עברי לידר ונסרין קדרי - מהכפר אל הכיכר // קיסריה 2019
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- לכרטיסים: tourlink.to/iv...
מתוך ההופעה של "כאן ועכשיו" בקיסריה 2019
לכל האלבומים והשירים של עברי:
click.helicon.c...
עברי לידר באינסטגרם: / ivrilider
עברי לידר בפייסבוק: / ivri.lider.official
אמאלה...ממש בכיתי
איזה מרגש...
עברי יא מלך! כל הכבוד לשניכם!
ווואוווו
איזו זמרת!!!!
איזה מרגשש כל הכבוד עברי ונסרין על חלוקת הכבוד עם המשפחות🙏🇮🇱💗
פשוט מדהימים💘
מרגש כל כך
שיר מדהים. ביצוע מהמם
כל כך הרבה דמעות 💔
אלופים ממני מנהל אתר נושמים מזרחית
Very beautiful duet! 😘 😘 😘 😘 😘
"Me'ha-kfar el Ha'kikar" (From The Village To The Square). By Ivri Lider & Nasrin Kadri.
מרגש ממש❤😢
איזה חיבור מדהים
Tres belle voix les deux bravo
beautiful song
B e a u t i f u l
يلي فاهم يترجم
مستغربه شي واحد تخلت عن الدين الإسلامي مو مصدقه لاحول ولاقوه الابالله
Singing @3:08 : *Ivri Lider and Nasrin Kadri* Song: _"Me'Ha'Kfar El Ha'kikar"_ (From the Village to The Square). (In honour of Druze soldiers/police killed defending Israel). @Caesarea Amphitheatre. (The guys on stage are relatives of Sitawe & Ahnaan, two Druze Israeli officers killed in a terrorist shootout, & they were the inspiration for this song).
Quelqu'un peut me traduire SVP
Tu parles anglais? Je ne parle pas français (Je connais juste un peu). Mais je peux traduire pour vous en anglais. The song title is: "From The Village to The Square" / Du village à la place (de la ville)/ *me'ha-kfar el ha'kikar* ...
What's going on, translate please if you understand Hebrew
Singing: *Ivri Lider and Nasrin Kadri* Song: _"Me'Ha'Kfar El Ha'kikar"_ (From the Village to The Square). (In honour of the 398 Druze soldiers who have been killed defending Israel). It was inspired by two Druze soldiers who were murdered by terrorists, the song was released for Israeli memorial day.
Ok, so, the 2 Druze soldiers were in border police, they were murdered by terrorists at the Temple Mount (near the gate mentioned in the song). Their names were Command Sergeant Major Hayil Satawi, 30, and Command Sergeant Major Kamil Shanaan, 22. Satawi had a wife and a 3 week old son. The people on stage with the singers are the families of the victims, they're also in the music video. At the end one of the fathers talks about thanking them, the singers, the Jews that came, all of Israel, and that the song touches him in the heart. And from his heart he thanks them. (There are no subtitles, so I'm paraphrasing).
I translated/transliterated the song, the parts with no transliteration are in Arabic. I'm learning Hebrew and it's late at night, so there's bound to be mistakes... But overall it should be ok. Where you see the letters = ck together, that's a gutteral sound like Scottish _Loch_ , Spanish _j_ or German _eich_ .
אני מפחדת עליך ילד שלי)
انا بخاف عليك من بلادي
I worry about you my child
(אני מפחדת עליך מהארץ שלי)
هاذا الي بفرقنا في هدنيا
I'm scared for you from my country
(זה מה שמייחד אותנו בעולם)
It's what sets us aside in the world
קוראים לי אח, חבר לקרב
Call me brother, a friend to approach
Korim li ach, chaver lekarav
קוראים אהוב בכל מצב
Call me loved in every situation
Korim ahuv bechol matsav
קוראים לי לעמוד אתכם באבל
Call me to stand with you in the mourning
Korim li la'amod itchem ba'evel
הקול שלי נסער
Hakol sheli nis'ar
My voice is agitated
מהכפר אל הכיכר
ادموعنا بينسكبو بهل النهار
Mehakfar El Hakikar
From the village to the square
(הדמעות שלנו זורמות בנהר)
(Our tears flow in the river)
תקראו לי כששרים
Tikre'u li kshe'sharim
You'll call me when singing
כשכואבים את הנופלים
When pain falls
Kshe'ko'avim et ha'noflim
גם לי יש מקום
Gam li yesh makom
Even for me there's a place
בחלקה של אלוהים
Ba'chelka shel Elohim
In G-d's part
הקיר עומד שם ושותק
Ha'kir omed sham ve'shotek
The wall stands there and is silent
הלב עמוק בפנים צועק
Ha'lev amok bifnim tso'ek
The heart is deep inside shouting
انا معاكم
انا معكم
(אני איתכם)
(I'm with you)
احكو معاي بلعربي
(דברו איתי בערבית)
(They spoke with you in Arabic)
غنوا لي شوي لوجعي
)שירו קצת על כאבי)
sing a bit about my pain
ما ممكن ولا حد يبعدنا
(כך אף אחד לא יוכל להפריד בנינו)
So no one can separate between us
אל מול שער השבטים
El mul shaar hash'vatim
Facing the Tribal Gate (of the Temple Mount).
חומת מגן על החיים
A chomat magen al ha'chayim
A protection wall on the life
שפה אחת צדדים שונים ביננו
Safa achat tsadadim shonim beneinu
One language, different sides between us
הקול שלי נסער
Hakol sheli nis'ar
My voice is agitated
מהכפר אל הכיכר
ادموعنا بينسكبو بهل النهار
Mehakfar El Hakikar
From the village to the square
(הדמעות שלנו זורמות בנהר)
(Our tears flow in the river)
תקראו לי כששרים
Tikre'u li kshe'sharim
You'll call me when singing
כשכואבים את הנופלים
When pain falls
Kshe'ko'avim et ha'noflim
גם לי יש מקום
Gam li yesh makom
Even for me there's a place
בחלקה של אלוהים
Ba'chelka shel Elohim
In G-d's part
הקיר עומד שם ושותק
Ha'kir omed sham ve'shotek
The wall stands there and is silent
הלב עמוק בפנים צועק
Ha'lev amok bifnim tso'ek
The heart is deep inside shouting
انا معاكم
انا معكم
(אני איתכם)
(I'm with you)
@@screamtoasigh9984 okay thanks for info,
Why are you learning Hebrew?
Do you speak Arabic? Cause you were able to write in Arabic.
And where are you from 😁?
@@joliajolian9227 I'm from America. 🖐 I don't know Arabic, as I said I'm learning Hebrew. I copied the Hebrew/Arabic lyrics from a music site. The lyrics that are in Arabic have Hebrew translations below them, so I translated the Hebrew for the whole thing. By the way, most of Ivri Lider's and Nasrin Kadri's lyrics translated are on Lyricstranslate.com , but this song isn't up yet - people have to request it. But if you are looking for any of their other songs, most are on there. lyricstranslate.com/en/ivri-lider-lyrics.html
@@joliajolian9227 oh, and believe it or not, I started learning Hebrew because I really like Ivri's music. He was recommended to me as an artist I might like years ago on last.fm , and I was frustrated I had no clue what he was saying -and what I was singing along to. So I decided to learn! 😏
What is going on in this video why they are crying?
Ok I put a translation up, if you sort the comments to newest first, it's the first comment - she asked for a translation and I added it and explained a bit more about what's going on.
@@screamtoasigh9984 thank you for the explication
@@babysenpai3883 no problem. It's a sad song, the music video is clearer, you can tell from the images. If you search "Ivri Lider Nasrin Kadri" the music video for the song will come up. (And the original video has Arabic subtitles.
@@screamtoasigh9984 ah that's better I will thankiies
@@babysenpai3883 👌💕