WA-DO-ANBE! /PIKOTARO
Vložit
- čas přidán 18. 06. 2019
- PIKO 10 PROJECT 2/10
【Concept】
Japan's most difficult Japanese rap! Let's become a 'Tsugarian'!
【Description】
PIKOTARO's comment：Does Mr. Kosaka want to put me on the spot PI?! He wants me to sing rap in the most difficult dialect!!? I'm from Chiba so it's probably not perfect... but I tried my best PI! And the lyrics really do have a meaning PI! If you can sing along, you can be a 'Tsugarian' too!?
* The dialect Kosaka Daimao (PIKOTARO's producer) speaks is called ""Tsugaru dialect"" - Kosaka's hometown is Aomori prefecture.
【standard english】
WA-DO-ANBE!
Ladies and Gentlemen! This is Tsugaru-Ben!Let's try!
Me, you, you guys, us
Grandpa, grandma, dad, mom, whole family
Don’t be grumpy, don’t frown
If we walk hand in hand
Everything’s gonna be alright
Maybe right, might be right, sounds right, yes right
But right, must be right, that’s right
If you’re always grumbling, you'll miss a good chance
If you’re always grumbling, I will smack you!
Lame, ashamed
Don’t worry about jerks
Being a clown, that’s so silly
If you don't stop that, things will get worse.
What's going on? What's going on?
Don't be a jerk.
Don’t be such a show off
Try, act tough
Let’s go together!
What's going on? What's going on?What's going on?
Let’s go together!
Children stumble and whimper
You’re the same way!
A little, sit down, eat and drink some tea
take a break, even for a little while
Hair, forehead, eyes, nape, nose, back, thigh, shin, bum,
If your body and mind are weary
A hot bath will make you feel better
Lame, ashamed
Don’t worry about jerks
Being a clown, that’s so silly
If you don't stop that, things will get worse.
What's going on?What's going on?
Don't be a jerk.
He's such a show off,
Don’t be such a show off
Try, act tough
Let’s go together!
What's going on? What's going on? What's going on?
Let’s go together! - Hudba
津軽弁だけでこんなリズムいい曲作れるなんて天才！
zaza
@@OnderMel si
歌に乗るとなおさら言葉じゃなくてオノマトペ感あって心地よい
ぜひ、逆翻訳をお願いします。
何だかんだ新曲出す度に見にきてしまう。。
о чем поет?
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
天才すぎるw
He is speaking tsugaru(in Aomori) dialect. It's also Japanese language but I think most Japanese people can't understand what he is saying.
この曲発想がいろいろすごくない？
言葉の意味のわからなさよりも、言葉としてつかわれらてたからこその音とか語感のよさに着目して、それを利用してラップという音楽に結びつけてる。
で、日本人には何いってるかわかんないけどそこに英訳がついててそこで英語を介してよめる。そうでなくてもリズムがラップだからわからなくてもなじみやすい。そこで日本人は笑っちゃうギャグの部分。
で、標準語訳みると実際ラップの反骨精神ばりばりの歌詞になっててラップの本質をあらわしてるという。
馴染みのある文化に対する感覚を行ったり来たりさせられるこの融合を思いついたことに楽しさが湧き出るし、その感覚を行ったり来たりすることがおもしろい。
もう発明。
つまり、天才
謎の中毒性
一人の津軽衆として喜びを感じています
津軽の人たちは普通に、これわかるんですか？
@@shoichiniwa6612 さん
普通に理解できます。
@@shoichiniwa6612 はい。
あんま理解できなかった、多分地域による。
鯵ヶ沢出身なのでバッチリ理解出来ました👌
青森市内の若い人だと難しいかもね（笑）
津軽弁の曲
たくさん作って欲しいなぁ～😆
今回も素敵な曲でしたぁ
津軽弁特有のスピード感
ナイスです😎👍
thank you for translating, I love this song.
Best drop in any song ever.
Piko taro!!! I love it!!! FAN FROM SPAIN!!
ノーボトム時代に、ねぶたとクラブミュージックを掛け合わせたような楽曲を出された時、とても感動したのを覚えています。青森県出身の自分は、古坂さんが有名になっても青森魂を忘れずにいてくれる事が嬉しいです。こういうの作りたかったって思っててくれたのかなぁと😊
関係ないけど奥様は歌詞の意味わかるんだろうか？（笑）
「サンバ・ジャ・ネエヨ・ネブタ・ダヨ」ですね。
→ czcams.com/video/MV2dNprlt_k/video.html
ママ真央音🤱？悪ねはね蛇に何タタタタら
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
ピコ太郎って笑顔可愛いから好き😃
この津軽弁シリーズ、もっと欲しいです😂
津軽弁最強。同郷なので誇りに思う。
んだんだ！
吉幾三とコラボしたら
どうなるかな（笑）❤⁉️
津軽弁ラップをやっている同郷の者同士だけに、話が盛り上がって面白い事になるのではないでしょうかね。そのコラボ、是非とも見たいですね。
まんずサイコーダビョン
こっちが先だったんねｗ
IKUZOバズりすぎｗ
どっちにしろ津軽弁かっこいい。
それにしても何言ってるかわからん笑
おどげでねー事になる
気づいたらリピートしてるくらい耳に残る音
津軽人からするとめっちゃ親近感湧きます笑
ピコ太郎さんが好きすぎて３０分でどこまで歌えるかやらせていただきました!また来週も新曲楽しみにしております！！！！！！
さすがピコ太郎様‼️✨カッコイイ‼️
やばい❤分かるから笑える🍀
地元愛感じる
さすがや
最高です✨
my hero returns.
英語読まないと意味がわからない日本語の歌wwww
This song gave me reason to live.
好き
パラレルワールドに来た気分
才能の塊〜
意味が分かってしまい、素直に楽しんで聞いた、津軽出身の私。
めちゃ元気出る歌だ。
Amazing!!
最高💓💓💓💓
Pikotaro is love, Pikotaro is life cit.
青森行ったことあるけどマジあそこ実質フランスだから
Good track
Make this man a rap song. He raps so good 🤣
ヤバイぞ！頭から離れない
津軽弁って難しいって聞いてたけど、これは言語が違うレベルw
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
*GLORIOUS*
日本語を英訳で理解できるって新しいな！
めちゃくちゃ面白い
のめくってまるじゃ
久々に聞いた♪
great Piko he did it again !!
well done !! I think. please beat it !!
僕って，イケメンですよね？
すげー
Mr PPAP strikes again
かわいい
日本一歌えない曲
しかし、歌えたらドヤれる
ryoraspp こんな曲でドヤられても困る
たまキング♂Ch
もしかして！私のこと！？！？ですか？？！
たまキング♂Ch
ピコ太郎さんパワーで頑張りました。
むずかしいｗ
最高だなあこのセンス……
全部理解出来てる私は最強
This is the most catchy tune from Pikotaro. I’m gonna use it during my workouts!!!
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
センスの天才
久しぶりやん
Piko is back!!!
津軽弁はラップと相性が良いw
Lppl
غغع٧غفغففغغ٦٥٥غغفغغغغغغغ٥غغق من مخننتنههنمننمممظمنننننزنننمنننمممممممننمنمنههه٩خنننززز
@@vutuan1111 ٨ظ وانا..
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
ピコ太郎は子供受け抜群だと思う
すごくいいセンスだね〜
Aya Sakura
真似したくなるキャッチーな感じですよね！
Remember that Mr. Kousaka said that he wanted to combine local tradition MaTsuRi culture with modern music (Pop? rock?).
Glad to see that Pico Tarou is realizing this ambition!
In my opinion, Pico Tarou is NOT running out of ideas. This is what he wants to do and he made it come true. GREAT JOB and can't wait for new creation works!
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
This will be made into history
Coach Coral
lっっっkっっっっっkmnl
英訳する前に 標準語訳を
Amema Kaiino 概要欄
@@user-cc4fc6es9q 初め概要欄 津軽弁の歌詞と英訳歌詞だったんですよ
書き直したみたいですね
Amema Kaiino あーそうなんだ
知りませんでした
о чем поет?
@@user-ry9fc6ie6o from information gathered in the comments, he is singing about a Japanese dialect called Tsuguru-ben, or Osaka-Ben. Which is also the hardest dialect to learn by the same information in the comments
一番好き
やっぱ古坂、青森出身か。だろうなぁ～。
あ、そうだった笑
久々にピコ太郎来たなぁ
爆笑した！ww(笑)ww
宮古島 編も 作って欲しい(^^)
いくていくて！ けっぱるべし！ やだらいくて！最高！ この曲聞いて わもジョッパル！
a living legend 🙈💕
全部わかるからおもろい笑
また、耳に残りそうな…曲を…
Very nice ! ♥♥♥♥♥
ピコ太郎さんははっきり発音してくれてるから聞き取れるんだけど、東北に嫁に来たらお爺ちゃんが南部弁しか話せなくてフランス語にしか聞こえないです！
十年以上たっても通訳なしにおじいちゃんと会話ができない（泣）
幾三氏の合いの手が欲しい。
「あんべ」って「行こう」って意味もあるけど、「体の調子」もあんべって言うね。
体の調子の「あんべ」は塩梅(あんばい)が訛ったものですね。
行こうはあべで、具合はあんべでちょっと違うと思う
千葉でも「あんべ」って使うな。
あんべ悪りぃじゃ「具合悪いよ」
常に体調が悪い女子"安部川ルイ"。
全部の意味わかるwww
この曲好き(๐•ω•๐)♡
スゴい✨
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
these vids are awesome, needs more view
That was so inspirational.
日本人ですら、英語の歌詞で意味が分かるという謎の歌ですね笑笑
This is the meaning of life
Everyone says he ran out of ideas but for those who understands Japanese, this is pretty amazing.
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
アメリカ人がわかって日本人がわからない理不尽
不覚にも笑った
他の国にも、なまりがあると言うことを日本人は理解しているんですかね～
あえてかな？標準語訳付きの歌詞欲しかったよねー！
英語訳せばいんでね
アメリカのどの地区でわかられているの？
PikotaroooOoo!! Ben you are mad dude x'D
ほんと方言って凄い！
秘密の暗号みたいww
わたあめ セキュリティの高い方言
@@JF-di5el
実際そういう側面は全国に歴史的にあるんでしょ？方言って鹿児島の薩隅方言は大戦の暗号にも使われたほどだし。
Because of English translation of lyrics, foreigners might think this song is normal or he's run out ideas.
But from my viewpoint as Japanese, this song is genius and so fun to listen to xD
This song contain a lot of ideas!!
Great work!
I don't know what they're talking about, as a gaijin this is his third best song after I Am Sushi. He is legend.
He's back 😂😂
天才かよ。
I'm fascinated with Japanese dialects. In my college Japanese course, the teacher only briefly talked about Osaka-ben, which is how people in Osaka speak. It's not just pronunciation, the entire spelling of the word changes. To hear a song comprised of a bunch of words in Japans most difficult dialect is really fascinating. I'm sad to see a lot of the comments saying that Pikotaro has run out of ideas, when this was probably his most idea-driven video yet.
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
This man spittin'
こういう方言取り入れたシリーズ化したら良さそうですね～↑別の方言も聞いてみたくなりました( ˆᴘˆ )／
南部ですが分かるところもあって面白いです🤣🤣
こういう方言の面白いのもっと世の中に出ればいいのに！
Pikkotaro is A Rapper now.. Amazing~
I'll remember this dude in therapy
海外の日本語知らない人のほうがうまく歌えそう
凍結されたアカウント
東北弁と親しみあるんで雰囲気歌えましたw
傑作！！爆笑！
これいい笑
でも他県民には呪文並みに難しいんだろうな💦
日本語なのに英訳読んで意味を理解するとか初体験なんだがw
czcams.com/video/kBaSsvabdZ0/video.html
弘前の市場行けば、津軽弁で喋ってくるけど能代出身の私でも通じます。
わさ渡してけれ 訳:私に渡してね
中毒性すごい！津軽弁ラップ？
とっしーたいちょー【釣りと料理のバラエティー】
ウルトラ中毒ですよね
@@user-mz1nj8op9m
9回視聴してるけど、、飽きないどころか癖になる😆👍
とっしーたいちょー【釣りと料理のバラエティー】
そうなんですよー。もうピコ太郎さん好き過ぎてツライです。
オモロ
From now, i become a true fan to this legend
ああ津軽弁をここまでラップにしてしまうの凄いですねぇ(^-^;
IKZO のTSUGARUといい、津軽弁、キテますね。「どんだんだっきゃ？」はっきり言おう。いま、とっても格好いいです。
唯一無二の存在