Zaslužio si milijarde pregleda i spomenik na sred Splita,Vela Luke ZAGREBA, ulice nazvati tvojim imenom , toliko si nam pružio ,volimo te Olivier~e, hvala ti puno od srca ❤❤❤❤❤❤
Ispraćen si onako kako i dolikuje velikanima!Hvala ti za pjesme za ljubav emocije uz koje su odrasli dosti!Nikada zaboravljen ,a generacije će i dalje slušati Olivera!Počivaj u miru
ajme baš sam još tužan da si umra. Ta je pisma bila prva koju sam čula kad sam roden. Oliver, pocivaj u miru i jedan dan mi cemo upoznati. Volim te puno i svaki dan si u moj srce❤️
Jest miejscowość w Polsce na dolnym Śląsku , nazywa się Bolesławiec. My tutaj również słuchamy i miłujemy pieśni Bałkańskie. I dla nas też jest to strata.
Publika koja ga prati s divljenjem ,to je jedina i prava nagrada za umjetnika i ova radost na njegovom licu.Za nas ,koji uzivamo u njegovoj muzici on je besmrtan.
Ovakav je pocetak svima nama Tu se penje tu se pada To je sudba to je nada Svaki korak jedna skala svaka skala jedna nada Neodustanemo li nece nam biti korak naprijed nazad dva Bit ce ravan put u svijetlost ,sjaj , suce kako god da to zovete Dodati cemo tu jos i stih Za tebe ja bi bio sunce al tebi svjetlost netreba Dragi moji samo zato sto nekom svjetlost netreba neznaci da je taj neko u mraku nepronademo li svjetlost u sebi stat cemo na krivom mjestu premda je ljepo znati i da postoje oni koji bi bili za nas sunce da podjele svoju svjetlost sa nama
Skalinada dívna pesma puknuo je mi srce dusa i meni svaki dan.budim se sa stobom u snu.anyanak ossze kapcsoltak sávokkal a fejét itthon lesz zorane sok vért vesztett.😪👁😢💯👣
U iugoslaviji znsm imam dovoljno godina , hrvati su bili poznati i ostali po zabavnoj muzici , a tada tkz bosanci po narodnoj muxici sevdalinkama itd , a oliver jedan od najboljih
I have to send you translation, because I saw, you asked for translation for this song somewhere else too. Yesterday was two years how we lost Oliver, and, like other Croatian, I'm very happy and proud to see that people all over the world love Oliver and his songs. Thank you and greetings from Croatia.
Mog pape nema vec 15 godina. Čitam ove komentare i sićam ga se u svakom od njih. Hvala ti Olivere..
Zaslužio si milijarde pregleda i spomenik na sred Splita,Vela Luke ZAGREBA, ulice nazvati tvojim imenom , toliko si nam pružio ,volimo te Olivier~e, hvala ti puno od srca ❤❤❤❤❤❤
definitivno
Gardelin ime mu je Oliver..
Tako lijepe riječi....❤
Nemogu prestati plakati. Kao da me je ćaća napustio. ❤ Vječni ti mir veliki umjetniče i velika dušo!
Nitko ne može zamjeniti ovakvog anđela i dušu od čovika,volimo te Olivier~e ❤
Nikola Demo 😘🙏🙏
Gardeline..
Kakav pevač...Kakva pesma...Pozdrav iz Srbije 👋
oliver dragojevic je nevjerovatan. fantastican pjevac. svaki put me fascinira.
Ispraćen si onako kako i dolikuje velikanima!Hvala ti za pjesme za ljubav emocije uz koje su odrasli dosti!Nikada zaboravljen ,a generacije će i dalje slušati Olivera!Počivaj u miru
Kakav gospodin i umetnik....Svaka cast❤❤🙏🙏❤👑👑👑
Svi imamo skalinadu, hvala Maestro, za sva vremena 🥀
Mirno spavaj, Olivere. Samo se nadam da cemo se jednog dana videti, daleko Iza duge...
ajme baš sam još tužan da si umra. Ta je pisma bila prva koju sam čula kad sam roden. Oliver, pocivaj u miru i jedan dan mi cemo upoznati. Volim te puno i svaki dan si u moj srce❤️
Jest miejscowość w Polsce na dolnym Śląsku , nazywa się Bolesławiec. My tutaj również słuchamy i miłujemy pieśni Bałkańskie. I dla nas też jest to strata.
Immer noch ein wunderschönes Lied, an dem viele Erinnerungen hängen
Jes i ja velim
pjesma mog zivota .... hvala ti Olivere
Grazie Oliver. Le sue interpretazioni sono entusiastiche. Grazie ancora.
Vjecan si Oli.Sinonim za Dalmaciju.Volimo ga i sire.Kroz pjesme ce u nama zivjet.😘😘😘😘😘💥💥💥💥💥💥💖💖💖💖💖💖
I dalje najveći ❤️ Fališ legendo, fališ ❤️
Kako jednostavna ali toliko duboka poruka kroz majstorov glas svima nama.Bravo majstore na ovoj pismi!
Oliver est un véritable artiste
Ton public te regrettera
Bravo l'artiste 👏👏👏👏
Publika koja ga prati s divljenjem ,to je jedina i prava nagrada za umjetnika i ova radost na njegovom licu.Za nas ,koji uzivamo u njegovoj muzici on je besmrtan.
wielki artysta z dobrym gustem !!!
Great voice ! Great music ! Great person !
VECNI CAR OVOG SVETA, 🙏🙏🙏MILA DUSO❤❤❤
Božanstvo ! Skalinada za Karlobag ! Veliki poz Karlobagu i njegovim ljudima 111!
Ovakav je pocetak svima nama
Tu se penje tu se pada
To je sudba to je nada
Svaki korak jedna skala svaka skala jedna nada
Neodustanemo li nece nam biti korak naprijed nazad dva
Bit ce ravan put u svijetlost ,sjaj , suce kako god da to zovete
Dodati cemo tu jos i stih
Za tebe ja bi bio sunce al tebi svjetlost netreba
Dragi moji samo zato sto nekom svjetlost netreba neznaci da je taj neko u mraku nepronademo li svjetlost u sebi stat cemo na krivom mjestu premda je ljepo znati i da postoje oni koji bi bili za nas sunce da podjele svoju svjetlost sa nama
Divne riči...
Remembered to my best Croatian friend with this song!!!!(jAKOV ) 🇭🇷🇲🇽 Los mex te queremos y no te olvidamos nunca 👍👌
koja faca! koja faca! i tako on pozove publiku da zaplješće Terezi (kojoj skidam kapu) koju je vidio u publici ...
Ilez lat slucham tego utworu i zawsze jestem pelen uznania dla Olivera.
Fantastična i nežna pesma.🙂
Oliver, počivaj v miru.
Hvala Olivere
Legendo.....počivaj u miru
Kakva pjesma❤🌠
Sudbo moja...😥
Izuzetna veoma lepa pesma.
Otpijevana perfektno..
Mirno spavaj dušo moja 🇭🇷
Skalinada dívna pesma puknuo je mi srce dusa i meni svaki dan.budim se sa stobom u snu.anyanak ossze kapcsoltak sávokkal a fejét itthon lesz zorane sok vért vesztett.😪👁😢💯👣
U iugoslaviji znsm imam dovoljno godina , hrvati su bili poznati i ostali po zabavnoj muzici , a tada tkz bosanci po narodnoj muxici sevdalinkama itd , a oliver jedan od najboljih
kad zajeca mandolina , sve cu skoncat cason vina , nek me nima ....
Sta ga vise nima, sve to vise fali.
❤
Pre 50godina moya nayomileniya pyesma hvala Olivere
👍🌠🌞🌠👌🎓💫!!Juzni pozdrav iz Srbije.A to smo bili mi,YU.Prijatnooooo
Lipi moj hvala ti!!
Legrnďa poz.
Iz Zrenjanina
Oliver ,ko da je još tu .
❤
SABINA, JA VIŠE NEMOGU PLAKAT, ALI DUŠA BOLI I TO JE PUNO GORE.....
... slušam i šetam kroz stihove... Vidim, čujem, mirišem...
One and only!
Pięknie 💪
Хвала, дивни господине Оливере. ❤
super super melodyjka...!
R.I.P. 😭😭😭
Najljiepse Hrvatske pisme vjecni mir umjetnice
Dalmacja je u mom srcu isto kao Šumudija..To je moja domovina.
JEDAN I JEDINI, ZAUVIK
Jednostavan covijek....
Živiš!
Neka mu Gospodin dade vječni počinak i neka vječno svjetlo obasja njega
Počivao Olivere u Božjem Miru !!! ❤
ja te volim
El Maestro
Nepozabni Oliver!
Gori doli po sto puta.........1983
Moja himna
Oliver ❤❤❤
Fali🌌♥️
❤️
I Love songs Oliver .Poland
2019 💝
VOLIN VAS SPLIĆANI..............................
Moja Dosa 💘💘💘💘🌹🌹🌹🌹🌹💖💝💝💝💝💝🎵🎵🎵🎵🎵🎵💖💖💖💖❣️❣️❣️❣️❣️
Ljubav moja!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Super
Ma ti si pravi....
💜💜
❤️ 2021
Ma bravo..........
❤❤❤❤❤☉☉☉☉☉
Kad zajeca mandolina sve cu skoncat ....
❤❤
😢❤️❤️❤️
💖💖💖💖💖💖💥💥💥💥💥💥
ALI JE TRIBALO
💕
Anyone interpret the words in ENGLISH please ? Love so much, wish I knew the words.❤️❤️❤️


ADVERTISEMENTS
Skalinada (English translation)
Artist: Oliver Dragojević
Song: Skalinada 6 translations
Proofreading requested
English
A A
The stairs
Sleep tight, my soul
the night is cold and your star lost its shine
I knocked on hundreds of doors
but kind words, a bit of heart are nowhere to be found
My littlesong, tell everyone
my life is a restless lonely rock
I ve tried many pashions
now I wonder what I've come to, there is no happiness to be found
These stairs, these stairs
this is where you climb and fall
They are a step, they're a hope, these stairs
these stairs, these stairs
with every footstep another step
with every step, another hope, these stairs
these stairs, these stairs, these stairs, these stairs
My destiny don't you see
that the road you are taking me on is without sunshine
In the garden of life
the only thing left for me is song, no flowers anywhere
I'll end it all with a glass of wine, let me be gone
Next to the fountain I'll close my eyes
she is now pouring another's happiness, because mine has left me
the stairs, the stairs
Thanks!
❤
thanked 29 times
Submitted by Goldyloxx on Thu, 17/12/2009 - 23:16
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Croatian (Chakavian dialect)
Skalinada
Click to see the original lyrics
ADVERTISEMENTS
Add new translation
Add new request
Translations of "Skalinada"
EnglishGoldyloxx
GermanVuko
Norwegianchrekdal86
Polishaugustsson
Russianbarsiscev
SpanishClaudia Andrich
Oliver Dragojević: Top 3
1.Samo s tobom sam upoznao ljubav2.Kad mi dođeš ti3.Trag u beskraju
Idioms from "Skalinada"
1.sleep tight
Comments
Kadmos
Like
Tue, 10/06/2014 - 02:09
I'd say you're a talented translator, Goldyloxx. Keep pluggin' away...
Jako lijep prevod, hvala...
Goldyloxx
Like
Mon, 24/11/2014 - 15:02
Thank you Kadmos, what a wonderful compliment!!
Kadmos
Like
Fri, 12/12/2014 - 02:15
It seems to me that you satisfy all the requirements of the important job of conveying the musical and poetical expression even of the geniuses such as Zdenko Runjić and Oliver Dragojević, whose work defines the cultural uniqueness and richness of the East Adriatic coast. It's a rather rare occurrence. It would be nice to see all of the numerous songs of these two great figures - and, in time, those of others, too - offered to the world in solid, very accurate yet poetically rendered translations.
Keep up the good work Goldyloxx 
Login or register to post comments
Music Tales
Read about music throughout history
Read
About translator

Goldyloxx
Name: Goldyloxx77
Role: Super Member
Contributions: 106 translations, 745 thanks received, 45 translation requests fulfilled for 22 members, left 23 comments
Languages: native Croatian, fluent Dutch, studied English
Site activity

New comment
Since I know that accent, I can say pretty sure ... more

New comment
Мне представляется, что Рига, как Одесса, навсегда... more

New request
Ватан
Tajik → English

New comment
Please add video to this song. Thanks! ... more

New request
Aku Pasti Kembali
Indonesian → English

Transcription request fulfilled
جبل عمان (Jabal Amman)
Arabic

New translation
夜明け
Spanish → Japanese

New comment
lyricstranslate.com/ru/... more

New request
present
Japanese → English

New request
カサネテク
Japanese → Russian
TRANSLATIONS
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription Requests
Languages
+ Add New Translation
+ Request a Translation
COMMUNITY
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Site statistics
Idioms
Collections
LyricsTranslate
Website Rules
FAQ
Contact Us
Privacy Policy
Copyrights
Useful resources
© 2008-2020 LyricsTranslate.com
Interface language
DeutschEnglishEspañolFrançaisHungarianItalianoNederlandsPolskiPortuguês (Brasil)RomânăSvenskaTürkçeΕλληνικάБългарскиРусскийСрпскиالعربية日本語한국어
Theme
DarkLight
Miha rinic ❣️❣️❣️👍🏻
I have to send you translation, because I saw, you asked for translation for this song somewhere else too. Yesterday was two years how we lost Oliver, and, like other Croatian, I'm very happy and proud to see that people all over the world love Oliver and his songs. Thank you and greetings from Croatia.
Miha rinic Oliver had an amazing voice and great sense of humor, wish I had known him ❣️❣️🇺🇸
👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👍🏼👌👌👌👌😘😘😘
DOBRO PONO DOBRA - OLIVER DOBRO ;-)
STARI PUNO FALIŠ
Taj glas
💥💥💜💜💜💜💜💜💜💜💥💥🙏🙏
❤️❤️❤️🙏🇫🇷
Svi misle da fontana tudju stricu toci :)
Malo mi za sriću triba......
I SARAJEVO GA GOTOVI. TITO
sad se pitan di san doša,mira nima
💖💖💥💥💖💖💥💥💖💖💥💥💜💜💥💥🙏🙏💖💖💪💪
Rick asti