Bahasa Indonesia & Bahasa portugal hampir sama
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- Hi semua, aku baru tahu kalau ada kosa kata bahasa Indonesia yg hampir sama persis dengan bahasa portugal, silahkan tonton videonya sampai habis untuk menyaksikan perbedaan kata dan tulisannya
#Rudyduncan #education
tidak bisa di pungkiri bahwa beberapa kata dalam bahasa indonesia adalah kata serapan dari bahasa asing seperti contoh bahasa portugis, bahasa arab, melayu, dll.
Sebelum Belanda masuk menjajah Indonesia Portugis sudah kali pertama masuk ke Indonesia itu penyebab bahasa Indonesia banyak mengambil dari bahasa Portugis yg semirip , sehingga menjadi beda karena logat bahasa daerah di Indonesia mempengaruhi pengucapan bahasa Indonesia itu sendiri yg dasarnya dari bahasa Portugis yg kita belum mengenal negara dan belum punya bahasa kecuali bahasa daerah...itu penyebab nya bahasa Indonesia terpengaruh oleh bahasa Portugis.... mantap rudy dcn
Bangsa eropa yng pertama kali datang ke Indonesia untuk mencari rempah rempah
Saya orang Portugal. I live in UK. Married in Ambon. Keju - Queijo. Sampai jumpa teman teman.
Hari Minggu memang benar diambil dari kata Dominggus
Wao luar biasa,kalau cwk indo ambon manis bangt,
Keren hampir sama bro. 👍 👍 👍
PORTUGAL=PURWOKERTO TEGAL
@@jabrikmuraybatu212
BETAWI ... BREBES TEGAL SLAWI
Sebagai bekas negara jajahan portugis, wajar jika padanan kata kita beberapa ada yg sama.. Para nenek moyang kita pun mgkin dahulunya memakai bahasa mereka untuk beberapa kata dalam pengucapan nya..karena nenek moyang kita dulu mgkin blom ada yg bisa menulis.. Maka mereka cuma menyebut nya.. Lalu seiring berjalannya abad, dan disempurnakanlah ke dalam penulisan bahasa indonesia...
Bang Rudy hebat....sering-sering perkenalkan bahasa portugal dalam bahasa Indonesia mantabbb
banyak kata dari bahsa daerahku yg d ambil dri bahsa portugis...daratan Flores emang banyak campuran dari orang portugis dari jaman dulu...bahkan banyak marga di ambil dari nama orang portugis trmasuk aku yang bermarga RODRIGUEZ..
ya,,dl portugis kan prnh mnduduki salah satu pulau indonesia timur,jd wajar ada yg sm bang,kyak belanda kan jg..nama2 barang ada yg sm penyebutanya bang😊
Memang Indonesia itu kaya akan bahasa dan budaya...
Amei....
Algumas Palavras que são Iguais....
So Diferente em Pronunciação....
Aqui em Timor Leste tambem Usou portuques Como Lingua Oficial da Nação.....
Somos Irmãos : Portugal, Timor Leste e Indonesia
bukan hanya Portugis semua bahasa asing yang diperlukan untuk pengayaan bahasa Indonesia dan yang terbanyak bahasa Belanda, karena BAHASA INDONESIA merupakan rangkuman bahasa yang terdiri dari Rumpun bahasa Melayu + Bahasa daerah Nusantara + Bahasa Asing dari berbagai negara
Iya bener... judulnya kaya click bait... harusnya beberapa kata yang sama atau mirip,
Sebenarnya banyak kesamaan bahasa antar negara yg kita perlu tahu, dengan belajar bahasa tiap negara tentunya.
Buat sya portugues itu bahasa sehari hari saya di sekola,di ruma bahasa daera sya,tetum,di kerja bahasa indonedia dan inglish,love portugal indonesia salam Timor leste😘🙏
Wow mantap...👍👍👍👍👍
Mantap... smoga timor leste tetap mnjunjung tinggi bhs Indonesia meskipun telah trpisah dari NKRI...
@@muhamadhusni6377 ya masih apapung yg terjadi bahasa indonesia tidak lupa karna sekola Sd SMp tamat SMA pake bahasa indonesia,sampai sekarang juga nonton sinetron bhasa tetap karna indo tidak jauh dari timor leste kita kan masih daratan,kalau portugues biar bhsa negara tapi jauh dari timor leste😊🙏
Timor Leste negara miskin itu cuma bahasa tetum 🤣
Kata serapan yang berasal dari bahasa Portugis:
algojo (algoz); arena (arena); armada (armada); aula (aula); akta (acta);
bangku (banco); banjo (banjo); batako (bataco); Belanda (holanda); beledu (veludo); beranda (varanda); bendera (bandeira); biola (viola); bola (bola); bolu (bolo); boneka (boneca); botol (botelha);
gagu (gago); gancu (gancho); garpu (garfo); gereja (igreja); gudang (gudão); gratis (gratis); kaldu (caldo); kampung (campo); kanon (kanon); kapitan (capitão); karambol;(carambola); kartu (cartão); kasur (colchão); kutang (alcotão); keju (queijo); kemeja (camisa); kereta (carreta); kursus (cursos); kontan (contas); kamar (camara); kolor ( kolo ); palsu (falso); paderi (padre); peluru (pellouro, boleiro); pena (pena); peniti (alfinete); Prancis (francesa); pesiar (passear); pesero (parceiro); pesta (festa); pigura (figura); pita (fita); puisi (poesia); renda (renda); roda (roda); ronda (ronda); rosario (rosario); Sabtu (sábado); sabun (sabão); saku (saco); seka (secar); sekolah(escola); salto (salto); sepatu (sapato); silet (gilete); serdadu (soldado); sinyo (sinhô); tanjidor (tangedor); tapioka (tapioca); tembakau (tabaco); tenda (tenda); tempo (tempo); terigu (trigo) tinta (tinta); tolol (tolo); tukar (trocar).
Wah nambah kosakata nih kita ,makasih makasih
Sudah tau
WOW 😁 a língua Bharase Português na Malásia, Cingapura e Indonésia está muito conservada apesar de 500 anos depois que incrível ver palavras em português antigo conservadas em países Asiáticos parabéns sé parecem ao português atual com poucas diferença um abraço do Brasil 🇧🇷 👏😉
Portugis salah satu penjajah pertama dan tertua sebelum Belanda.. jadi keturuan nya sudah mix di Indonesia
Bener bagt bro makanya banyak persamaan bahasanya
Bahkan ada yang sudah 5 generasi bro..
Kek gw ni generasi yang ke 6..🙋
wow, that cool bro 👍🏼🤩😍👏🏼
aku baru saja lihat video mu, semoga semakin banyak & semakin sering teaching us portuguese yaa...
sehat selalu and God Bless you all 😇🙏🏼💞
Pnjajahan ny trbilang sbntar, tpi pngaruh bhasa ny meresapi👍
Salam kenal ya..saya merasa senang dengan materi vidio ini
Salam kenal juga 😊
Sering sering aja seperti kursus agar mudah dapat dipahami kesamaan artinya
Tau" nongol dibranda lngsung ak klik and subscribe 👍
Check bahasa manado,,
Ada ratusan campuran bahasa serapan yang disebut inlandche burgers,,
Seperti Belanda, Portugis, inggris dan manado melayu,,
Bahasa ini dipake sehari hari di manado,,
Wilayah Timur Indonesia Khususnya Maluku, Sulawesi Utara, NTT lebih banyak serapan Bahasa Portugis, Belanda, Spanyol ketimbang Wilayah Barat Indonesia makanya 3 daerah itu ada kemiripan dialek sehari-hari
bahasa portugal banyak menyerap bahasa arab, karena hampir 6 abad semenanjung iberia dikuasai kekhalifahan islam
Hmmm
halah kadrun sok tau
@@opikkumis2281 lu nya aja ngeyel gk open mind lu
ARAB MAH LAHIR BELAKANGAN .... LEBIH DULU EROPA .....
Ya elah, dr 18 kata td, ada ngak bahasa arabnya sama juga penyebutan dr yg 18 itu?
Waalaikumsalam Kerennn...mantabbb Bang
Banyak kata portugies digunakan di bahasa ambon . Mirip . Karena portugis pernah mnjajah indonesia selain belanda , jepang ..itu dulu sejarahnya
Portugis dan Belanda, bangsa bangsa yang pernah menjajah Indonesia, dan kosakata bahasa Indonesia banyak yang sama dari kedua bangsa ini...
Semangat Rud..... Ajari anak bahasa indonesia...
Waw.........menakjubkan.
Terima kasih video pembelajarannya.
Sukses.
Memang benar. Kata kata itu diserap kedalam bahasa indonesia....dan sudah dibakukan sebelum indonesia merdeka......siip
Salam kenal Vera and Rudy semoga langgeng pernikahannya dan tetap sehat2 .
Waow keren banget
Sehat selalu ms Rudy serta selalu dalam lindungan Alloh SWT
Aminn makasih bro atas doanya dan supportnya yah.
Semangat bang, semoga terus langgeng. Salam dr Lombok!.
Kata/ nama2 itu sama karena sebenarnya kata2 dalam.bahasa pirtugis yg diadopsi kedalam bahasa Indonesia, karena bangsa Indonesia pernah menjadi daerah koloni Portugis.
kita hanya bersukur bahwa manusia di muka bumi pada dasarnya sama gk ada verbedaan ras atau suku.saling menyayangi.ini yg bisa saling di pertemukan satu sama lain
Oke bro lanjut....
Yaaa memang sama karena th 1700 orang portugis datang ke Indonesia sebelum belanda datang
Karena dalam sejarah,Indonesia pernah di Jajah oleh Portugal.Tapi waktunya tidak lama.Karena ada perjanjian tanah jajahan dengan Belanda..
Bahasa indonesia dari bahasa melayu.. dan portugis pernah menjajah malaka dgn waktu yg sangat lama
Cadeira (Porto) - Kadera (Manado)
Tartaruga (Porto) - Tuturuga (Manado)
Garganta (Porto) - gergantang (Manado)
Milho (Porto) - Milu (Manado)
Testa (Porto) - testa (Manado)
Hampir sama dengan Maluku jg.
Kadera
Teteruga
Gargantang
Testa
😁😀
Itu artinya apa?
kursi... penyu... tenggorokan... jagung... jidad
Sama dengan ntt juga
Bahasa Bugis>>Kadera = Kursi
'Lingua Nacional De Portuguese Em Portugal Europa - Brazil America - Cape Verde Africa - Guinea Bissau Africa - Sao Tome Da Principa Africa - Angola Africa - Mozambique Africa - Timor Leste Sudeste Da Asia'
DARI YESUS KRISTUS.GANDUM SAJA.MATAHARI BULAT.BULAN BULAT DAN BINTANG.WARNA BENDERA PUTIH.UNTUK DAMAI SEJAHTERA SELURUH DUNIA.DARI DAUD JUSAK ISRAEL.TUHAN JESUS MEMBERKATIMU-....-DAMAI SEJAHTERA SELAMANYA-....-TERPUJILAH NAMAMU SELAMANYA-....-TERPUJILAH NAMAMU SELAMANYA..................GLORY YESUS......*...HALELUYAH YESUS-......................................-AMIN-..................-
Ya wajar saja.... Selain belanda awal2 dulu Portugal yg pernah dtng k Indo...
Memang beberapa kata di Indonesia mengadopsi dari bahasa2 negara yg dulu "menjajah" Portugis , Belanda ,
ahaha amazing!!! :) So many similar words ;)
Yeah it is, maybe a lot of more that we don't know, those are only I found
Vera Mendes where are u from
Top dek duncan btul juga hampir sama bahasa Portugal dan Indonesia 😀
Iyah, masih bnyak mungkin kata2 lain tpi cuman yg sya tau 😊
Bahasa indonesia dari bahasa melayu.. dan portugis pernah menjajah malaka dgn waktu yg sangat lama
Hebat..👍🇮🇩
3:43 koreksi sedikit
Huruf R di Bahasa Portugis ada 2 macam pengucapan
Yaitu R normal (kaya huruf R Indonesia) dan R tenggorokan (kaya R bahasa Perancis atau huruf Kho Arab)
Bedanya jika R di awal kata atau ada 2 R di tengah kata maka dibaca R tenggorokan
Contoh: Radio, Roda, Ronaldo, Carro, Macarrão, dll
Semua R dibaca seperti huruf Kho, jadinya Khadio, Khoda, Khonaldo, Kakho, Makakhaong, dll
Tapi kalo huruf R ada di tengah kata hanya 1 huruf atau huruf R di akhir katab maka dibaca R biasa
Contoh: Maria, Caro, Feira, Comer, Beber, Portugal, Brasil, dll dibaca R normal
(Carro: Mobil, Caro: Mahal)
Ini kita bahas Bahasa Portugis standar di Portugal ya
Karena Bahasa Portugis Brazil punya aksen dan cara pengucapan yg beda. Dan sebenarnya di Portugal sendiri juga ada banyak aksennya.
Betul betul !! Makasih atas explanation nya
Ada beberapa kata dan pengucapan yg sama krn bhs indonesia banyak diambil dari bhs asing terutama negara2 yg pernah menjajah indonesia termasuk portugal
Portugis bangsa Eropa pertama yg menjajah Indonesia sebelum Belanda hampir 90 taun jadi wajar ada kosakata yg mirip dan aslinya emang dari sana
yg mirip bahasa Sunda juga ada....misalnya 'Pribados'.....(mereka tulis 'privados')
Bahasa Indonesia emang byk yg memang bukan bahasa asli melayu tapi Serapan dari Belanda & Portugis dll, begitu juga makanan seperti Bakso dll
Bahasa portugues,Tetun (Timor leste) hampir sama dengan bahasa indonesia.
Salam dr Timor Leste
Sebagian wilayah indonesia kan jajahan portugis sebelum dtng belanda pasti lah pengaruh nya ke bahasa ada
Para pedagang portugis pernah masuk nusantara pada abad 16
Dulu vasco dagama pernah sampe Indonesia siapa yang gak tau Vasco dagama sang penjelajah terkenal dari belahan bumi Eropa,kedatangan Portugis di Indonesia pertama di daerah Malaka lalu rombongan bangsa portu berlayar menuju timur tenggara dan sampelah mereka di sebuah negri timur tenggara Indonesia yang sekarang provinsi ntt.maka jangan heran kalo orang ntt wajahnya mirip orang luar.karna pada zaman itu bangsa portu tertinggal di Indonesia dan sekarang turun temurun jadi regenerasi ke generasi sekarang .
Thank guys for watching,
Subscribe & Give a like.!
Iparnya cantik ya, kekz.kekzz...
Ya Indonesia pernah dijajah Portugis, byk Bhs Indonesia beradal dari sana. Kayak ikan sarden asal kata sarden dari sana.
@Firdaus Darulrahmat mungkin ada benarnya juga
Bahasa indonesia dari bahasa melayu.. dan portugis pernah menjajah malaka dgn waktu yg sangat lama
@Firdaus Darulrahmat wah ada juga org indo yg pintar kayak kamu. Terima kasih ya bang kerana jelasin sama orang Indonesia..
Pasti mirip...kang...ada hubungan erat antara portugl dn indo..dr jmn dulu.. adiknya cantik juga...hehe
Joss
Bagus banget
🇮🇩:🇵🇹
Pintu:Pinto
Dadu:Dado
Keju:Queju
Kemeja:Camisa
Baju:Bajo
Kamar:Kamara
Zaitun:Zaytun
Bolu:Bolu
Monyet:Mono
Alpukat:Apokat
Senjata: Senjada
Karambol:Carambola
Kartu:Kartao
Kampung:Campao
Desa:Desa
Aula:Aula
DLL...
Masih Banyak sala itu
adios itu kata kata yang membuat pak hakim marah yg di ucapkan kepada narapidana wanita.gara gara adios di panggil lagi narapidana nya sama pak hakim,kata pak hakim come back,denda kamu menjadi 2 kali lipat adios.
Absolutely awesome ......
Thank yeuuuuuuu :)
Sip 👍bang Rudy, titip salam buat Ronaldo , Nani , Carvalho bang klo ketemu😁 hehehehe
Yeah insyaallah nanti gw salamin klo ketmu ma orangnya
Gak sekalian sama nicolas pepe😀😀
skalian gw ntip salam jg sm bruno fernandes dah🤣🤣🤣🤣
@@bintangraflipradiptachanel4353 gak skalian aja sama pak de Maurinho🤣
Sejarah tidak pernah bohong
Wah ternyata lebih banyak kata-kata yang mirip bunyinya ya.
Iyah, mungkin ada lagi tapi cuman itu yg gw tau. 😊
kan dulu orang portugis mau ke timor leste sering mampir ngopi/makan di warung tegal
Muantapppp...Saran saya...sering2 koment di vlog artis2 Indo..Baim Wong,Rafi Ahmad,Hatta Halilintar dll..biar vlognya cepat maju...Salam dari Kota Bekasi Bang
Obrigado mais mas Rudy
Salam dari Indonesia Timur
Para pedagang Portugis pernah masuk perdagangan di pelabuhan Sunda kelapa masa itu abad 16
Bahasa indonesia dari bahasa melayu.. dan portugis pernah menjajah malaka dgn waktu yg sangat lama
Bahasa indonesia itu berasal dari beberapa bhs negara lain Yaitu Arab ,Cina , portugal .Spanyol dan Belanda
Bhs portugal mirib ya dgn bhs indonesia 👍
Bahasa Indonesia bukan cuma apdosi bahasa PORTUGAL tapi juga bahasa BELANDA.
Di sebabkan peninggalan sejarah Penjajahan Portugis dan Belanda di INDONESIA.
Bkn belanda ja tpi bhs tamil india dan arabik turki dll
@@benjok1232 yg di bahas KOSA KATA...apa yg di sebut di Indonesia mirip sama dengan negara lain. kalau bahasa Arab, Tamil, India itu namanya di Indonesia ISTILAH.
contoh: Di larang istilah arabnya HARAM. gk sama kata2nya kan....😅😅😅
@@ahlanwasahlan7765 isnain = senin, salasa = selasa, arba'a = rabu, kamsya = kamis
@@cahmbambung2355 belum mirip broò...saya kasih contoh seperti di vidio di atas tp versi adopsi bhs BELANDA.
-Handuk = Handdoek.
-Asbak. =Asbak.
-Bak. = Bak
-Bioskop = Bioscoop
-Domisili. =Domicillie.
-Kulkas. =Koelkast.
-Tante. =Tante.
klo orang awam dengar istilah bhs Arab: isnain, arba'a, kamsya'. itu banyak yg gk paham kecuali AHAD semua pada paham tp artinya Minggu.jd bukan kosa kata.
Tapi kosa kata yang lebih sering diucapkan sehari hari malah dari portugis, bukan kosa kata belanda, meja, sepatu, garpu, palsu, boneka, jendela, bangku, saku(kantong) ,mentega, bendera, trigo( tpung terigu)trocar( menukar). Leilão( lelang),,,serapan bhs belanda mgkin bnyak sih. Cuman utk kosa kata yg kurg sering di ucapkan sehari hari
Mantap bang tambah wawasan
hallo Rudy dan marta sehat selalu sukses bahagia buat kalian
karena kan fortugis pernah juga menjajah Indonesia sebelum VOC ..kan Fortugis itu keluar masuk Indonesia ....
sama Belanda juga banyak yg sama tapi dlm bahasa jawa ...
Bahasa indonesia dari bahasa melayu.. dan portugis pernah menjajah malaka dgn waktu yg sangat lama
1:25
indonesia : sepatu
portugis : sapato
sunda : sapatu
Bahasa sunda: Soooolllll patuuuuuuuuuuuuuu 😁😁
Jos gandos
Karena dulu Portugis pernah melakukan hubungan dagang dengan Kerajaan Pajajaran (Sunda)
Sunda empire🤭
🤣🤣🤣🤣 hubungan dagang itu lebih banyak di wilayah Timur Indonesia bukan di pajajaran makanya bahasa nya lebih banyak di serapin di wilayah Timur Indonesia seperti bahkan banyak Marga Portugis di Maluku dan NTT serta Timor Leste , Maluku, Sulawesi Utara dan NTT bukan di jawa Barat belajar sejarah yang bener.
Bahasa indonesia dari bahasa melayu.. dan portugis pernah menjajah malaka dgn waktu yg sangat lama
Mantab ada Hijaiyah hhh....ingin kenal
Wow cantiknya...
Indonesia hadir 👍👍
Saya gak heran. Karena Indonesia kalau kita menilik sejarah bangsa asing yang dulu di Indonesia terdiri dari portugal, belanda, inggris, spanyol, jerman, arab, itali, china jadi bahasa kita ya dipengaruhi oleh mereka. Seperti kata tante gak taunya ini dari bahasa jerman
Peninggalan bahasa Portugis masih banyak digunakan di maluku
Mas Rudy 👍👍😀
Bikin video ke istana kerajaan kuno Portugal 👍🙏👍😀
Insyaallah, nanti yah klo situasi covid ini kelar. Pernah ke Portugal ?
@@RudyDuncan
Belum pernah 😀🙏 ke Portugal
Halo mas Rudi, banyak persmaan indonesia fortugal siapa nama adik iparnya cantik
Wajar sih, Portugal atau dulu Portugis juga salah satu negara penjajah di Indonesia. Jadi ada beberapa kata yg hampir sama atau bahkan sama. Termasuk juga bahasa belanda juga yg hampir semua mempengaruhi bahasa kita.
Bahasa indonesia dari bahasa melayu.. dan portugis pernah menjajah malaka dgn waktu yg sangat lama
Bahasa have Influence from kolonial portuguese and holland
" I KNOWWW ... Seperti SEPATU, BANGKU , KEJU DLL
Cewek purtugal cantik" banget bro 👍👍👍
Jgn heran krna indonesia prnh di jajah ma portugis jdi pasti membawa pengaruh...
Ya iyalah banyak bhs indo yg mirip dgn bhs portugis krn portugis pernah mejajah indonesia sblm belanda jd banyak bahasa yg di pakai oleh indonesia maaf klo salah
Bahasa indonesia dari bahasa melayu.. dan portugis pernah menjajah malaka dgn waktu yg sangat lama
Portugis pernah singgah di indo lama juga mas
Good job
Thank you 😀, terimakasih atas dukungan nya
Portuguesa,,,itu bhsnya emang latin,,,tpi dialek nya mirip2 prancis
Coba masak masak indonesia seperti indomie
Dn rawon dn soto ayam cuma protugal yg belum ada vidio masakan indonesia plis buat dong
Insyaallah nanti di vídeo selanjutnya yah!!
Mungkin kita kelamaan d jajah portugis.jdi masih ketinggalan frosa bahasa nya
Obrigado
Mungkin krna dahulu kala bangsa portugis prnah menjaja indo jd bahasa nya dipakai sm org pribumi ya smpe skrg cm beda pelafalan aja.
Kalo portugi nenek moyang nya ada di indonesi YAITU TEPATNYA DI KOTA BELU ATAU SAAT INI DIBILANG PERBATASAN TIMORLESTE NUSA TENGGARA TIMUR DAN SETIAP TAHUN DARI KEDUTAAN PORTUGAL DATANG KE NTT UNTUK MELIHAT NENEK MOYANG MEREKA DI KOTA BELU ,,DAN BAHASANYA SAMA DENGAN PORTUGIS SALAM SEJARAH
Terimakasih kasih atas informasinya !
Sangat interesting.
Sebenarnya bukan Portugis nenek moyang nya ada di Belu kalau keturunan Portugis di Belu ia, bukan cuma di Belu di Maluku juga banyak makanya marga2 di Maluku ada yg sama seperti di Timor Leste contoh Diaz, Pareira, Abraham, Da Costa, De Fretes, Kastanya(Castanha)Fernandus(Fernades),Martins,Da Silva masih banyak lagi sementara di Flores ada 20 Marga Keturunan Portugis,
Waktu ad orang Mexico di tmpt kerja, dia kget saya bilang"bangku".. di sana juga bangku sma.. apa Mexico punya hubungan zman dlu sm Portugal?
Nusantara daerah yg diperebutkan oleh bangsa bangsa Eropa dg nama East Indies selama ratusan tahun ... namun endingnya merdeka ! 17-8 1945 NKRI ...