я написал Большими буквами на доске - ГОЛОДРАНЦЫ У СИХ НАРОДОВ УЕДИНЯЙТЕСЬ В ЕДИНА КУЧКА ! по русски - "пролетарии всех стран соединяйтесь". Надпись я взял с болгарской монеты !!! Это неприятно звучит по русски ! Когда она вошла и прочитала ее лицо долго переливалось всеми цветами радуги ! Она сросила кто? и я сказал - Я ! Она потащила меня к директору (тоже партийная сука) и стала требовать исключить меня из школы. Я сказал что это их "любимое" только по болгарски! Они сказали это оскобление партии и я "начинающий дисидент" . Возможно меня бы исключили но они позвонили в райком партии и в тот же час приехала целая комиссия! Я показал им болгарскую монету и у партийцев случился ступор . Меня спросили зачем я это написал - я просил а что вы имеете против болгарской компартии? У меня отобрали болгарсукю монету - инцидент тихо замяли но потребовали чтобы я писал только на русском !!! Опросили всех учеников и с тех пор алгебра была без компартии , Но эта партийная сука все же вывела мне в аттестат - 3 по математике.(единственная низкая оценка в моем аттестате.) А она говорила что коммунисты самые честные люди !!!
Ничего себе история😃
Никогда не был такой надпис на болгарских монетах и кстати ето ничего не значит на болгарском языке.
М да уж…весьма интересная история 😅
@@sweetsimpleslowlife2709 Это было нормально для СССР и это нормально для современной россии. Такие примеры и сейчас есть и даже хуже! Недавно в сети - 10летняя девочка перестала ходить в школе на так называемые "уроки мужества" - учительница написала на нее донос в полицию ! Приехала и полиция и девочку отвезли в отдел для допроса! На следующий день в ее доме (в доме ее родителей) устроили обыск - без всякий ордеров и обьяснений ! Или вам напомнить что год назад посадили на 5 лет 16ти летнего мальчика который в онлайн игре взорвал виртуальное управление ФСБ - посадили не виртуально а по настоящему - сам путин тогда одобрительно высказался по этому случаю ! Лично я получил первый раз побашке деревянной метровой линейкой в школе еще в 1970м за вопрос - "А почему вы решили что фермер Джон хочет напасть на колхозника Ивана который живет на другой стороне земли и тка же как и Джон сейчас собирает сейчас урожай? Ему больше делать нечего?" Мою мать тогда тоже вызвали в школу за этот вопрос - но она просто послала "их". Есть два надежных способа управлять страной/скотиной это дубина и капуста . В россии всегда предпочитали первый, потому что не каждый на сытый желудок будет громко славть вождя а вот голодный и под пытками - любой!!! Но любому вождю раньше или позднее захочется чтобы его славили - если есть деньги и власть хочется еще и славы!
Уважаемый, вы совершенно заблуждаетесь. Выражение "ГОЛОДРАНЦЫ У СИХ НАРОДОВ УЕДИНЯЙТЕСЬ В ЕДИНА КУЧКА !" - это отнюдь не болгарский язык! По-болгарски это звучит так - "ПРОЛЕТАРИИ ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ - СЪЕДИНЯВАЙТЕ СЕ!"
скакалЕц
кАтэричка.
украинский язык оставьте для Украины , да вы и не говорите на мові , по крайней мере в ролике. а так то в любом языке есть смешные слова для не говорящих, да ещё вы поверхностно все это даёте.
Так снимайте как хотите на свой канал. К чему претензии)) Это моё пространство и моё виденье
*А слово "жопонегра" на болгарском означает дымоход.*
Дополню: дымоход - это "жопонегра" после черного кофе.
Дымоход- комин