Dom Dinis "O que vos nunca cuidei a dizer" (Cantiga de Amor)
Vložit
- čas přidán 10. 08. 2010
- Cantiga de Amor de Don Denís, Cantiga de mestría
(Pergamino Sharrer)
Os diré, con tristeza, lo que nunca pensé
que os diría, señora,
porque veo que por vos muero,
porque sabéis que nunca os hablé
de cómo me mataba vuestro amor:
porque sabéis bien que de otra señora
yo no sentía ni siento temor.
Todo esto me hizo sentir
el temor que de vos tengo,
y desde ahí por vos dar a entender
que por otra moriría, de ella tengo,
sabéis bien, algo de temor;
y desde hoy, hermosa señora mía,
si me matáis, bien me lo habré buscado.
Y creed que tendré gusto
de que me matéis, pues yo sé con certeza
que en el poco tiempo que he de vivir,
ningún placer obtendré;
y porque estoy seguro de esto,
si me quisierais dar muerte, señora,
por gran misericordia os lo tendré.
Never did I dare to tell you one thing,
that now I must, my lady,
for I want to die for you.
I never told you
how my love for you was killing me;
for you know well that of any other woman
neither was I afraid nor I am.
And that is why
I fear you,
since I made it known that
I love another, of whom,
as you know, I fear nothing;
and now, my lady,
were you to kill me, I accept it as my lot.
And, I beg you, do think
I die with relish, as I know that
I will have no pleasure whilst
I yet live,
and I know that,
If I die of my love for you, my lady,
I could not be other than glad.
De la rica tradición medieval en la lírica profana galaico-portuguesa han llegado hasta hoy día alrededor de 1650 obras.
Se conocen gracias al Cancionero de Ajuda, al Cancionero de la Biblioteca Vaticana, Cancionero Colocci-Brancuti y al descubrimiento de los manuscritos: el Pergamino Sharrer y el Pergamino Vindel, ambos conservados por su posterior utilización como material de encuadernación de códices.
El Pergamino Sharrer fue descubierto en el Arquivo da Torre do Tombo de Lisboa en el año 1990 por el profesor Harvey Leo Sharrer, es un fragmento de una obra mayor, quizás del Livro das Trovas de Dom Dinis, cancionero monográfico que contenía composiciones de Denis I, rey de Portugal. Fue compuesto en el scriptorium real hacia finales del s.XIII o principios del s.XIV.
Don Denis, rey de Portugal, gobernó entre 1279 y 1325. De modo similar a su abuelo, Alfonso X el Sabio, inspirador de la colección de las Cantigas de Santa María, también Denis I fue un mecenas de la cultura (entre otras cosas fundador de la Universidad de Lisboa, que luego sería llevada a Coimbra) y un amante del arte trovadoresco, que hizo de su corte un importante lugar de cultivo de la poesía galaico-portuguesa. Él mismo fue un trovador de la mejor clase, bien familiarizado con la corriente literaria en occitano y francés. Nos ha legado 138 composiciones.
A total amount of about 1650 pieces of the valuable secular lyric medieval tradition in Galician-Portuguese language have survived to our times.
These compositions are in the Cancioneiro de Ajuda, Cancioneiro da Biblioteca Vaticana, Cancioneiro Colocci-Brancuti and of the discovery of manuscripts: the Pergaminho Sharrer (Sharrer's Parchment) and the Pergamiño Vindel (Vindel's Parchment). Due to their use as binding paper for codices, they have been preserved until now.
The Pergaminho Sharrer was found in the Archives of Torre do Tombo in Lisbon in 1990 by the professor Harvey Leo Sharrer. It is a fragment of a bigger work, maybe of the Livro das Trovas de Dom Dinis, a monographic song book containing compositions by Don Denis I, King of Portugal. The Parchment was written at the real courts at the end of 13th century or at the beginning of 14th.
Dom Denis, King of Portugal governed between 1279 and 1325. Like his grandfather, Alfonso X the Wise, who inspired the collection of Cantigas de Santa María, Don Denis was a sponsor of culture (he founded the University of Lisbon which was taken later to Coimbra) and loved the troubadour verse making his court into an important place for the promotion of Galician-Portuguese poetry. He was himself an important and gifted troubadour and was fully familiar with literary trends in Occitanian and French. He left 138 compositions.
Performers: Paulina Ceremuzynska - Hudba
Brazil, Galiza e Portugal devem sempre ser amigos, somos todos irmãos.
Nós temos a mesma mãe e pais diferentes, mais compatartilhamos moitas cousas.
Non devemos luitar entre nós, que nos enfraquece a todos nós.
O passado unennos, hubo un tempo en que eramos a misma cousa. Força Brazil, Galiza e Portugal!!!
movohox não pois a maoria dos brasileiros não são ibéricos, e sim pardos
nossa naçon es abençoada por Deus, Grande Potugaliza
Breno Florencio Ele fala de língua, e não de etnia. E que mesmo assim, não somos totalmente pardos.
E nos do partido feudal queremos a restauraçao!!!
Brincs :)
Breno Florencio na verdade segundo o censo do IBGE, tem quase a mesma quantidade de brancos e pardos, só uns 4% de diferença
Orgulho de falar a língua mais bonita, o Português, não importa o sotaque ou a época, é lindo de se ouvir.
realmente, n importa o sotaque, é a escrita que nos une. ( aula de variação linguística)
@@LucasCandidoGuitar memória muscular onde porra? Tá chapando?
língua mais bonita que existe, português arcaico
Guilherme Sousa ¿Ou galego?
portugês arcaica
Sue Greene A lingua desta musica chama-se Galaico-Português, sim senhora. é a lingua-mãe do galego e Português actuais
Guilherme Sousa Realmente não só a música é linda, como a sonoridade da língua galego-portuguesa é belíssima, suave mas expressiva. Não à toa as filhas, português e galego, soam tão doces e poéticas até hoje.
Sara Rocha Com a colonização actual castelhana, é verdade que o galego infelizmente perdeu muitos elementos galaico-portugueses... O Portugal sendo paìs independente, o português conseguiu conservar-se na sua quase totalidade :) As duas linguas não param de ser duas magnificas linguas, e tão similares !
Sem a legenda eu jamais decifraria o que ela canta.
É verdade
+Ana Luisa *ei gata tem whats? ( ͡° ͜ʖ ͡°)*
Tipo, nem eu como Português, entendo :V
Vc e tds os homo sapiens do sec. XXI
Ate eles talvez não entendiam na epoca, ela está falando de uma maneira muito cantada, cantando cada palavra.
O que vos nunca cuidei a dizer,
com gram coita, senhor, vo-lo direi,
porque me vejo já por vós morrer;
ca sabedes que nunca vos falei
de como me matava voss'amor;
ca sabe Deus bem que doutra senhor,
que eu nom havia, mi vos chamei.
E tod[o] aquesto mi fez fazer
o mui gram medo que eu de vós hei
e des i por vos dar a entender
que por outra morria - de que hei,
bem sabedes, mui pequeno pavor;
e des oimais, fremosa mia senhor,
se me matardes, bem vo-lo busquei.
E creede que haverei prazer
de me matardes, pois eu certo sei
que esso pouco que hei de viver
que nẽum prazer nunca veerei;
e porque sõo desto sabedor,
se mi quiserdes dar morte, senhor,
por gram mercee vo-lo terrei.
o teu pai é tao preto q quando um policia atirou nele a bala voltou para pegar lanterna
Sõo
Gracias a Dom Dinis por componer estos versos y esta música.
Gracias al prof. Sharrer por encontrarlos.
Gracias a Paulina Ceremuzynska por cantarlos.
Gracias a sh4m69 por compartirlos.
Y si alguien, al oírlos, siente sentimientos nacionalistas hispano/luso/galegos/brasileiros/etc... entonces, es que tiene la sensibilidad severamente dañada, dicho sea con el mayor respeto.
Gracias, compadre. Como brasileño, a mi me gustan muchísimo estas canciones.
Paulina Ceremuzynska
Seria ela de origem polonesa?
Obra de Arte
Maravilhosa
Muito linda a voz e a canção.👏 Abraços vindos de Brasil, Bahia...💛👍🖒
Está cantiga es preciosa y la voz de la cantante la hace más bonita
A única língua Céltica da Península Ibérica. Saudações, amigos Lusitanos. Ao contrário de muitos Brasileiros, me orgulho e valorizo antigos heróis e culturas. O idioma Português é simplesmente a mais bela língua existente.
"Portuguese, the only celtic language of Iberia" ... stop getting your education from Instagram ... hilarious.
Chill out dude, he didn't mean literally, portuguese/galician are romance(derived from latin) languages, but the celtic influence is strong in their cultures and languages, this may be thanks to geography(relatively isolated mountainous region), or the fact that this was the last region conquered by the romans(read about Viriatus), but it's a fact that they were more influenced by celts than their hispanic neighbours.
Crls Ry Instagram? Estude a formação da língua portuguesa, amigo. O quanto de influência que temos dos Lusitanos antigos.
Romano Exatamente.
ninguna lengua de iberia es céltica, son todas románicas con grandes elementos celtas (gallego, asturiano, portugués) o elementos vascos (castellano y aragonés)
Ooo sofreença!
#PabloMedieval
Eudes de Pádua Colodino kkkkkkkkkkkkkkkkkkklkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Kkkk
Eudes de Pádua Colodino 😂😂😂😂
Chorei em lusitano kkkkkkkkkkkkkkkkkk
Essa voz é divina... Parece um anjo a cantar! Melodia belíssima, poema igualmente lindo!!! D. Dinis tem minha profunda admiração como monarca e como compositor brilhante!
é q vc n viu a da giovanna
The Pergaminho Sharrer (Portuguese: [pɨɾɣɐˈmiɲu ˈʃaʁɛɾ]; Galician: Pergamiño Sharrer; IPA: [peɾɣaˈmiɲo ˈʃareɾ], Sharrer Parchment) is the name given to a mediaeval parchment fragment containing seven songs by King Dinis I of Portugal, with lyrics in the Galician-Portuguese language and musical notation.
The fragment was discovered in 1990 by American scholar Harvey L. Sharrer, of University of California, Santa Barbara. Sharrer was analysing documents in the Torre do Tombo archive in Lisbon, when he found the folio in the binding of a 16th-century book. Before Sharrer's discovery, the only known Galician-Portuguese mediaeval manuscript with love (non-religious) songs and musical notation was the Vindel Parchment, which contains seven songs by troubadour Martim Codax. Several songbooks covering the period exist, but all of them lack musical notation except the Cantigas de Santa Maria, which are religious in tone.
Thank you Wikipedia
A mítica Torre do Tombo
One of the best voices I have ever listened in my life. La perfezione. Arzigogoli stilistici al limite del credibile, una voce ricca di sfumature, ti trascina con sé e tu puoi "vedere"... Sembra la voce di una delle donne più belle del mondo. Eclettica. La cantante perfetta. Musica intensa e passionale. El MedioEvo, el mi amor.
Nunca me vi apaixonada por história como estou agora
Lindo canto, atmosfera imprecionante.
"ÉSTA MÚSICA ALIMENTA Y EQUILIBRA:"MENTE, CUERPO Y ESPÍRITU"
Soy el único que le gustó esto en clase y lo terminé buscando :'v
Esta guapa la música :3
Em tempos de PANDEMIA só uma melodia como essa pra alegrar a alma , mente e corpo.
Maravilhosa interpretación! Maravilha de cantigas galego-portuguesas que non deixo de ouvir
Cantos bonitos e em tempo ainda vao voltar!!
+jjsep60 Espero o mesmo, Nobre. Não podem ser dizimados cantos, línguas e tempos tão estimados!
que assim Deus queira!
Deus Vult!!
@@jjsep60 Deus Vult!!!
Acredita que vai voltar, assim que o povo acordar.
Realmente muito bela a música... Os arranjos e a percussão também estão afinadíssimos, na verdade não há como descrever minha experiência estética.
Como eu gosto dessas cantigas, amigos!
Linda a música. Adoro história e valorizo muito a cultura.
Perfeita música!
que bonita melodia,romantica y misteriosa eu gosto muito
Fascinante, música para entrar en theta
É uma pena ver que a maioria dos comentários com ignorância falam em rivalidades e insultos entre povos de similar sangue e origem. Nasci no Brasil (ou melhor, na República Rio Grandense), filho de pai Português, e vejo minha atual querência como nada mais que um filho rebelde. Portugal foi de onde a maioria de nós veio, outros de Galícia, Leão, Castela, Aragão, em resumo, somos todos filhos da Ibéria e entre nós deve reinar a fraternidade e a paz entre os povos irmãos, se Deus assim desejar.
ravnakungens kkkk ata
Republica Rio Grandense??? Onde fica isso brow... Escócia???
Vc pelo visto eh daqueles tontos separatistas... Se o Rio Grande do Sul arcar com sua parte da divida foi tarde!!!
Na verdade, ele até pode dizer que o RS é uma república, mas se não tiver nenhum documento pedindo independência, ou o mais importante, algum país reconhecer a independência, será apenas mais um louco
O Brasil foi uma vergonha, perdeu a guerra e teve que abaixar a cabeça diante das exigências Riograndenses, lembrando que a separação foi uma consequência, não o objetivo.
Talvez no passado. Agora somos paises diferentes com povos diferentes.
O meu rei favorito. Esta é uma das razões.
Saudações brasileiras, eterna família Moura de Portugal e Brasil
Isso aí é lindo.
Obrigado por compartilhar.
Aqui no meu país a música tá virando um lixo.
Hoje comemoramos o centenário de um moderno trovador - Vinícius de Morais.
Você acha que em 2020, os jovens de Portugal estão ouvindo música de 1200? Rs
C'est tellement doux et agréable.
J'ai content de ser un brésilien et un descendant de cette peuple et culture portuguaise. C'est triste qui tout ces peuple c'est lutand dans le commentaire section.
hermosa!!! es una de mis preferidas... la amo!!!!
Esta musica é simplesmente fabulosa, não me canso de a ouvir. Tem um gosto muito especial quando se vive fora do país há muitos anos. Obrigado pla partilha!
Simplesmente delicioso. E magistral ou não fosse de D. Dinis, o rei trovador!
Ahh, que belíssima musica.
PERFECTO .....
Maravilhoso! Amei demais....
Que lindo ♥
Maravilloso.
belíssimos ..😌😍
Fantástico! Muito, muito obrigado. Um grande abraço, de São Paulo!
Divino!❤
Demasiadamente tocante.
Pure magic, love it!
Belíssimo documento. Obrigado por tão bela edição.
O latim é uma das línguas mais lindas e romanticas existentes, tenho orgulho de falar e escrever uma lingua com origem do latim
Belíssima cantiga e uma límpida voz. D. Dinis vai ser uma personagem histórica nos ENCONTROS COM A HISTÓRIA em Castelo Rodrigo - verão 2017
Deveras, muito belo!
Lindo demais!!!!
Linda canção ❤seriamente a língua portuguesa É a mas Atraente Mesmo Em diferentes surtaques
Grande trovador 📜❤️📜
O português é o idioma mais belo do mundo
Verdadeira arte 💯
peça fantastica. esta em particular serve um pouco como prova de que o Fado nao vem de nenhum estilo africano, mas sim da influencia das musicas trovadorescas da idade média - sempre me fez mais sentido essa teoria. é pena apenas que a cantora nao tenha treinado minimamente a pronuncia.
Jaime Paiva Se tiver havido influência moura (norte-africana, sobretudo berbere), essa é justamente do início e meados da Idade Média, então nessa época em que a canção foi criada já teria ocorrido e até se consolidado.
Está muito mais ligado ao estilo árabe do que africano, até por que a região onde nasce esses jograis, ou musicas trovadorescas , outrora fora dominada por muçulmanos, e após a reconquista dos territórios por parte dos ibéricos o galego passou a se difundir pelo território.
Jamais eu vejo isto como cultura ou original da cultura África ou sequer árabe, isto é pura cultura portuguesa! Lusitanica! Eu acho uma vergonha que as diferentes culturas europeias têm sempre que vir do continente africano ou das regiões árabes.. Porque? Então de onde vem a cultura asiática? É a cultura árabe?? É a cultura africana? De onde vem??
Não! Cada cultura foi criado pelos próprios povos que eram influenciados pelos problemas da altura e dos sucessos da altura, o dia a dia da época era o que influenciava cada povo
@Henry Ditesh Editz Tutorials fado é 100% árabe ??? kkkkk, Fds deves ser um brasárabe com complexo de vira lata !!! E a tua avó se tivesse um par de colhões o que era?
Apesar de que a pronúncia da cantora não está 100% histórica, está muito boa na minha opinião.
Muito bom, simplesmente fantástico, estupendo, maravilhoso, ela canta palavra por palavra parece até árabe o idioma, mas é português arcaico.
Adorei obrigado por compartilhar coisas medievais! Deus lhe abençoe
Alguém com menos de 20 anos que goste de tals coisas assim como yo ❤
yo aqui kkkk
@@minkaellena.oomikamibeltra9075 😊
15 anos e apaixonado pelas trovas de D. Dinis (meu antepassado) e de Afonso X O Sábio (avô de D. Dinis)
Adorei o vocalise da cantora...
Linda a melodia.
Sensacional
mi maestra me lo enseño y me encanto, muy buena cantiga de amor :3
Linda mais linda do mundo!
Splendid stuff.
lindoooo
Excellent excellent.
português arcaico.. sem as legendas n se percebe nada( tb n temos de perceber) ....é linda a musica :'(
Huuuummmm! Onnnnndas!
Increíble cómo España un país pequeño haya tantos dialectos y diferentes costulbre. Me gustaría conocer Galicia algún día
España no es un país pequeño, menos la península ibérica, pero si tiene muchas lenguas, es por su topografía, hay muchas y mochas, y mochas montañas y sierras
Dialectos no, idiomas diferentes. Luego, cda idioma tiene sus propios dialectos.
Isto é um música 100% Portuguesa,isto não é uma música Galega.
Bela musica, o Portugues Arcaico e muito belo!!!
Pra mim linda e ela estica o som da letra lindo realmente
Conhecia a apetência de D. Dinis, mas nunca tinha ouvido nada composto por ele. Mas que bem.
é muito lindo mêsmo
Bela música irmãos
Hermosa creación de la Alta Edad Media. Un ejemplo magnífico de la literatura oral española del mencionado período. En esta época, la vía de transmisión de estas creaciones de carácter lírico, se hacía mediante la representación en las plazas de las aldeas y pueblos. Los juglares, aprendían con mimo las piezas y recreaban los escenarios con florituras y espectáculos corporales.
En el siglo XIII, y hasta bien entrado el siglo XIV, en los reinos cristianos penínsulares abundaba una manifestación del amor cortés. Donde un amado adoraba reverencialmente a una Dama, normalmente de talla y porte de la élite. Dama que representaba los más hermosos ideales del pensamiento medieval. Cabello rubio, piel pálida, mirada transparente, haciendo mirada al papel espiritual de la mujer en la doctrina cristiana.
Essa musica é portuguesa.
o meio ouvido direito apreciou este video
Deveriam fazer gravações com as partituras de Dom Dinis encontradas em 1991 pelo pesquisador Harvey Sharrer.
Lutando aqui pra fazer a atividade do IFSP
queria essa musica no spotify!!!!
orgulho de falar galego
Nao falas galego
Tu falas portugues
😊❤❤❤❤❤❤❤
Se eu encontrar mulher que cante igual, me caso e assinarei até mesmo com o sobrenome dela !
+Sandro Schmitt Hm... lembrou-me mesmo uma cantora portuguesa dum grupo musical chamado "Deolinda"; aliás, a maneira de cantar da cantiga lembra muito a voz feminina no Fado português.
jpvs08 Mas neste caso se trata de uma polonesa chamada Paulina Ceremuzynska, e que vive em Portugal. Obrigado, vou pesquisar o trabalho desta banda Deolinda !
Bizarro ver o povo discutindo num vídeo sobre cantiga de amor formosa...
Bem,Portugal foi invadida pelo mouros, depois foi pelos romanos,mas a parte do Norte de Portugal e tbm da Espanha em região montanhosas restou um povo que são considerados os galaicos,que supostamente falavam a língua celta,foi um fuzuê enorme e gente pessoas que são do Nordeste do Brasil em alguns testes de dna conseguem uma boa quantia do sangue português e "galeses",é incrível ver e pesquisar sobre isso,amo muito o idioma português,foi umas das coisas que aprendi a valorizar conforme os anos se passaram e amo cada dia mais e o som e melodia do trovadorismo és belíssimo
Celtas,Romanos e mouros
Relíquia
🎼♥️🌹
Eu achando que ia ser algo chato me surpreendi é lindo
😌👏👏👏👏👏👏
😍
eu sou da familia albuquerque portanto descendo do rei d.diniz salve portugal e castela
kkkkkkkkkkkkkkkkk
Dom Dniis não escrevia músicas. Esse belo arranjo e voz são musicalizações contemporâneas de um poema. Se cantado ou lido, não há como saber. Não há como saber como as palavras eram pronunciadas.
Estás muito enganado, procura por pergaminhos (Sharrer) de Dom Dinis, os quais são fragmentos de pergaminho com sete cantigas de amor e notação musical de Dom Dinis.
@@pereirac.4199 "fragmentos de pergaminho com cantigas de amor e notação musical" - por curiosidade, onde estão guardados esses fragmentos originais desses pergaminho com a correspondente datação?
@@evertondossantos5202 Os pergaminhos estão no Arquivo Nacional da Torre do Tombo em Lisboa.
Trovadorismo é magnífico
Toca na alma sua súplica quando sabe que está sendo traída por seu senhor e marido.
verdade Romualdo
Só tô aqui pq do trabalho 😂😂😂😂
Fino senores🗿🍷
legal essas músicas no português antigo só pra lembrar o português surgiu na galiza
puderá ser influencia moura que por sua vez adquiriu influencia visigoda que por sua vez adquiriu influencia romana.
Luzitanium q por sua vez virou essa merda!!!
Brincs:)
essa merda não existia ainda, só existe quando foi descoberta por Portugal. :D
Rs...
Relíquia portuguesa.
Galaico/portugués
Alfonso X el Sabio Rey de Castilla.
@@qatorze Dom Denis rei de Portugal
@@rechonochono Su nieto.
@@qatorze Exacto, su madre se caso con el rey de Portugal, era hija de Alfonso X. Su abuelo le cedio el Algarve a cambio del tributo de 50 lanzas en el ejercito castellano.
Daqui a pouco os espanhóis vão dizer que é casteliano antigo. Kkkk
Galaico portugués exactamente...
Bueno la lengua si es originaria de Galicia, España.
@@ladystoneheart6379 Galicia fica também muito proxima das origens de Portugal.
@@karlRIK-gm8xs português arcaico! Quem campos foi D. Dinis
adoro portugues arcaico porque sou portugues
Beautiful music. On which record can one find this song?