International Internationale
Vložit
- čas přidán 30. 04. 2023
- "L'Internationale" is an international left-wing anthem composed by Marxist Pierre De Geyter, with the original lyrics written by anarchist Eugène Pottier, a survivor of the Paris Commune's fall.
This video features 140 translations and versions of The Internationale.
Thank you to @AnonymouseArchive1945, @Hwasong, @GETchan, @MandalorTeSiit, @velociraptorboi1919, and @Borec_official for uploading/compiling/translating/transliterating these! And thank you to the following creators for uploading their versions of:
@AnonymouseArchive1945 - Toki Pona, Old English, Gothic, Occitan, Nicard, and Sardina
@82neruda - Malayalam
@Spalvard - Punjabi
@eldaddy144 - Irish
Check out @GeneralDonato's playlist with all of the versions used: • The Internationale (Al...
I'll consider making a new one of these if there's at least 200 versions available. If you've recorded or know of any new versions, you can either let me know by telling Anonymouse who would probably upload it, or contacting me at my Twitter @Famer3000.
I made a previous version of the video ( • International Internat... ) a while ago (which surprisingly got popular) and with feedback from the viewers, I made some changes, most notably:
- Added captions/English translated captions for most of the languages
- Added lighter red for other regions/countries that have the same language
- Added 19 new versions
- Removed Kelartic and Kazakh, which was actually a low-quality recording of the Uyghur version.
Reading on “The Internationale”:
Vladimir Lenin: Eugene Pottier, The 25th Anniversary of His Death - www.marxists.org/archive/leni...
Donny Gluckstein: Decyphering "The Internationale" - www.marxists.org/history/etol...
Maurrice Dommangent: De la Marseillaise à l'Internationale (From The Marseillaise to The Internationale) - www.marxists.org/francais/dom...
Yi-wei Song: The Experience of L’Internationale in China - www.ingentaconnect.com/conten...
Bernard Richard: La Marseillaise: A song of war, a song of freedom (also about l’Internationale) www.cheminsdememoire.gouv.fr/...
A short and fun documentary by Peter Miller: • The Internationale (20... - Hudba
Most people : * sing it like an anthem *
Basque: *Nah ! We are punk rockers ! *
*Zhuang, Manchu, Hokkien, Cantonese and Old Chinese joins the chat*
@@mraustyseventeen17 Icelanders: Eek ! We just already wasted... But ! We get a spirit, yo !
you can just basque in the glory of that
exactly, i jumped when i heard it lmao
Thai:
I love how most versions have very motivational and symbolic lyrics and the Hindi one is just the singer saying an insult to you
the Romanian one too lol
hahahaha it really does sound like that, especially with the least-polite/intimate pronoun
And Russian getting two lines.
It actually means -
"What have you thought in your heart?
Do you want to remain a slave or a traitor (forever)?"
@@farukhsheikh5790Sooo, an insult?
Ι love the drastic difference in quality between all the different versions, from majestic choruses to teenagers recording from their phone.
i’ve always wanted to hear this song sung in unison by hundreds of people all speaking different languages. i imagine a slightly chaotic beauty to it.
THE FULL LIST:
0:23 French
0:27 Cuban Spanish
0:31 Lao
0:37 Mandarin
0:43 Korean (DPRK)
0:49 Vietnamese
0:53 Russian
1:02 Buryat
1:06 Ukrainian
1:11 Georgian
1:16 Belarusian
1:20 Armenian
1:25 Azerbaijani
1:29 Estonian
1:33 Latvian
1:38 Lithuanian
1:44 Hungarian
1:48 Bulgarian
1:53 Czech
1:58 Slovakian
2:02 Polish
2:07 Romanian
2:12 German
2:16 Austrian German
2:20 Albanian
2:25 Serbo-Croatian
2:31 Slovene
2:36 Macedonian
2:41 Greek
2:45 Turkish
2:50 Finnish
2:55 Norwegian
3:00 Icelandic
3:05 Danish
3:09 Swedish
3:14 Pontic Greek
3:18 Luxembourgish
3:23 Italian
3:27 Welsh
3:31 Yiddish
3:35 Walloon
3:40 Dutch
3:44 Breton
3:48 Flemish
3:51 Basque
3:54 Latin
3:58 Catalan
4:02 Galician
4:07 Portuguese
4:11 Spanish
4:16 Peruvian Spanish
4:20 Bolivian Spanish
4:26 Guarani
4:30 Chilean Spanish
4:39 Nahuatl
4:44 Rioplatenese Spanish
4:47 Venezuelan Spanish
4:59 Colombian Spanish
5:06 Panamanian Spanish
5:12 Mexican Spanish
5:18 Quechua
5:22 Brazilian Portuguese
5:34 Angolan Portuguese
5:38 Mozambican Portuguese
5:43 Afrikaans
5:50 Amharic
5:58 Zulu
6:06 Swahili
6:11 Malagasy
6:19 Mauritian Creole
6:29 Standard Arabic
6:34 Maltese
6:38 Maghribi Arabic
6:42 Palestinian Arabic
6:46 North Levantine Arabic
6:52 Kurmanji
6:56 Hebrew
7:00 Sorani
7:06 Farsi
7:09 Lebanese Arabic
7:14 Dari
7:20 Pashto
7:28 Uyghur
7:40 Tibetan
7:45 Zhuang
7:50 Manchu
7:55 Hokkien
7:59 Cantonese
8:04 Old Chinese
8:08 Uchinaaguchi (recommended by @shogunateball2739)
8:12 Atayal
8:18 Tangut
8:24 Korean(ROK)
8:27Japanese
8:35 Khalkha Mongolian
8:40 Ainu
8:44 Yanbian Korean
8:49 Wobzi Khroskyabs
9:05 Chakhar Mongolian
9:10 Wu
9:15 Hindi
9:25 Nepali
9:29 Punjabi
9:34 Assamese
9:40 Malayalam
9:44 Urdu
9:48 Tamil
9:52 Bengali
9:56 Meitei
10:00 Sinhala
10:08 Filipino
10:15 Burmese
10:20 Tagalog
10:24 Khmer
10:30 Batak
10:36 Malay
10:44 Thai
10:56 Indonesian
11:11 Karen
11:15 Maori
11:21 Waray
11:35 Hawaiian
11:43 Toki Pona
11:52 Cornish
11:56 Occitan
12:00 Corsican
12:09 Esperanto
12:18 Niçard
12:26 Frisian
12:31 Sardinian
12:39 Gothic
12:43 Karelian
12:48 Irish
12:59 Old English
13:07 English
13:16 Irish English
13:23 Carbbean English
13:30 Australian English
13:40 American English
13:44 Quebecois
(credit to @giakietnguyen2931 for 12:09 onwards)
@Nguyễn Ngô Gia Kiệt Thanks!
Isn't 8:08 Uchinaaguchi? (It means "Okinawan Language" in Uchinaaguchi / 沖縄語 /うちなーぐち)
@@shogunateball2739 Thanks! I have changed 8:08 to Uchinaaguchi.
Heyy your Also Jacksucksatlife Fan!
@@scooter6969 Long live the Toilet Gang!
The oppressed have more in common with each other than the oppressors of their own country.
May this melody unite all; and see beyond race, nation or religion.
That is pretty colour blind of you comrade, but you are not acknowledging the inherent white supremacist structures of oppression both in culture and history. Black liberation has to come alone, against the bourgeoise and the white men, in order to have our own spaces of community and freedom.
@@tediprifti4348with this attitude you will never be free from anyone
@@kripton3673 I would rather be oppressed by the borguise than, force my black brothers to work, with white colonizers. Because i understand that most people that look like me are proto-fascists. You check your privilege when you claim cooperation, when black people are killed by the police in the thousands each year.
@@tediprifti4348 There is nothing inherently wrong with the whites, men, or the heterosexuals. It is just the terrible capitalist culture pushing the worst of those groups to rise into positions of power that can support other like-minded individuals of the same ethnicity while not actually assisting the common white man. Comrade, racism against the whites exist as much as racism against the blacks.
@@kripton3673 ha no class consciousness
The Arabics are mislabeled:
#71 is Standard Arabic, #72 is Malti, #73 is Maghrebi Arabic. #74 is Standard Arabic again but mislabeled as Palestinian, #75 is Standard Arabic again but mislabeled as North Levantine.
arabic connfuses me which connfuses me furter since i live in the middle east
maltese confuses me alot
Arabic is confusing, also can you please tell me where I’ll be able to conduct a conversation with Palestinian Arabic (that’s not Israel and Palestine)
@@Taalul Find someone from the Palestinian diaspora and talk to them
@@ryuko4478 well so the Arabic I’m learning isn’t that useful.
That's crazy how the entire world map was red, this song truly is international
True
They cheated with greenland slowly fading red
just because the commies got some guy from djibouti to sing a jig about communism doesnt make this song international. Most countries on this map would spit on the creators of this song.
@@SmokeyTube Cry?
@@MarkFromNextDoor It's just the truth. Communism is universally hated by everyone who's lived through it.
Love how they found someone to sing it in Cornish 💀
And Old English!
why ☠️?
And they didn’t give us our languages (meant to say languages but to be fair Scot’s is more of a dialect but they counted English-Irish so Scot’s should count aswell)
@@GrubSwally Gaelic? or Scots?
@@haroldboi7 Gaelic and Scots
12:48
This could fit right into the Civilization IV OST for, say, the Classical Era, and no one would notice it shouldn't be there.
If it wasn't for the sussy melody
Text at the start of the video (From Lenin [Ленин])
Cyrillic Russian (OG):
В какую бы страну ни попал сознательный рабочий, куда бы ни забросила его судьба, каким бы чужаком ни чувствовал он севя, без языка, без знакомых, вдали от родины-он может найти себе товарищей и друзей по знакомому напеву "Интернационала". Рабочие всех стран подхватили песню своего передового борца, пролетария-поэта, и сделали из этой песни всемирную пролетарскую песнь.
Latin Russian (my version):
V kakuju by stranu ni popal soznatjel'nyj rabochij, kuda by ni zabrosila jego sud'ba, kakim by chuzhakom ni chuvstvoval on sjebja, bjez jazyka, bjez znakomyh, vdali ot rodiny-on mozhet najti sjebje tobarischjej i druzej po znakomomu napjevu "Intjernacionala". Rabochije vsjeh stran podhvatili pesnju svojego pjerjedovogo borca, proljetarija-poeta, i sdjelali iz etoj pjesni vsjemirnuju proljetarkuju pesn'.
Latin English (Translation of text):
In whatever country the conscientious worker finds himself, wherever his fate takes him, no matter how much a stranger he feels when he is alone, without a language, without acquaintances, far from his homeland, he can find comrades and friends for himself by the familiar tune of the Internationale. The workers of all countries took up the song of their foremost fighter, the proletarian poet, and made of this song a worldwide proletarian song.
zabrosila*, not zarbosila :)
And sjebe*, not cjebje
@@sn0vvman Spasibo moj drug 😁
@@sn0vvman Spasibo 😄
@@elchile336 😉🤝
Nice touch starting with French and ending with French!
White supremaciats structures, alright
It is like the song
@@strasbourgeois1Which Is the original language of the anthem.
I was NOT expecting the 'genre' shift between Flemish and Basque 3:48
As someone who has only heard the German version this brings me such joy!
Ty for the shout out
Hope you and everyone else has a great may day ❤❤❤
Yo Spalvard
America randomly started singing about International Soviet
Based And World Revolution pilled
You sus
I tought jesus hate the communist/socialist
@@pek1 the church does, not jesus
@@pek1 Jesus' beliefs were surprisingly aligned with socialism if you want to say Jesus had a political ideology. He advocated alot for sharing wealth.
@pyrramancer That's not socialism that's humanity
At 10:30 minutes there is singing a song in Batak language, but on the map it is located in Timor Leste. In fact, the Batak language used by the Batak tribe in Indonesia is located in North Sumatra, Indonesia
The transition between Ukranian and Georgian is so smooth
Fun fact.
People watching this video are waiting for their country's turn. :)
Literally
My country is number 139
"The world is my country, all its people my brothers and sisters and my relgion is to do good to them." Thomas paine
Боже, большинство песен с одним певцом и без музыки звучат так одиноко и тоскливо, будто поют в честь чего-то угасающего в абсолютном одиночестве, аж слёзы накатили
разделяю ваши чувства, особенно заметно в контрасте с кричащими нациями, вроде басков
Так подпоем же для них товарищи вместе!
Ну вообще нет, это скорее ободряет, так как даже в самых далёких и переферийных местах на земле есть такие люди.
Скорее наоборот. Даже в закаулках мира продолжает гореть огонь
@@xuesa4ka Мировой революции больше нет. Огня нет. Капитализм вернулся в Россию, и новой революции не будет. У президента все под контролем. Зюганов никогда не победит. Преодолей это.
Sometimes i play this to mourn my father, it just sounded emotional.
The mystery continues
6:19 Why does mauritian creole sound like bro is singing in the shower 💀💀
Dramatic effect
and swahili lol
Happiness is when the parts are in the same key.
My question is, why aren't the people of Atlantis included?
Под водой петь не удобно
No lyrics yet, I suppose
@@Kycok_K It is not convenient to sing underwater
i'm surprised that they transliterated "internationale" into Yiddish and Hebrew instead of translating it
He used the Yiddish version, probably to not recognise Israel
@@ladylongsleeves3175 There's a Hebrew version at 6:56, though I can't tell if anything on the map changes then.
was already marked so that likely is why @@jy3n2
Thank you for making this, it's really good!
Thank you Picks It must be very hard work and a painstaking process but you did it. Thank you.
生产关系一定要适合生产力的性质，意味着生产关系不能长久的落后于生产力。也就是说，某种过时的生产关系不能永远的保持下去，而必然要被生产力的发展所突破。因为，旧的生产关系长期存在所造成的灾难性后果，主要由作为生产力首要因素的劳动者背负，当劳动人民再也无法忍受的时候，他们必然要行动起来，要用革命的方式葬送腐朽过时的生产关系，建立新的生产关系，从而为生产力发展开辟道路--共产主义一定要实现，我们失去的只是锁链，获得的却是整个世界
全世界无产者，联合起来！
Cualquier versión en una sola, sin importar el idioma...soy de origen Salvadoreño y los quiero en cualquier idioma.
Lovely comrade, can’t wait to see how/if this gets updated again! Truly a song for all humanity to sing!
Not if Mr Brevik has anything to say about it.
6:38 "The world shall change" or something
Unite, all the workers in the world!
Communism would never work look at all the socialist and communist countries they create the exact thing the swear to destroy The inequality of the unequal savings whereas free enterprise (capitalism) is making everybody richer the first, middle and the third class are all benefiting the only reason the rich are rich is because they spend smart they invest instead of saying men can be women
@@RandomRothbardian you cannot say what lgbt trash propaganda have something similar with socialism.
Capitalism is always about unequal. Read "Capital" of Carl Marx.
And what about "the same"? China is about this? Yes Korean Republic looks like something bad, but it not have voice because America with very loud South Republic.
No
YES
YES
11:18 bro dont need no autotune
9:16 bro really tried to slide central asia and half of africa into red and thought we wouldnt notice
where is our kazakh or mali international?
it was red to begin with
@@Aubreyeatscarpet they get *slightly* redder each time an unrelated language plays like hindu or sth
@@Aubreyeatscarpet
8:39: white
10:07: red
and there isnt any part where they sing internationale in kazakh or turkmeni or something
same for africa, central america, somalia and eritrea, and hispaniola(haiti and the dominican republic which is in the carribean sea)
nice pfp btw i like omori too
I love how the Islenska guy just sounds so depressed
bro lives in iceland why wouldn't he
@@jamm6_514 I thought Iceland was one of the happiest countries
Thank you for the update, comrade.
WE love this, its like the communist enemy countries in the last ones making it like the world taken over by the Internationale then they surrendered,
also, Good Job Kamerad 👍
I am glad that I was born in a country that was the first and greatest communist country. It is a pity that in the 90s, due to internal and external factors, it ceased to exist, and the current government is trying to slander communism and the leaders of communism, but nevertheless, I hope that one day communism will return to our country, and after that all the peoples of the world will unite and eternal peace will come
What Country are you from?
@@RandomLuck12345 Russia
Very pleased to hear Ainu! I hope next version will include minority languages from Russia.
It already includes Buryat. :D
@@carlosmpsenyorcapitacollon6977Not enough.
But Ainu is minority of Japan, is nt it?
Ainu
The people, the oldest population of the Japanese islands. Once upon a time, the Ainu also lived on the territory of modern Russia in the lower reaches of the Amur, in the south of the Kamchatka Peninsula, Sakhalin and the Kuril Islands. Currently, the Ainu have remained mostly only in Japan. Their number in Japan is 25,000. Recognized in Japan by the indigenous population in June 2008.
wiki
@@carlosmpsenyorcapitacollon6977и карельский
The iceland one got me 💀
Whether socialist, whether communist, whether marxist, whether leninist, whether maoist, whether stalinist, whether anarchist, whether syndicalist, where ever you stand, we must all stand together as one, the International Left! We must stand together against the global capitalist hegemon!
Objectively wrong
Anarchism and syndicalism are incompatible with communism. History has shown that. They are very little better than the fascists and capitalists.
团结的不是全部左派，而是所有希望人类解放并为此斗争的左派！
@@user-vm6vl7ue4v 无疑是真的！
The marxists, leninists, maoists, stalinists and anarchists are defenetly those you would never want to see in power. And well, extreme communism in general
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
Bütün ülkelerin proleteryaları, birleşin!
Да! Соединяемся в одного огромного пролетария, который уничтожит капиталистов лазерами из глаз!
全世界无产者，联合起来！
That flag sucks. Get a proper Russian SFSR flag
@@Jesus_Offical You have no idea how much I give a fuck about your opinion.
3:15 if u look closely at turkey it says " o ne lan " which translates to " WTF "
It feels odd to see my own language on this list cause I feel like I shouldn't be able to understand it but I can
wdym
@@idontlikehandlesremovethem like I'm so used to hearing songs in Russian or Finnish and such on these song channels it just feels off when songs from my own country suddenly show up on it
@@whateverthisis389that's why it called International, my comrade
In 3:16 there is writing something on Turkiye it says ''O ne lan''
That translates to "What is that" but most turkish people use it as "What the frick"
Love this video but he didn’t think we’d realize that Kazakhstan and some African countries slowly faded into the map without getting a feature 🤣
And greenland but there no version of song:((((
8:41 “アイヌ語” is a japanese word. in ainu it is “ainu-itak” or “アイヌイタㇰ”
and it just means 'ainu yu[or language]'
@@equilibrum999 more like ainu go. “yu” is a chinese/mandarin pronunciation of character 語 (or 语 in simplified chinese letter).
Robotnicy swiata, jednoczcie sie! Workers of the world, unite!
a truly beautiful video, thank you.
Proto!
@@totallyjustmagic hai
most people: sing it in an energetic way
icelandic: nah we tired man...
9:44 I really like the instruments in the Urdu version
THEY'RE SO GOOD RIGHT!?!
You know, this gives me hope things will one day gey better. Hope that the proletarian struggle will one day truly transcend borders and build a new world from the ashes of the old.
Paz entre nos, guerra aos senhores!
If you happen to be from latin america, that will be the frontlines
Communism is not the answer though
gey
Não vai acontecer
gay
Interesting to hear the similarities between our languages. As different as we may be, if you listen to us in an interplanetary kind of way, we really aren't too different. Heart warming...
12:57 for gaelic, you could have highlighted the following: Ireland, Scotland, Nova Scotia
reasoning for ns: my band teacher is from cape breton, where she learned gaelic, and can speak it fluently. i would like it tho.
13:40
Literally U.S.A worst nightmare
Good stuff, but I'd be lying if I said the Khmer version didn't give me the creeps, and the Quechua version didn't sound like the last man on earth singing it.
The transition between 85-87 is simply too good
as a Sorani Kurdish guy im glad that there is two version of this song in Kurdish in this list
Sorani dialect and Kurmanji dialect
long live kurdistan I hope peace for everyone in the world
یەک وشەیە تێنەگەیشتم لە کوردی سۆرانیەکە 😂
The fact that at the end, only China, Vietnam and North Korea was red is emotional...
You forgot Laos and Cuba...
13:49 expectation
13:52 reality
Ahahahahaha. Eventually, China n Cuba aren't communistic too.
There is Still hope Comrade!
@@You-youerno country has ever been
@@jpabdalla5760 Yep. And, i hope, will have never become.
@@You-youer you and i won't see it for sure, but capitalism has to be overcome
Batak here. The lyrics are "sai tongtong tabaritahon" /sai toktoŋ tabaritahon/ and it roughly translates to "let us keep spreading the word"
Just like how Doom is a benchmark for household appliances, the Internationale is a benchmark for how functional your language is.
Do you mind if I indicate the source and repost it on other websites? Because it is very difficult to access the CZcams website in China...
3:24 noone of us Italian sing it recently?
bro really snuck in quebecois french at the end and thought we wouldn't notice
As a language and culture nerd, this was such an awesome idea. Even if it’s one guy sadly singing in a semi-dead language, people all over the world unite for a common cause. It’s sad to see all this effort gone in vain under Stalin’s rule. Unfortunately, the situation in communist Poland, my home country, was way off from the ideas of Marxist internationalism and mutual cooperation, and even the notion of internationalism will be forever stained by the Stalinist regime.
Finnally, again here, comrade! Konečne späť súdruhu
Konjechnje spat' sjudruhu (Конечне спать сюдруху)
The Lebanese Arabic and the North Levantine Arabic are actually the same versions though
True
I hope there will be Central Asian Internationale uploaded soon.
As a Québécois, I’m proud of seeing my mother tongue close this wonderful song. Thank you, et vive l’Internationale!
I absolutely love your work! May I ask if the next version can align the speech speed of each language? I want to use it to make AI singing so it can sing in all languages with the same timbre and speed
8:04 Lyrics:
NAN GROSS KON KALKUN MU DUN SREEHEN
10:22 I am stunned at how some languages could be so identical that they are two dialects from the same language. For example, Myanmar and Wikang Tagalog. Also I learnt that we wrongly put all blame on US for Capitalism or Imperialism, but Spain and Portugal are the ones with true mighty pioneers in that aspect, by looking how numerous countries with --Spanish or --Portuguese.
How many times I've been recommended this video since the beginning of the year...
The Iceland one sounds like a Bad School Band sung it lol
Waray 11:21-11:35
Mag-urusa ngan masakop
Han Internasyunal
An bug-os nga kalibutan
(Unite, so that the Internationale conquers the entire world)
Hey hat’s off to you for this
I’m your 500th sub
8:20 で西夏語で、その20秒後にアイヌ語で歌ってるのは日本人で着ぐるみ好きな精神科医の男性です
Minerva Scientiaって名前でCZcamsに投稿してます
11:11 ah yes the beautiful Karen language
10:30 Little did they know that the Bataknese version of the Internationale was recorded in a pub. So in conclusion the people we're probably singing this we're drunk.
The international sung by drunks is surprisingly amusing
10:22 correction: it says "Bangon, mga bihag ng gutom"
Great compilation!
IM A PARAGUAYAN IM SO GLAD THEY HAD GUARANI
Awesome video,
*sad telugu noises*
but still it's sick
Hey, I wanted to ask. Is it possible to post it on my channel, indicating the author? I appreciate your work and time spent ❤️
Truly the anthem of Humanity.
13:07 The English
Bro the Sinhalese L'Internationale hits hard with their take on it
nice job，love from cn
Toki Pona translation: I feel the same as a volcano because rich people are still here
Shona/ChiShona translation (you didnt include my boy Shona): rudzi rwevanhu rwepasi rose (The world's human race)
Those are the 2 languages I speak that weren't included
The people from Iceland were just not having it.
It was probably a school project they HAD to do. ;)
It sounded like bar (or pub )
i love that you put the toki pona logo instead of name
im ur 900th sub :)
Товарищи, настанет время когда мы избавимся от своих цепей и обретём мир без вражды и войн!
В следующей жизни 😂😂
Where did you find the Japanese version? It's the first time I hear this one.
czcams.com/video/zy8fPtHk4bs/video.html
@@JUKEBYHAZARD Thanks a lot comrade
Can't wait for the 7000 language version.
strong "discord sings" vibes
it would be really cool if the key got synced!