《さーみぃ訳詞Ver.》ザ・フォーリナー 主題歌「普通人」訳詞付

Sdílet
Vložit
  • čas přidán 2. 12. 2019
  • 原題:The Foreigner、中国語題:英伦对決
    翻訳:さーみぃ
    2019年11月6日(水)Blue-ray & DVD 発売
    #Jackie_Chan #ジャッキーチェン #メリケンコ
  • Zábava

Komentáře • 61

  • @user-xj4uc7zq4x
    @user-xj4uc7zq4x Před 4 lety +16

    爆誕してしまいました✨楽しんで頂けたなら嬉しいです~☺

    • @pumpda8847
      @pumpda8847 Před 4 lety +2

      さーみぃさんは、ジャッキーの映画で何が一番好きですか?

    • @user-xj4uc7zq4x
      @user-xj4uc7zq4x Před 4 lety +4

      @@pumpda8847 さん、それはこの世で一番難しい質問ですねw
      一番はマジで決められないですね~💦日によっても違うしなぁ…
      質問の内容とは少し違ってくるんですが
      私がジャッキーのファンになった作品は「ヤング・マスター 師弟出馬」で、
      ジャッキー熱が再燃したのが「プロジェクトBB」
      この歌詞の日本語訳ないんかい!意味知りたいのに~!!と思ったのは
      「香港国際警察/NEW POLICE STORY」の「九月風暴」でした。

    • @pumpda8847
      @pumpda8847 Před 4 lety +2

      @@user-xj4uc7zq4x さん!返信有難うございます!僕は70年代なら龍拳で80年代ならサンダーアーム90年代はフーアムアイです!

    • @user-xj4uc7zq4x
      @user-xj4uc7zq4x Před 4 lety +2

      @@pumpda8847 さん、おお~そうなんですね。3作品ともなんか硬派でアクションが激しいイメージがありますね✨

  • @happytwins724
    @happytwins724 Před 4 měsíci +3

    色褪せない名曲!!
    ジャッキーチェンは永遠のヒーロー!

  • @user-di9oz3wj1r
    @user-di9oz3wj1r Před 4 lety +8

    まったく笑顔のないジャッキーは切なすぎます。アクション抜きでも顔だけで表情だけで苦しくなりました。

  • @lepton2009ful
    @lepton2009ful Před 4 lety +9

    ジャキーチェンの本当の凄みが出ていた傑作だと思う。敵役のピアースブロスナンも渋くて良かった。
    それでこの曲が流れるのだが、この曲がまたとても良い。うすうす、復讐の歌詞なんだろうとは思っていたけど、こんな哀しい歌詞とは。でも映画にピッタリだと思う。

    • @user-xv6zi4mc5v
      @user-xv6zi4mc5v Před 3 lety +4

      確かに映画の内容と歌が合っていたと思います。映画は終始シリアスな内容でしたね。ジャッキ一・チェンもピアース・ブロスナンも渋みが増してよかったです。

  • @user-wf5yj9ps8e
    @user-wf5yj9ps8e Před 4 lety +5

    ジャッキーは年とっても最高😃昔から憧れです☺️

  • @user-vm9xy5nr5f
    @user-vm9xy5nr5f Před 3 lety +7

    さーみぃさん訳の歌詞もメリケンコさん訳の歌詞もどちらも心に突き刺さる位悲しい歌詞ですが何度視聴しても両方共泣けて来ます。

  • @OK-is7ni
    @OK-is7ni Před 4 lety +12

    「笑顔を捨てたジャッキー」という宣伝文句と、その名の通りジャッキーが虎視眈々と相手を追い詰めていくのが印象的な映画でした😇
    僕は基本的にコメディ路線のジャッキーが好きなのですがたまにはこういった作風もありですね。

  • @MrMakuprime
    @MrMakuprime Před 4 lety +4

    ジャッキーの映画を初めて劇場で見たのがこれで、ジャッキーって演技うまっ!ってなった!

  • @user-fy9ev9bp2o
    @user-fy9ev9bp2o Před 4 lety +6

    この歌の訳、知りたかったのです。有り難うございます。素晴らしい訳詩です。しかもこれはオリコン1位になっていいくらいの名曲ですよね💕

  • @user-pg5oj4wx4s
    @user-pg5oj4wx4s Před 4 lety +8

    深い歌詞❗ジャッキー歌唱で、更に深みが増す。何度でも聴きたくなる曲、何度でも観たくなる映画。

  • @user-sg2gd8dz5x
    @user-sg2gd8dz5x Před 4 lety +25

    僕だけかも知れませんがジャッキーが悲しいと悲しくなる。人間性が素晴らしいから勝手に追体験して感情移入してしまう。演技の上手い下手等越えて見る人日感情移入させるスターってそうそういないですね。
    もし僕に娘が居たら半端無く泣いてたかな😭
    アクションもソリッドな中にジャッキーテイストがあって良かったです。

  • @musale-lj7vh
    @musale-lj7vh Před 4 lety +8

    ザ フォーリナーの曲
    まじで好き!

  • @mon_mon
    @mon_mon Před 4 lety +4

    元007のピアースブロスナンの演技にも注目ですね!

  • @orechan0505
    @orechan0505 Před 4 lety +10

    さーみぃさんの翻訳によって、また更に深く、クァンの心情が浮き立ちます。
    「踏み出す 踏み出す 踏み出す」と「弔える」という歌詞に、強い決意とぬぐい切れない悲しみが感じられますよね😌
    メリケンコさんの編集も、しっかり日本公開版に入っていたトレーニング・シーンを加えられてるのが見逃せません‼️👍
    改めて、ジャッキーの演技力、表現力に脱帽します🙇‍♂️
    今回もありがとうございました🙏
    FBでシェアさせて頂きますね😉

  • @u-roncha
    @u-roncha Před 4 lety +8

    ザ・フォーリナーはジャッキーの映画でも初めてサスペンス系だと思います
    あと魔法拳楽しみです!

  • @user-ng6zb6um7g
    @user-ng6zb6um7g Před 2 lety +6

    いつも、いつも…素晴らしい動画をありがとうございます。
    その熱意と卓越した編集には驚くばかりです。
    この作品は個人的にジャッキー最高傑作の一本❗️そしてこの曲は魂の名曲‼️ただただ感涙です。
    なんか動画の雰囲気にあてられて、固いコメントになってしまいました、なんかす~んませ~ん(>_

  • @user-sg2gd8dz5x
    @user-sg2gd8dz5x Před 4 lety +6

    歌詞はサビの部分の決意からの行動を表した部分で「ヤケにならないで‼️」という思いと映画的に燃える展開という見る人の、心の良い意味での葛藤が心地良く素晴らしい映画と歌だと思いました。
    2件もコメントしてすいません🙏

  • @sasami555
    @sasami555 Před 4 lety +7

    動画の編集もさーみぃさんの翻訳も素晴らしくて食い入るように見てしまいました。
    この曲を聞く度にクァンの怒りと悲しみを感じ鳥肌が立ちます。

  • @pumpda8847
    @pumpda8847 Před 4 lety +10

    ザ・フォーリナーはジャッキーの新しい一面が見れて楽しかったのと、ジャッキーは体が動かなくなるまでずっと見ていたいと思った!!

    • @user-xv6zi4mc5v
      @user-xv6zi4mc5v Před 3 lety +3

      60歳過ぎてもあれだけ動けたら言うことないですね。

    • @cherylcohen5700
      @cherylcohen5700 Před 2 lety

      Even though he's 64/65 at this time, Jackie spent several hrs in makeup to age his appearance and was repeatedly reminded by the director that he was moving too energetically..." Jackie, you are NOT Jackie Chan. You are Quan...slow the hell down."

  • @sakatagintoki3977
    @sakatagintoki3977 Před 4 lety +4

    Jackie Chan Is A Legendary Dragon.

  • @user-zb2vv6nh5g
    @user-zb2vv6nh5g Před 4 lety +5

    🌺😭👉普通人👈😭辛い。苦しい。でも、。。。父は強い😭私も、向きあわなきゃ。。。出来るかな。。でも、やっぱ辛い。日本語歌詞がコンナだとは、。。。頑張る。頑張ね🌺

  • @ZuiQuan_Fighter
    @ZuiQuan_Fighter Před 4 lety +5

    かっこよすぎます、、!!
    ありがとうございます!!

  • @edwinhuezo1141
    @edwinhuezo1141 Před 4 lety +7

    OH....YEAH....SUPER 👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌....💯.....🏅COOL MUSIC 👍🇭🇳

  • @user-bt3jo1xe6w
    @user-bt3jo1xe6w Před 3 lety +2

    Jackie is old. My hero😭

    • @cherylcohen5700
      @cherylcohen5700 Před 2 lety

      He was heavily made up in this movie to look much older and told to move slow by the director

  • @user-gh9ho1hp8i
    @user-gh9ho1hp8i Před 4 lety +10

    これ!みました!
    感想は……
    歳とったジャッキーでも
    怒らせたくないって思いましたね( ˙-˙ )

  • @pepitalopez335
    @pepitalopez335 Před 3 lety +7

    Puedes hacer lo que quieras,drama,comedia,cantar.gracias siempre.👍😘👏

  • @KNS.M
    @KNS.M Před 4 lety +5

    翻訳入り嬉しいです。アクションものの時のジャッキーもかっこいいけど、こういう闇を背負ったジャッキーもかっこいいですね(^_^)

  • @user-zb2vv6nh5g
    @user-zb2vv6nh5g Před 4 lety +2

    🌺(泣)🌺

  • @martavyslocka3254
    @martavyslocka3254 Před 3 lety +4

    Beautiful film and voice and music! AMAZING, BEAUTIFUL!!!!🙏👱‍♀️😘🧡🤗👌👍

  • @atemwheeler5612
    @atemwheeler5612 Před 4 lety +4

    Awesome, I hope one day meet Jackie Chan!!!❤🎴🙏

  • @sarasilva-pp4pz
    @sarasilva-pp4pz Před 4 lety +8

    Gostei dessa musica é Boa dimais igual o vídeo. 🤗😍😊👍👌

  • @user-vm9xy5nr5f
    @user-vm9xy5nr5f Před 3 lety +3

    やっぱり聞く度泣きたくなる位悲しい内容の歌詞ですがジャッキーの歌には明るいのが多いのにシリアスな歌はこれ一曲では無いでしょうか?

  • @kiryuaoi
    @kiryuaoi Před 4 lety +6

    この主題歌の歌詞がなんだか悲しくて涙が出て来ます…(;A;)色んな闇が自分の中にある。みたいな感じです。

  • @ForeverDragon21
    @ForeverDragon21 Před 4 lety +5

    久々に成龍神曲きました!

  • @luftkriegerspamerschik7571

    Класс!!!
    cool!!!

  • @luftkriegerspamerschik7571

    can you name the track ?

  • @user-ds5hk5qs8m
    @user-ds5hk5qs8m Před 4 lety +2

    1:53-2:03
    4:00-4:09 (в старой версии времени 4:09 соответствует 4:15)

  • @user-vo4ic4qt3g
    @user-vo4ic4qt3g Před 3 lety +3

    和訳されているけど間違いが多すぎる。ジャッキーチェンさんの歌は心に響くのが多いから好き。歌も演技も色褪せない魅力があってこれからも応援し続けたい。

  • @user-rg6rr5oz1u
    @user-rg6rr5oz1u Před 4 lety +4

    私も一人娘がいますがクワンと同じ立場だったら復讐すると思います

  • @user-zq4nw6uq4c
    @user-zq4nw6uq4c Před 3 lety +2

    映画みようとした。

  • @vesnamarkovic6635
    @vesnamarkovic6635 Před 4 lety +2

    А ја,рек'о успориће.Наивчина ја.

  • @imrelaszlomeszaros7909
    @imrelaszlomeszaros7909 Před 4 lety +4

    👀🎵🎤💐❤✌☺

  • @taka-qd1zz
    @taka-qd1zz Před 4 lety +2

    ポリスストーリーリボーンの主題歌もほしいです

    • @user-xj4uc7zq4x
      @user-xj4uc7zq4x Před 4 lety +1

      それはすでにこちらにUPされてますね↓
      czcams.com/video/E_Ok_-ubzUY/video.html

  • @katemarjorie9503
    @katemarjorie9503 Před 3 lety +1

    すみません。歌詞を日本語で書いてほしいです…。

    • @moriatomerikenko
      @moriatomerikenko  Před 3 lety +1

      ?? 画面下に出ていませんか?

    • @katemarjorie9503
      @katemarjorie9503 Před 3 lety +1

      @@moriatomerikenko すみません、中国語の読みを入れてほしいってことでした…。わかりづらくてすみません😣💦

  • @2015marusu
    @2015marusu Před rokem +2

    この映画はジャッキー監督ではなく、ハリウッド? 英国? の人々は自分たちの殺伐とした映画の中でさえジャッキーにはめったに人を殺させない、犬でさえ殺させない、と知って、よく分かるよ、分かるよ、と思いました。

  • @user-cq1wh5sd8g
    @user-cq1wh5sd8g Před 4 lety +4

    この作品見た時に、自分もジャッキー見たいに動いて、復讐し、同じことをしてしまいそうだなと、感じました、