Abderrahman El Koubi ( الخزنة الصغيرة )

Sdílet
Vložit
  • čas přidán 5. 09. 2024
  • Rejoignez nous sur notre page Facebook :
    / %d8%a7%d9%84%d8%b4%d8%...

Komentáře • 144

  • @user-wy9ph7iz4s
    @user-wy9ph7iz4s Před 3 lety +8

    القصيدة ل بن خلوف رَبّـ❤ـيٌ يرحمو…
    القبي ماشاء •اللّـہ̣̥ روووعة

  • @zakychelsea9069
    @zakychelsea9069 Před 3 lety +2

    كي نسمعو الشعبي الاصيل الروح ترتاح والقلب سالي ....خير من الغناء تاع الملاهي تاع البونديه واللصوص.... الله يطول في عمرك يا الشيخ القبي

    • @abdouredjem4050
      @abdouredjem4050 Před 3 lety

      koul haja fi blassatha hata alboundiya yassalkou manin dak hhhh douk ghir belchwiya

    • @mouhamouh4403
      @mouhamouh4403 Před 2 lety +1

      Un hozi avec le mondole

  • @kaderjamel2689
    @kaderjamel2689 Před 2 lety +3

    فإذا كان الفن اصيل و الشعبي عشق ٫ فأنا مولع بهذا الفن حتى النخاع.
    اللهم ارحم شيوخنا الاموات و احفظ الحيأء.

  • @seetra-uu5oz
    @seetra-uu5oz Před 2 lety +6

    صلى الله دايم...دايم.طول زمان...
    على ظريف الخاتم...شفيع العصيان...
    ما شاء الله....الشعبي فن فالقمة..و ناسو و ذواقينو كذلك...ربي يحفظك لينا يا الشيخ...آداء رائع...الخزنة الصغيرة في قلوبنا...و يبقى كلام ربي فوق كل كلام.

  • @nasrodz8716
    @nasrodz8716 Před 5 lety +16

    رائعة من روائع شيخ شيوخ الله على كلمات عذبة و موسيقى جميلة تحية لناس ذواقة لي تحب هاذ فن

  • @cha3bistaankawiya227
    @cha3bistaankawiya227 Před 6 lety +14

    احسن ما يقال عندي بسم الله وبيك نبدا ....حبك في سلطان جسدي ما عزك يا عين وحدة
    اييييييه الله يرحم الناظم والولي الصالح سيدي لخضر بن خلوف والله يحفظ شيخنا القبي

    • @spectoto
      @spectoto Před 6 lety +3

      Les meilleures paroles pour moi, au nom d'Allah et en ton nom je débute (ma quacida)....
      Ton amour est logé dans le seigneur de mon corps (le coeur)... Il n'y a pas plus cher pour moi que toi, Ô oeil unique
      A la manière d'une laborieuse abeille bâtisseuse qui construit sa ruche alvéolé par alvéole.
      Ô Mohamed, toi mon maître, que Dieu te bénisse pour l'éternité !

    • @chaabistaankawiya4299
      @chaabistaankawiya4299 Před 5 lety +3

      @@spectoto
      Mrc bien pour cette traduction frère

    • @samirboudefa3542
      @samirboudefa3542 Před 4 lety

      @@chaabistaankawiya4299 😍

  • @hamzadine
    @hamzadine Před 2 lety +6

    Le chaabi c'est le patrimoine algerien...

  • @spectoto
    @spectoto Před 6 lety +15

    Abderrahmane El Kobbi est un excellent cheikh dans le noble genre du Châabi, il est particulièrement versé dans le style du "Djed" (spirituel, religieux, c'est à dire nabaoui). Il a une forte voix marbrée, masculine, une remarquable diction avec une bonne articulation, un bon doigté au mandole et une solide maîtrise du rythme (mizan). Son seul défaut c'est qu'il ne mémorise pas ses textes (machi hafad) et en 1975, un jour où il rendait visite au Cardinal El ANKA qui était malade et hospitalisé à Chéraga, le maître du Châabi, en fin connaisseur et en éclairé visionnaire, lui en avait déjà fait la remarque à cette époque en lui conseillant de ne plus consulter le registre sur le pupitre (le cahier reprenant son Diwan, c'est à dire le répertoire des quacidates)

  • @google5981
    @google5981 Před rokem +1

    L'eloquence , la profondeur dans la voix et dans le sens mots ,présence et prestence .
    Un vrai bain spirituel
    Merci à vous humble maítre .

  • @user-pl2gn6jj4g
    @user-pl2gn6jj4g Před rokem +2

    ربي يحفظك شيخنا ❤❤❤❤

  • @mokhtaralg5898
    @mokhtaralg5898 Před 7 lety +7

    الله الله على الموسيقى العذبة النقية الي تقدر تسمعها مع العائلة وانت متهني

  • @beowulf2155
    @beowulf2155 Před 4 lety +3

    روعة نموت على هاذ القصيد من صغري و زيد أداء الشيخ راقي جداً، يا حسرة على الشعبي الأصيل راهو يضيع

  • @loeweherz2816
    @loeweherz2816 Před 4 lety +2

    عملاق الله يطول في عمرك، هذه اجمل اغنية سمعتها في حياتي.

  • @bouchekouramouhamed7945
    @bouchekouramouhamed7945 Před rokem +1

    ايييه سيدي لخضر بن خلوف رحمه الله الله يطول في عمر الشيخ

  • @achrefkhalfa6613
    @achrefkhalfa6613 Před 6 lety +4

    الله يطول في عمرك يا الشيخ ،،، راك كبير او لكبير ربي

  • @boubabehillil4547
    @boubabehillil4547 Před 3 lety +1

    عليه افضل الصلاة والسلام يا حبيبي يا رسول الله يا خير خلق الله

  • @aminemib3433
    @aminemib3433 Před 3 lety +2

    مدح لخضر بن خلوف لرسول الله صلى الله عليه وسلم واداء روعة

  • @amelmokhtari2037
    @amelmokhtari2037 Před 4 lety +2

    انا قصائد الشعبي خلخلوني بززززززززاااااااف ، و خاصة التي يؤديها عمر الزاهي الله يرحمه

  • @ninobochi7543
    @ninobochi7543 Před 4 lety +2

    Le chaabi restera toujours tant qu'il y a des "Douakines " et ses monument .
    Bravo cheikh.

  • @user-ck6su1uq9u
    @user-ck6su1uq9u Před 5 lety +2

    عومار الطفياني الله يرحمو ويوسع عليه نعم الناس

  • @mimouniazzou7524
    @mimouniazzou7524 Před 6 lety +6

    J adore la manière et la voix , une fleur d Annaba pour les chouyoukh Chaabi

  • @rahmonath3556
    @rahmonath3556 Před 6 lety +21

    قصيدة لسيدي لخضر بن خلوف رحمه الله و جميع الاولياء الصالحين . جيل اليوم يقولك الاوليا مكانش منهم. Pourtemp ماكانش جامعي ولا دكتور ولا هم يحزنون،كان مجاهد في سبيل الله و الوطن ، حارب الاسبان في مستغانم.وكان انسان صالح و تقي زاهد في الدنيا........قمة في الشعر

    • @rousislem9606
      @rousislem9606 Před 6 lety

      اسمحلي اخي الكريم ، هاذي قصيدة كتبها و لحنها و غناها الشيخ :
      عبد الرحمان القبي ، و غناها صح على الوالد تاعو سنة 1984 ، شكرا و اسمحلي على التصحيح مع الاحترام للشيخ بن خلوف الذي ابدع غي المديح

    • @cha3bistaankawiya227
      @cha3bistaankawiya227 Před 6 lety +2

      Rahmon Ath
      نعم صحيح خويا العزيز سيدي لخضر او لحكل بن خلوف هو ولي صالح ( يقولك الانبياء لديهم معجزات والاولياء كرامات ونخلة سبدي لخضر كرامة من كراماته لليوم ...يقول في الوصية (حدا النخلة المسوسة ديرو قبري راهي تلقح بعد ليبوس ) سبحان الله

    • @cha3bistaankawiya227
      @cha3bistaankawiya227 Před 6 lety +1

      Rous Islem
      عن أي قصيدة تتحدث كتبها ولحنها وغناها الشيخ عبد الرحمن القبي ؟؟؟

    • @amarabdellatif8401
      @amarabdellatif8401 Před 5 lety +1

      @@rousislem9606 هذه قصيدة المجاهد و الولي الصالح سيدي لخضر بن خلوف المستغانمي مداح الرسول عليه الصلاة و السلام .

    • @juba7074
      @juba7074 Před 5 lety

      @@rousislem9606 vous êtes sérieux là

  • @hvjxschk3257
    @hvjxschk3257 Před 6 lety +4

    ربي أطول في عمرك شيخنا ويحفظك

  • @hocineboudena305
    @hocineboudena305 Před 4 lety +2

    شيخ لشياخ ربي يطول في عمره

  • @zakaryabelghalem9581
    @zakaryabelghalem9581 Před 3 lety +1

    اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى اله وصحبه اجمعين
    الشيخ عبد الرحمان ربي يشافيه ويطول في عمرو

  • @youzarsiftalahari1220
    @youzarsiftalahari1220 Před 2 lety +1

    شيخنا ربي يحفظو و يشفيه ان شاء الله

  • @hafidafalfiz648
    @hafidafalfiz648 Před 3 lety +2

    Un grand maitre sur scène....parfaite maitrise du rythme tout le long de la chanson...Saha Saha ya Cheikh.

  • @yacine5630
    @yacine5630 Před 4 lety +5

    Les grands resteront toujours grands .👍🙋

  • @bigbosse6056
    @bigbosse6056 Před 4 lety +5

    Un Vrai Monstre Sur Scène .. et un Genie dans son art. Rabbi ytawel fi o3mro inchallah.

  • @mokhtaralg5898
    @mokhtaralg5898 Před 7 lety +14

    اذا كان الإدمان على الشعبي فأنا مدمن

  • @saadasaadasaada4534
    @saadasaadasaada4534 Před 7 lety +4

    الله يرحم الشيوخ اللي ماتو

  • @medhorma7804
    @medhorma7804 Před 6 lety +5

    سيدي لخضر بن خلوف هو الولي والفارس والشاعر.

    • @toufikbouzid357
      @toufikbouzid357 Před 5 lety +3

      Rien à dire fort fort fort plus qu exelent rabi taouel fi omrek

    • @loeweherz2816
      @loeweherz2816 Před 4 lety

      سيدي لخضر مجاهد كبير

  • @hocinebelounis435
    @hocinebelounis435 Před 7 lety +4

    اييييييه يا شييييخ قول.لله يبارك

  • @HamidKhan-dv1ps
    @HamidKhan-dv1ps Před 2 lety +1

    الله.ايخليك.ويعيشك.الشيخ

  • @zoraboung142
    @zoraboung142 Před 3 lety +1

    صلى الله عليك لبدا😣.

  • @adelbouruisse9411
    @adelbouruisse9411 Před 2 lety +2

    Excelant chikhena el koubi comme dab le public bien présent , juste Khalida messaoudi a gachit la fête, ...😄😄😄😄

  • @rahimbousseka7603
    @rahimbousseka7603 Před 4 lety +2

    روعة شيخنا الله يبارك فيك

  • @redadjennadi1688
    @redadjennadi1688 Před 3 lety +1

    الله يرحم من رباك و علمك في هواك

  • @aminebosse2632
    @aminebosse2632 Před 2 lety +1

    Cheikh lahlah Alik Rabi yahafdak

  • @boufleresam388
    @boufleresam388 Před 6 lety +2

    روعة ... روعة ... ربي يحفض شيخنا الجليل ... و يحفض صاحب القناة ...

  • @formusix85
    @formusix85 Před rokem +2

    this is ART

  • @sidou-14islam49
    @sidou-14islam49 Před 2 lety +1

    ما شاء الله عليكم..
    الله يبارك فيك شيخنا . روعة

  • @MM-wt5qt
    @MM-wt5qt Před 3 lety +2

    عليه الصلاة و السلام

  • @moussabamoura6880
    @moussabamoura6880 Před 4 lety +2

    La voie dun grand mètre rabi etawl fi 3mrou avec bonne musiques

  • @mohammedsahnoun8675
    @mohammedsahnoun8675 Před 5 lety +3

    قصيدة جميلة شكرا

  • @chebirakhaled9064
    @chebirakhaled9064 Před 2 lety +1

    الله يحفظك وطول في عمرك

  • @boubabehillil4547
    @boubabehillil4547 Před 3 lety +1

    الله يحفظك شيخ .

  • @mohamedrihi5724
    @mohamedrihi5724 Před 7 lety +4

    ربي يخليك ليا شيخ

  • @hamzadine
    @hamzadine Před 2 lety +1

    الشعبي تراث جزائري.....

  • @MM-wt5qt
    @MM-wt5qt Před 4 lety +1

    ألله يحفضو و يطول في عمرو 😍

  • @samirboumaza4758
    @samirboumaza4758 Před 7 lety +4

    je rejoute : allah yerham ezzahi

  • @tsoufikmammeri2377
    @tsoufikmammeri2377 Před rokem

    Chiekh complet

  • @ajoajo4035
    @ajoajo4035 Před 3 lety +2

    Fraternité Algéro-Marocaine : Rendons hommage à la poésie Marocaine cœur du chaabi algérois.
    Mon père le marocain a dit à ma mère l’algérienne (ils se taquinent bcp malgré leur grand amour de 55 ans), ‘que serait le chaabi algérois sans la poésie marocaine ?’
    Cette phrase a raisonné plusieurs mois dans mon petit cerveau et j’ai entrepris à mes heures perdues de grandes recherches pour avoir mon propre jugement que je partage avec vous.
    Et pour répondre à cette question, j’ai entrepris une cartographie des poètes marocains du Malhoun : ils sont très nombreux ceux qui ont des textes chantés en algérie : Abdelaziz EL Maghraoui, Kaddour El Alami, Ben Ali Chrif Oueld Rzin EL Oumrani, Benslimane, Mohamed El Masmoudi, Cheikh Medaghri Touhami, Cheikh M’Thired Abdeldjalil El DjiLaLi, Essoussi Mbarek, EL Bourachidi Belkacem, Hadj EL Baqali, El Fqih Amiri Mohamed, …(j’en oublis certainement). D’autres ont vécu entre le Maroc et l’algérie (EL Mendassi, Msayeb) car opprimés et pourchassés par l’occupant turc de l’Algérie entre 1510 et 1830. Les poètes Marocains ont composé plus de 300 qsidas chantées en algérie. El Haj El Enka a lui seul chanté plus de 100 Qsidas Marocaines.
    La liste est longue et nous ne pouvons citer toutes ces 300 chansons/Qsidas Marocaines mais les plus percutantes, les plus transcendantes, les plus touchantes sont marocaines : Ya dif allah, El meknassiya, Youm el jamma, Habiba, Ychali, Ya saki, el kaoui, mohamed Ya sidi, ya ltif, Ma ychali youm el harb, El haraz, Goulou l laymi, marsoul fatma, Ya saki, Hajou lefkar, Zanouba, Fatouma, Maryama, Nar el houwa,…
    D’autres poètes algériens ont vécu et produits durant la même période de colonisation turco-francaise (Bensahla, Cheikh Ben Omar, Hadj Aïssa, Benkhelouf, …) mais les textes s’apprêtaient moins bien à la musicalité du chaabi. La melhoun marocain avait cette facilité car produit pour être chanter dans la zawyas, palais, moussems, …
    Donc, oui, le papa exagérait à peine quand il embête la maman, sur le noyau dur du chaabi algérois (~300 Qsidas, 280 sont marocaines).
    Remercions d’abord les grands cheikh algérois (Nador, El enka, … et tous les autres qui ont sillonaient les zawyas au Maroc pour s’acculturaient avec ces beaux textes dont certains comme El Haraz datent du 16ème. Et Rendons hommage à tous ces poètes Marocains qui avec cet héritage ont donner aux algériens une matière noble, belle, brute pour façonner cet bel art algérois que nous chérissons tous.
    Même colonisés, les maghrébins savaient travailler ensemble. Vive le maghreb Uni.

    • @mohamedabdelkader804
      @mohamedabdelkader804 Před 3 lety +1

      Well said Bro.

    • @fallterhal2671
      @fallterhal2671 Před 3 lety +1

      Ya si ajo
      Est ce que tu vas arrêter de placer ton texte sur toutes les vidéos de nos chouyoukhs algériens ?
      Je re réponds ceci :
      Que serait cette poésie ''marocaine'' sans l'immense talent de nos chouyoukhs qui l'ont mise en valeur : rien , nada , nothing !!!
      Arrête STP

    • @ajoajo4035
      @ajoajo4035 Před 3 lety

      @@fallterhal2671 Petit cerveau, cerveau obscure, tu n'as pas compris le sens de mes commentaires. Au dela des liens de fraternité, de culture, de langue et religion, je dis au peuple algéro-marocain, vous êtes un seul et unique peuple. Cheikh el enka, ce maghrebin convaincu, disait : "mon pays va de annaba à rabat". Peut importe le devenir des Qsides. El Haraz a été oublié pendant 200 ans avant d'etre déniché dans un diwan perdu. C'est un grand honneur pour les marocains d'avoir donné autant de textes aux cheikhs algériens. Si tu n'as pas encore compris et qu'il persiste dans ton cerveau de l'obscurité FLN, dis la illaha ila allah.
      bon soir hbibi

    • @adelbouruisse9411
      @adelbouruisse9411 Před 2 lety

      Merci aux chioukhs Algeriens qui ont su donner un rythme, et une certaine splendeur musicale à cette poésie et qu ils l ont développé au fil des temps ⌛.
      Sinon a nos jours elle sera perdu. C est pas chaabi marocain qui va lui donner ce charme
      La terre appartient à celui qu il l a travaille frero. Salemoualikoum

    • @ajoajo4035
      @ajoajo4035 Před 2 lety

      @@adelbouruisse9411 Salut Habibou, Une différence majeure : le malhoun est de la poésie chantée destinée à une classe de lettrés, de sachants, des majlisses (sultans, bachas, notables, gradés de l'armée, ...) et le chaabi est destiné à la population sans grande instruction. C'est comme comparé le tarab au rai (trig lycée, bira aarbya, ...). Le chaabi Marocain est la pour distraire le peuple. Merci frerot d'avoir reconnu l'évidence historique. ET merci grand cheikh dont enka qui ont sillonné le maroc pour trier dans les 1500 Qsides Marocains ceux qui ont donné à l'algérie cet art magnifique que nous aimons tous (12 voyage de el enka au Maroc). Une collaboration maghrébine extraordinaire. Et pour ta culture perso, si tu as l'occasion de lire l'Anthologie du malhoun, tu retrouveras dans les textes du 17, 18 et 19, tout ce que l'algérie chante en 21 et plus de 1000 qsides magnifiques qui attendent des voix et des compositeurs. Bye Habibou

  • @brunoidjam5929
    @brunoidjam5929 Před 4 lety +1

    Lah ybarek alikoum cheyoukha

  • @MohamedG72
    @MohamedG72 Před 6 lety +3

    J'ai beaucoup apprécié ... merci pour le partage .

  • @djelfimohamedislem7656
    @djelfimohamedislem7656 Před 3 lety +2

    الشيخ كي يكون فالڨوصطو يكون هايل يضحك😂 يلعب🤣 مي كي يزعف ابابابا

  • @abdellatiflerghout6263
    @abdellatiflerghout6263 Před 4 lety +2

    alah ytwl amrou nchalah

  • @najiaattafi3845
    @najiaattafi3845 Před 3 lety +1

    الله يبارك

  • @mohamedtitou6687
    @mohamedtitou6687 Před 6 lety +2

    شيخ كي يرفد يبابيوني عندو هدات واعرين تاع مشايخ

  • @maximoor
    @maximoor Před 3 lety +1

    Great master

  • @sadeksmali755
    @sadeksmali755 Před 2 lety +1

    عاندها على عمار مكرازة حرفيا.

    • @GénérationChaâbi
      @GénérationChaâbi  Před 2 lety

      زعمة ؟

    • @sadeksmali755
      @sadeksmali755 Před 2 lety +1

      @@GénérationChaâbi
      نعم... المهم تاع الشيخ عمار مكرازة هب الاحسن... احسن حتى من تاع الحاج العنقى. الله يرحمها.

  • @user-ft8fc2ow9e
    @user-ft8fc2ow9e Před měsícem +1

    ❤❤❤❤❤❤❤❤❤

  • @abdelkaderserierabdallah9939

    رائع جدا

  • @spectoto
    @spectoto Před 6 lety +2

    Maquedamt illa ednoubi, wahèb ya Moulaya Touba..... (Je n'ai présenté que mes péchés, facilite-moi Ô Maître la repentance.
    Lah el koubr ou bène chibi, men quedami sarette âgba (L'âge m'a atteint et les cheveux blancs sont apparus et devant moi s'est dressée une pente).....
    Esstar ya Moulaya 3îbi lenadha laness 3âdjba (Dissimules-moi mes tares, Ô Toi mon Maître, afin que je ne soit pas considéré tel un phénomène pour les gens).....
    Ekhlâ3ni nouqsane djahdi wednoubi temmou ezziada..... (Mon manque d'efforts (dans la piété) me terrifie et mes péchés se sont accumulés de surcroît).
    Mène ladjeb iqoul yeddi yabghi el kheyïr ebla 3îbada .... (Celui qui n'apporte rien, espère tout emporter, en désirant le bonheur sans la dévotion).
    Ekhlaq Allah badi ou beldi maghtessine fi kheîr chahda.... (Dieu a crée le campagnard et le citadin et les deux sont trempés dans la richesse de la ruche à miel (la religion musulmane)
    Mamharam illa el yahoudi ida mèt ebla echhada ...... (N'en sera privé (du paradis) que le juif s'il décède sans la confession de foi).

  • @hamidbencherfi6575
    @hamidbencherfi6575 Před 5 lety +1

    bonsoir de milan il est 1'23 exactement j'ai entendu el ghezna seghira en terminant avec un beau berwali,que je l'ai entendu en 1975,bonne continuation,omar le pianiste on a jouè ensemble,je suis un ancien drabki de sid ali hammou.

    • @lilichou6946
      @lilichou6946 Před 4 lety +1

      Omar tefiani le pianiste Allah yarahmou

    • @DAHICHE1
      @DAHICHE1 Před 2 lety +1

      Allah Iberek... Moi j'étais bonjoniste auprès de Amimar, brahim kechebtiya, kabeylou, gayou, et beaucoup d'autres. Ca c'était au bon vieux temps...

    • @hamidbencherfi6575
      @hamidbencherfi6575 Před 2 lety

      @@lilichou6946 on a anime des soirees artistiques dans les années 83 84 84n 86

  • @sofianeslami101
    @sofianeslami101 Před 4 lety +1

    Prk Magllch Allah Yarhal Ezzahi allah Yarhmou

  • @freefire-um3iu
    @freefire-um3iu Před 2 lety +1

    2022🥰

  • @younesachouri9215
    @younesachouri9215 Před 3 lety +2

    Contrairement à ce que pensent beaucoup de personnes, cheikh Kobbi n'a pas été l'élève du عميد Hadj M'hamed El Anka mais du maître de l'andalou cheikh Abdelkrim Dali.

  • @riwboukrita265
    @riwboukrita265 Před 5 lety +1

    Merci

  • @omarkhemri77
    @omarkhemri77 Před 5 lety +1

    Chikh taa esah

  • @mohabm3409
    @mohabm3409 Před 2 lety +1

    sans critique cheikh a de l'expérience mais cest que il a toujours les mêmes chghalettes meme khlassates donc voila

  • @abderezaak
    @abderezaak Před 7 lety +2

    foooooooort

    • @mouradhamdani5363
      @mouradhamdani5363 Před 5 lety +1

      الله يرحم الشيوخ الشيوخ روعة روعة

  • @user-is3du3nz6n
    @user-is3du3nz6n Před rokem +1

    Dahma
    Nee

  • @zmhiba5137
    @zmhiba5137 Před 2 lety +1

    🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿

  • @salimben4019
    @salimben4019 Před 3 lety +1

    Ak

  • @samirboumaza4758
    @samirboumaza4758 Před 7 lety +1

    a

  • @younesmeghraoui7553
    @younesmeghraoui7553 Před 6 lety +2

    Un bon chanteur mais n'est pas un grand

  • @djelfimohamedislem7656
    @djelfimohamedislem7656 Před 3 lety +1

    الشيخ كي يكون فالڨوصطو يكون هايل يضحك😂 يلعب🤣 مي كي يزعف ابابابا

    • @GénérationChaâbi
      @GénérationChaâbi  Před 3 lety +1

      😁😁😁 كانت حاضرة خليدة تومي و الكاشي نتاع السهرة لباس

  • @dalidamrijean780
    @dalidamrijean780 Před 3 měsíci +1

  • @sidalilaziale1025
    @sidalilaziale1025 Před 5 lety

    Merci