Nightwish - The Phantom Of The Opera (Türkçe Çeviri)
Vložit
- čas přidán 22. 06. 2023
- Umarım seversiniz, iyi seyirler.
instagram,
retroviales - / retroviales
spotify,
open.spotify.com/user/bq5t51s...
1000Kitap,
1000kitap.com/icsie
-
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
It’s me they hear.
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
Were both in you
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
Sing my angel of music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
95533 - Hudba
19. yüzyıl Fransız edebiyatı gotik türü ilk örneklerini henüz vermeye başlamış iken, Paris'te bir opera binasında yaşandığı söylenen bazı ürkütücü dedikodular halk arasında yayılmıştı. Meraklı ve araştırma heveslisi olan yazar/gazeteci Gaston Leroux için bu dedikodular ilgi çekiciydi. Opera binasını ziyaret etmesinin ardından tanıklar ve şahitler doğrultusunda herkesin gerçekliğini merak ettiği esrarengiz olayı gün yüzüne çıkardı. Romanına esinlenerek konu edindiği bu olay için yazar "Ben onu tanıdım, gerçekti ama bir hayalet gibi yaşıyordu" ifadelerini kullandı. Okuyucularına bu gizemli olayı gerçek versiyonuna bağlı kalarak anlatan yazarın aynı adlı eseri Operadaki Hayalet'in özeti ise şöyle;
Dünyaya gözlerini açtığı günden itibaren dış görünüşü hakkında annesinden bile çokça hakarete maruz kalan Erik, hiç kimse tarafından sevilmemiş, oldukça zayıf, soluk tenli ve yaklaşık üç saç teliyle görenleri ürküten bir adamdır. Küçük yaşlarında annesinin ona çirkinliğini kapatsın diye fırlattığı ve her zaman takması gerektiğini söylediği yüzündeki maske tek süsü olmuştu.
Ancak buna rağmen Erik tam bir müzik dehasıydı. Sesini kullanışı ve onu icra edişi eşsiz güzellikteydi. Buhran içindeki yaşamını babasının ölümüyle evi terk edip Avrupa'yı gezdiği esnada karşısına çıkan sirkte çalışma fırsatı ile az da olsa sonlandırır. Sirk sahibi onu gösterilerinde yaşayan bir ölü olarak sergilese de, sirkte sesini göstermesi dinleyiciler tarafından muazzam karşılanır ve Erik'e epey ün kazandırır.
Bu şöhrete rağmen Erik'in tek bir arzusu vardır; herkes gibi gidip geldiği bir iş, pazar tatilleri, küçük bir ev ve sevgi dolu bir evlilik. Paris'e gitmesinin ardından burada inşa edilen opera binasının yapım aşamasında yer alır. Öyle ki kendince gizli bir labirent oluşturmasının ardından binanın mahzenine kendisi için bir ev yapar. Kimseye gözükmeden burada yaşamını sürdürmeyi planlarken gizli geçitler aracılığı ile olup biteni gözlemleyebilecektir.
Christine Dae isimli genç ve güzel kadın opera şarkıcılarından biriydi. Erik localardan birinden prova esnasına denk gelerek Christine'i izleme fırsatı yakaladı. Binadaki opera müziklerini hiç beğenmeyen Erik, o anda sahnedeki kadına aşık oldu. Christine her ne kadar orada bulunsa da, küçük yaşlarda onu müzik adına eğiten babasını kaybettiğinden oldukça hevessizdi. Babasının ise ona anlattığı "her müzisyen hayatında bir defa müzik meleği ile tanışır" cümlesi hep aklındaydı.
Günlerden bir gün Christine'in odasına açılan gizli geçitlerden birini kullanan Erik, onunla tanışarak yüzünü göstermeden şarkı söyler. Christine hayranlık içinde kalıp ona müzik perisi olup olmadığını sorar. Fırsattan istifade eden Erik evet diyerek dilerse onu iyi bir soprano yapabilmek için eğitebileceği teklifinde bulunur.
Bu büyüleyici ses karşısında Christine'in teklifi kabul etmesinin ardından baş şarkıcı bir hayalet tarafından şovunun sabote edildiğini belirterek çekilir ve yerine Christine'in geçmesi gerektiği söylenir. Erik'in verdiği dersler oldukça başarılı olur ve seyirciler tarafından Christine çok beğenilir. O artık prima donnadır! Lakin seyirciler arasında tek bir kişi Christine'in ilgisini çekmektedir; çocukluk aşkı vikont Raul de Chagny. Birbirlerine aşık olan çift için tek engel Erik'dir. Çünkü Christine'e ders vermesi karşılığında evlenmemesi şartını koşmuştur. Mistik şeylere inancı olmayan Raul, müzik perisi diye bir şeyin gerçek olmadığına dair Christine'i uyarır ve tehlike içinde olduğunu fark eder.
Aşkını itiraf etmeye hazırlanan Erik artık dayanamaz ve tüm gerçekliği ile Christine'in karşısına çıkıverir. Genç kadın çirkin görüntünün karşısında dehşete kapılarak aşkına karşılık veremeyeceğini ancak müziğine hayran olduğunu dile getirse de Erik tatmin olmaz. Geçirdikleri bir süre sonrasında Christine ve Raul kaçmaya karar verir. Kaçacakları akşam tam da gösterinin ortasındayken Erik, Christine'i zorla sahneden kaçırır. Raul her yerde sevgilisini ararken, Erik'i çok önceden beri tanıyan Acem isimli adam kaçmış olabileceği yeri, yani mahzendeki evini açığa çıkarır. Birlikte oraya kaçmış olabileceklerini düşünerek giderler ancak onları bekleyen tuzaklardan birine yakalanırlar. Ölümün eşiğinde oldukları esnada Erik, Christine'e bir teklif sunar.
Ya onunla evlenecektir ya da Raul ve Acem ölecektir. İkisinin serbest kalması karşılığında evlenme teklifini mecburen kabul eden Christine tüm soğuk kanlılığı ile Erik'in karşısında dikilir ve gözleri ile ona olan öfkesini gösterir. Çaresiz ve aşkından aklını yitirme noktasına gelen Erik, karar değiştirerek kadının ayaklarına kapanıp, onun mutsuzluğuna dayanamadığını ve gitmesini söyler. Fakat yine bir şartı vardır Erik'in; ölümünün gazetede yayınlanmasının ardından Christine'in geri dönmesini ve onu elleriyle gömmesini ister.
Duygu karmaşası içindeki Christine teklifi kabul ederek Erik'in alnına hayatının ilk ve son öpücüğünü verip Raul ile kaçar. Bir kadın tarafından ilk defa, hem de bu biçimde dokunulan Erik acısının pek de uzun sürmeyerek onu yaşatmayacağını bildiğinden sabırla ölümü bekler. Dediği gibi de olur ve öldüğü gün Acem gazeteye ilan verir. Böylece Christine sözünde durarak geri döner ve Erik'i, nam-ı diğer operadaki hayaleti kendi elleriyle sonsuzluğa gömer.
İclal:) Hiç yabancı gelmeyen bir hikaye. Bu arada K.A.D ım (Kuzey ay düğümü) karmik derecesi olan sabian sembolü Prima Donnadır :) Seviliyorsun :)💙
Bu hikayenin bide oyunu vardi sanirsam, oynamistim. Asiri guzel bir hikayeydi.
Sadece görünüşü için öz annesi tarafından bile sevilmeyen bir adam
Duygu karmaşasına sokan bir konusu var duygudan duyguya girdim okurken :')
kitabin ismi operadaki hayalet mi nerden okuyabilirim
“Belli bir süre boyunca güzelce sevilen ama birdenbire kendisine lütfedilen sevgi ve alakadan men edilen insanın hali morfinden uzaklaştırılmış hastaya benzer. Bir zamanlar morfinle uyuşturulan, acı ve hastalıklardan arınan insan, alışmakta maalesef ki hata ettiği o müthiş duygulardan ansızın ayrıldığında; çektiği ağrıdan değil, eskiden güzel hislerin etkisindeyken olduğu konumdan şimdi ne kadar aşağıda bulunduğunu fark ettiğinden ağlar.”
Bu paragraf nereye ai
@@tanmelek111 yazı bana ait ❤
Çok doğru bir tespit yapmışsınız tebrik ederim.Durumu çok güzel özetlemişsiniz.
Çok güzel yeteneginiz var ve çok ince ruhlusunuz sizin gibi ince biriyle tanismak isterim:) eğer sizde isterseniz tabi.
@@jeanne.darc1431 çok teşekkür ederim ilginiz için siz de çok incesiniz sizinle tanışmak beni de çok mutlu eder.
Evet The Phantom of the opera perileri geldiğine göre bütün bir gün “dıııı faaaaaantım ofthe operaaaaaa istheeeeer inside myyyyy mayyyyyynd” siye dolaşacağım😭😭😭
Biricik grubumun en sevdiğim eseri, araştırıp kitabı okumama vesile olan da yine bu eserdir, gözümde yeri apayrıdır. Çevirmene nasıl keyiflendim bilemezsin.
Tuylerim diken diken oldu. Muhtesem bi hikaye, muhtesem bir sarki.
4 hafta beklemeye değdi gerçekten🫠🩷
her geçen gün kendini aşıyorsun, bunlar sanat eseri resmen🫠🫠❤️🔥❤️🔥
"Ecoute cherie" bir öneri olarak yazmak istedim.Gerçekten çok güzel bir şarkı.Bu güzel çevirilerin devamını dileyerek.
Yine. Çirkin güler ayaklar altına alınırken en güzel güler demet olabildi o elerde ben yerlerde aşka inleyen oysa kibirden bir güldü
Nightwish aşığı biri olarak bu çeviriye bayıldımm. Ellerine sağlıkk🤍
kanal aşırı safe place ve bu muhteşem bir şey
videoların için teşekkürler 🤍
Bu kadar güzel olup az beğeni alması kabul edilecek şey değil.
Nightwish gerçekten tam bir efsane, bayılıyorum.
Ayy uzun zamandır bekliyordum emeğine sağlık
Bu kanal bir başka... Müthiş olmuş 🤍
hii, ilk okuduğumda Erik'e o kadar üzülmüş ve içim burulmuştu ki kitabı tekrar okumadım :') antonio bandreas ve sanırım sierra boggess'in operasını izlemiştim. gerard butler'i ve antonio banderas'ı görünce Erik'e küçük çaplı âşık olmuştum bir süre :D anılar...
elinize sağlık muazzam olmuş💐❤
Çeviri için teşekkürler ☁️
Her zamanki gibi mükemmel video ile açıklamalarım ile
Çok güzel bir kanal teşekkürler umarım emeklerinin karşılığını alırsın iclal
Tam olarak yarım saat önce seni keşfettim iclal harikasın şarkıların editlerin gerçekten çok iyi
Hep en sevdiğim şarkıları buluyorsunuz ve bu çok güzel 🎉❤
Nightwish ve harika parçalarından biriiii çok harika bir gruppp çevirilmesine aşırı sevindim ellerine emeğine sağlıkkk 🍄💖
İnsana filmi yaşatan nadir şarkılardan 🤌🏻
seni gordugum gunden bu yana
cicekler anlamli, gunes ise pariltili geliyor
uzerime uzerime eserken meltemler
ruhumu oksuyor kulagimdaki melodi
Nactural Waltz dinlerken
seninle anlam kazandi piyanolar
şarkı söyle, benim müzik meleğim!
Trt2 de 1925 yılında çekilen filmi yayınlanmıştı. "O yıllarda çekilen bir film nasıl olur?" merakıyla izlemiştim. O günün şartlarına göre iyi ve Eric gerçekten korkunçtu.. 😊 Elinize sağlık İclal Dere 🙏
Bu videodaki film dedigin film mi?
@@Cordyceps_23 hayır bu 2004
@@Cordyceps_23 hayır bu videodaki çok daha yeni
@@Cordyceps_23 TRT'dekinin linki
czcams.com/users/shortsvOoxqE-K6aY?feature=shared
Erik'i kitapta okurken bin kat daha korkunç ya da çirkin bi yüzle hayal etmiştim ama filminde gayet normal bi adamın yüzünün 3'te 1'inin beyaz bi maskeyle kapatılmış olması hayal kırıklığına uğrattı jwkqdhwjd kitapta adamın burnu bile yoktu diye hatırlıyorum
GERARD BUTLER'A NORMAL Mİ DEDİN 🥺
@@mutercimcime shaishwhsh filmi izlemedim ama kitabı okudum kitapta annesi çok çirkin oldugu icin terk ediyordu bunu falan. Filmdeki hayaletin sadece yüzünün bi kısmı kötü. Saçı, burnu falan yerinde. Benim çocuğum oyle olsa şükrederim şahsen
@@AsheulLynna evet kitabı okuyunca çok üzülmüştüm. ama film versiyonu çok yakışıklı çıktı 😍😅
@@mutercimcime ben Raoul muydu ondan haz etmemistim en basindan beri o nasil filmde
@@AsheulLynna filmde patrick wilson oynuyo raoul'u, o yüzden çok tarafsız olamayacağım çok sevdiğim bi oyuncudur :) ama ben de kitapta hiç sevmezdim raoul'u, filmde de pek bir şey değişmiyor
İclal sen bu videoyu atmadan önce kitabı bilmiyordum, kurgusu ilgimi çekti ve hemen okudum. Kitap inanılmaz, filmin de ötesinde olduğunu düşünüyorum ama filmdeki görsel şölen de çok güzeldi. Beni bu eserle ve bu harika parçayla tanıştırdığın için teşekkür ediyorum
Ben teşekkür ederim.💙
Kitap adı nedir acaba?
@@Charles_Darwin666 Operadaki Hayalet, yazarı Gaston Leroux
İclall nasıl özlemişim seni
In sleep he sang to me
In dreams he came
That voice which calls to me
And speaks my name
And do I dream again?
For now I find
The Phantom of the Opera is there
Inside my mind
Sing once again with me
Our strange duet
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
It's me they hear
Your/my spirit and your/my voice
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside your/my mind
He's there
The Phantom of the Opera
Beware
The Phantom of the Opera
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
Were both in you
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the Opera is there
Inside your/my mind
Sing, my angel of music
He's there, the Phantom of the Opera
Çok iyii çok
super
Bu güzel eseri birde Antonio Banderas dan dinleyin yaşayarak söylüyor bambaşka 🤍
Bir Banderas hayranı olarak, bu klipteki erkek sesini/yorumunu daha çok beğendiğimi itiraf etmeliyim. :) O kötücül duyguyu daha iyi yansıtmış.
@@reyhan5670 klipteki yorum tabiki çok iyi ben opera tarzı söyleyişten bahsetmek istedim çünkü parça rock tarzında söylenmiş zor bir parça olduğu için canlı performansta Banderas çok iyi altından kalkmıştı çok iyiydi (:
Yaaaa bu en sevdiğim kitabın Şarkısı ayrıca bildiğim kadarıyla 2 tane müzikal filmi var ama ben 2004 yapımı olanı tercih ederim
konser kaydını da izleyin !!!
İyi ki varsın İclal Dere.
Siz de iyi ki varsınız.
❤❤
💖💖💖
♥️
🖤⚘
❤❤❤❤
Eseri okuduğumda sonunda ağlamıştım. Sonu çok buruk bitti.
❤️🔥
⚡
Inanılmaz...
😻
İclalim, neredesin?🤍
Çok güzel olmuş🫶🏼 ama belki de ilk dinleyişimde onlardan dinlediğim içindir, Sierra ve Ramin dışında birilerinin söyleyişine alışamıyorum bir türlü. Müzikali gerçekten çok güzeldi, internetten izlemiştim canlı görmeyi çok isterdim
En sevdigim filmden en sevdigim şarkı
filmin adı nedir
@@mihrinur operadaki hayalet kitabıda var güzel tavsiye ederim
@@minamamy teşekkürler
Yürekler alınmaz pulla parayla kim yenmiş kaderi duayla?
İnsan bastırdığı duyguların esiri olurmuş peki ben naptım önce kendimi bulma yolunda benliğimi kaybettim oradan oraya savruldum kendimi bulduğumda ise duvar ördüm dünyaya hep bastırdım yalnızlığımı çoğunlukla onların bana layık olmadığı bahanesini öne sürerdim, geçmişte yaptığım hataları hatırlayıp kendimi cezalandırırdım hep kendimi sevdiğimi söylerdim hep ama hep nefret ederdim. Evet şu an cümlelere dökülemeyecek kadar iyi bir hayatım var ama ben süreci hızlandırmak için hep aşağıladım kendimi içten içe hep nefret ettim kendimden .Yetersiz gördüm, değersiz gördüm, yalnız değilim diye kendimi avuttum kimseyi sevmedim ailemi dâhi onları sevmeyi bile denemedim tekrar düşmekten korktuğum için... Hem çevremdekileri hemde kendimi aşağıladım,yalnızlaştım. Sevemedim kendimi en çok kendimi sevdiğimi söylesem dahi. Ama güvendim kendime ne yaşarsan yaşa toparlanıcaksın derdim hep öyle olur ama ben en çok düzeltmeye çalıştığım da batırırdım işleri, ben en çok en güzeli olsun istediğimde en kötüsünü yapardım çünkü bastırırdım hep gizlerdim bir şeyleri .Sevdiğimi söyler sevmezdim, sevmek için denemezdim,başarmak için tutunmazdım neden mi çünkü bana göre zamanım hiç yoktu her sabah en iyisi olarak uyanmak her geceyi en iyisi olarak bitirmek zorundaydım. Eğer düzeltilmesi gereken şeyler varsa düzelttiğimi sanarak yola devam ederdim hep evet yolun sonunu görürdüm ama omzumda tonla yükle. Bugün bu yazıyı yazıyorum çünkü farkındayım ama yarın yeni güne uyandığımda yine geçiştirip ezikliyeceğim kendimi. Yine "durmadan koş" komutunu verip devam edeceğim bahane üreteceğim ;kafamda kurduğumu,geçici duygularla böyle hissettiğimi söyleyeceğim yeniden ve yeniden,kendimi çok sevdiğimi inandıracağım yine zihnime yalnız olduğumu çünkü eğer böyle olursa en iyisi olacağıma inandıracağım zihnimi. Yalnızlık güzel şeydir bazen ama benim bahsettiğim kendini dünyaya layık görememek ve bunun için dünyevi olan hiç birşeye bağlanmamak istemek. Ben bugün bunları yazıp yarın yine eğer durursam başarısız olurum düşüncesiyle yine o bastırılmış duyguları omzuma atıp yola devam edeceğim büyük olasılıkla ama eğer sen bunu okuduysan lütfen kendine dürüst ol ve herşeyden önce kendine zaman ver evt bir kaç salise sonra dünyaya gözlerini yumma ihtimalin var ve bence insan öldüğünde benliğini de alıp götürür dünyada gittiği yolu,elde ettiği başarıları değil. Dünyayı kocaman kucaklamalı ve en iyi versiyonunun için çabalamalısın evt ama bunu yaparken benliğini bastırma yavaşla,hisset, nefes al, ağacın gölgesinde dinlenmeyi bil. Çünkü eğer bastırdığın duyguların esiri olursan hiç bir şey seni tatmin edemez ve sen aynaya baktığında kendi gözünde küçülmeye devam edersin:)
su sarkiyi bir de Kang Hyung Ho'dan dinlemelisiniz.mukemmel.
Mükemmel olmuş❤ Ellerinize sağlık❤
Bu filmi nerden izleyebilirim? Filmin adı ne?
Şarkı ismiyle aynı "the phantom of the opera" 😊
Eğer ingilizceniz iyiyse müzikalini de tavsiye ederim, ismi aynı
💚💚💚😵 💛💛💛
✅✅✅🙇 ❤❤❤
arkadaslar filmin ve hikayenin kitabıda var almanızı öneririm
😃😃😃🙆🙆🙆
Filmin ismi ne
klipteki dizi ya da filmin adi ne?
The Phantom of The Opera
@@miscfu7548 tesekkurler
Film ismi?
Bir şey sorucam sahnede kadınların ve erkeklerin yaptığı dansın adı ne
Şarkının arkasındaki filmin adı nedir
operadaki hayalet filmin adi
😏😫😫😫
Rusça daha çok şarkı çevirir misin lütfen güzel rusça şarkılar bulmakta zorlanıyorum🤍
Geç de olsa geldi... 😅
@@icsie sık sık gelir umarım🥹
🆕🆕 💟💟 💝💝💝
✖🗯🇱🇱
💯💯 🇰🇰 😅😅
😟😟 💋💋😋😋😋
🙍🙍 🇪🇪
🙅 ✖✖✖ 😃😃😃
😽 🆓🆓
😺😺😺 ❎ 🇮🇮🇮
benim aşklar