FETTING EDMUND - Nim wstanie dzień (Prawo i pięść - 1964)
Vložit
- čas přidán 30. 07. 2013
- Ballada Edmunda Fettinga "Nim wstanie dzień" z filmu "Prawo i pięść" JERZEGO HOFFMANA z 1964
tekst: Agnieszka Osiecka, muzyka: Krzysztof Komeda
MULTI SUB BABEL (21 subtitles):
AR-CN-CZ-DE-ES-FR-GB-GR-HE-HU-ID-IN-IT-JP-KR-LT-NL-PL-PT-RU-TR
PA: Producent filmu Zespół Filmowy Kamera
Tłumaczenie: WSHoran NON-PROFIT
FETTING EDMUND - Nim wstanie dzień
Ze świata czterech stron,
z jarzębinowych dróg,
gdzie las spalony,
wiatr zmęczony,
noc i front,
gdzie nie zebrany plon,
gdzie poczerniały głóg,
wstaje dzień.
Słońce przytuli nas do swych rąk.
I spójrz: ziemia ciężka od krwi,
znowu urodzi nam zboża łan,
złoty kurz.
Przyjmą kobiety nas pod swój dach.
I spójrz: będą śmiać się przez łzy.
Znowu do tańca ktoś zagra nam.
Może już
za dzień, za dwa,
za noc, za trzy,
choć nie dziś.
Za noc, za dzień,
doczekasz się,
wstanie świt.
Chleby upieką się w piecach nam.
I spójrz: tam gdzie tylko był dym,
kwiatem zabliźni się wojny ślad,
barwą róż.
Dzieci urodzą się nowe nam.
I spójrz: będą śmiać się, że my
znów wspominamy ten podły czas,
porę burz.
Za dzień, za dwa,
za noc, za trzy,
choć nie dziś,
za noc, za dzień,
doczekasz się,
wstanie świt.
Before a sunrise (jedyne tłumaczenie: ANAEL)
From the four sides of the world,
from rowan paths,
where forests have been burnt,
and wind's tired,
night and front,
where crops are not harvested,
where blackened hawthorn,
a day's rising.
The sun will hug us into their hands.
And look at the soil, it's heavy from blood
it'll bear a field of grain again,
golden dust.
Women will let us dwell again.
And look: they'll laugh through the tears.
Someone will play us to a dance again.
Maybe already
In a day, or two,
after a night, or three,
but not today.
After night, after day,
you will see,
a rising dawn.
Breads will be baked in stoves for us.
And look: where there was only a smoke,
flowers will cover war scars,
tinted with roses.
New children will be born.
And look: they will laugh, from us
remembering that lousy time,
time of storm. - Hudba
![Stańko+ Soyka - Nim wstanie dzień [HD]](http://i.ytimg.com/vi/hsAVztNDPGI/mqdefault.jpg)
![Stańko+ Soyka - Nim wstanie dzień [HD]](/img/tr.png)
![Nim wstanie dzień - Edmund Fetting [A]♬](http://i.ytimg.com/vi/5BOH2N2800k/mqdefault.jpg)
W Toruniu (gdzie kręcono film) na Nowym Rynku, w miejscu fontanny (skonstruowana na potrzeby filmu) stoi dzisiaj pomnik, w formie wózka z dobytkiem, upamiętniający powstanie filmu. Bodajże co godzinę, zamontowana w pomniku pozytywka wygrywa melodię "Nim wstanie dzień". To tak na marginesie, taka sobie ciekawostka :)
Dobrze wiedzieć, byłem w Toruniu a to przeoczyłem
@@WSHoran
Skuszony nie mogłem nie pokusic sie o znalezienie 😉. Dziękuję
czcams.com/video/IDPhmEL5vvg/video.html
Dziękuję za info. Gdybym zawitała do Torunia to poszukam.
❤️❤️❤️
Bardzo fajny pomysł pozdro 😃👍
Absolutna perła! Komeda - Osiecka - Fetting, nie mogło powstać nic innego, jak arcydzieło!
Fetting tak to spiewa jakgdyby sobie tylko nucil. Piekne.
Cudowna polszczyzna, Fetting byl wspanialy,
Jego sluchac to przyjemnosci. Szkoda... Nie ma go 😢
2024 r i nadal ponadczasowy coś niesamowitego
Oby historie nie zatoczyła koła w głupocie ludzkiej
Osiecka była geniuszem tekstu,mało kto Jej dorówna
Świetna piosenka, dobrze zaśpiewana,oddaje atmosferę tamtych czasów.
Piosenka jest dziełem gigantów muzyki,tekstu i wykonawcy. A.Osiecka, Komeda i Fetting. Majstersztyk!
głos pana Fettinga sprawia, że człowieka przechodza ciarki... nie ma juz takich artystów...chylę czoła...
Jaka cudowna dykcja. Żaden aktor, zaden radiowiec juz tak nie potrafi.
Wyjątkowa wrażliwość
Czego można więcej oczekiwać. K. Komeda - muzyka , A. Osiecka - tekst , E. Fetting - wokal. Wszystko perfekcja.
Dziś żaden piosenkarz w Polsce nie potrafi tak zaśpiewać jak Pan Fetting nie mówiąc już o aktorach... To był talent, szkoła i umiejętności 👍
Mistrzowskie wykonanie. Kto dzisiaj w Polsce mógłby zaśpiewać tę balladę tak jak On?
Nikt
Ciężko o osobę z taką barwą głosu
Coś wspanialego ! Pan Fetting jest nie do powtórzenia przez naśladowców.
Najpiękniejsza ballada świata.
To byly genialne FILMY
Katownie na rakowieckiej też były genialne ?
A może kartki na paliwo i żywność ?
Zamordowanie w bestialski sposób księdza Popiełuszkę też było genialne ?
@@user-ro3my4wo2t To był komentarz o twórczości ludzi SZTUKI w czasach tzw. komuny a nie o "dziełach" ówczesnej bezpieki (często "żymskiej"). Po co ta napastliwość ? Za czasów "komuny" przyszło w Polsce żyć różnym ludziom, o różnych poglądach, systemie wartości i modus viviendi. Nie wkładaj wszystkich do jednej szufladki; to bardzo niedojrzałe.
@@LadyEvend
Wiem o tym że był to komentaż dotyczący twórczości z tamtych lat osobiście też uwielbiam ten utwór jak i inne z tamtych lat
Ale jak ktoś pisze że to były dobre czasy dla Polski to sorry krew mi się burzy
Kiedyś piosenki miały jakiś przekaz a teraz nie ma fall
Jeszcze raz chciałbym obejrzeć ten film nim kopnę w kalendarz.Ballada to coś niesamowitego, gęsia skóra ile razy słucham.❤️❤️😢
TO SA FILMY.PAMIEC NA WIEKI.
Słowa Osieckiej rozsławił jego głos,piękny głos i piękne słowa,nie zaznałam wojny,ale filmów było w full wtedy
Wystarczyła gitara, tekst i głos 👍😃
Osiecka i Komeda - co za duet... Oraz wspaniały głos E. Fettinga.
I znów mamy ten podły czas. Kiedy wreszcie ludzie na świecie będą żyć bez wojny.
Dokladnie zgadzam sie znowu podły czas
Niesamowity głos...piękno słów..Piekno chwili sluchania...A łzy.?Cóż, moje...niech płyną..
piękny głos Pana Fettinga
Śliczna blondynka z warkoczem (Bożena Kędzierska) została w mej pamięci do dziś.Prawie sześćdziesiąt lat... .
Świetny głos, muzyka ,aktorzy, film.
Super piosenka i film dziękuję 😮
Najpiekniejsza rzecz na swiecie.
Tęsknota za dawnym czasem i filmem aż boli!
Słowa Osieckiej muzyka Komedy to wspaniałe połączenie.
Wspaniała dykcja.
Piekna pisenka piekne przeslanie szacunek dla p.Edmunda
Jestem z Włochy i mieszkam w Polsce. Macie przepiękny państwa i tradycji. Uważam. Uwielbiam. Przepiękna piosenka
Molto bello, ho tradotto molti film italiani: Il Colosso di Rodi 1961, Dio come ti amo (Gigliola Cinquetti), Costantino il grande, L'assedio di siracusa, Identificazione di una donna (Michelangelo Antonioni)
Saluti
Coś pięknego, warto tego posłuchać po ciemku. Ciary na plecach. Głos Edmunda Fettinga jest Wyjebisty. Polski klasyk.
ta piosenka pomagala mi ,gdy btlem na fotelu dentystycznym, nialem 13 lat, i pomoglo
Dykcja!!!!
Czchego sze pan czepasz, tosz ja muwieł wyraźnieł, nawet umiem akcętować. Kuniu spod ogona nie spadłżem.
Pożartowałem a teraz pytam wręcz sakramentalnie: PRL to była Polska czy to nie była Polska?
@@patrykg3120 Polska eno Ludowa🫡
piosenka ktora sobie nuce czesto gesto nasladujac fettina mial chop glos
Utwor arcydzielo film arcydzielo
Fantastyczny film i utwor. Polskie filmowe perelki.Ten czas juz minal.Pozostali juz tylko niewolnicy social media.
Masz rację niestety.
Co ty nie powiesz?
Katownie na rakowieckiej też były genialne?
Zamordowanie księdza Popiełuszki w bestialski sposób też było genialne?
A może kartki na paliwo i żywność były takie genialne ?
Co zapomniałes kto strzelał do stoczniowców
Polska była pod okupacją sowiecką a ty tu bajki opowiadasz żenada
Wspaniale zaśpiewane ❤
ten utwór przypomina nam jak było po wojnie!!
Piękny głos.
Tego nikt nie skopiuje bo
COŚ pięknego już nie nie ma takich piosenek
Tylko Edmund Fetting potrafił w taki sposób śpiewać ballady "nie tylko do filmów" wszechstronnie utalentowany aktor, wspaniałe piosenki oraz role w jakie się wcielał.
Szkoda że juz go nie ma wśród nas, śpiewa na innych połoninach...
Niesamowity głos
Rozmawiałem kiedyś z człowiekiem, który w 1945 roku miał 31 lat. W czasie wojny zginęła jego żona i córka. On sam brał udział w konspiracji. Ożenił się ponownie w roku 1947 z dziewczyną z Powstania Warszawskiego, która przeszła obóz w Oberlangen. Film oglądali w 1966 razem ze swoją córką, kiedy kończyła 18 lat. Zapamiętałem ten film i tę balladę właśnie dzięki historii tych ludzi.
Dzieci urodzą się nowe nam.
I spójrz: będą śmiać się, że my
znów wspominamy ten podły czas,
porę burz.
Cieszy mnie to, Fetting przepięknie to zaśpiewał i miło że ludzie to jeszcze doceniają 💓
Zazdroszczę, serio,ja poznałem kiedyś małżeństwo z A.K.on 95,ona 90 lat przypadkiem u nich miałem fuchę na parę dni,a potem się okazało że czytałem o nich w książce "pozdrówcie góry świętokrzyskie ",nie wspomnieli o tym,ale przypomniałem sobie ich pseudonimy na 2 dzień, jak opowiadali o sobie ,to było ok 30l,temu,super skromni bohaterzy,nigdy tego nie zapomnę....
Jeden z najlepszych filmow z czasow prawdziwego polskiego kina.Polecam Ewa chce spac z piosenka z wiezy koscielnej.
To były filmy i piosenki. Zrozumie to tylko ten, co urodził się minimum 50-60 lat temu.
40 tez wystarczy
Urodziłem się w tym milenium, i jakoś to wszystko rozumiem i mało tego - nawet uwielbiam, wszytsko za sprawą ojca
Dlatego nie ogladam gniotow po latach 80 😀 Polecam film “Ewa chce spac” “ Baza ludzi umarlych “ to są prawdziwe perełki.
Na szczęście nie! Ja jestem urodzona w latach 70.i te filmy i piosenki przenikają na wskroś moją duszę. I znam też "dzieciaki" urodzone po 2000 r. które też to czują 🙂.
Powinien zrozumieć każdy kto ma minimum oleju w łepetynie!! Bez względu na pesel
Coś wspaniałego,przynajmniej 2x w miesiącu muszę wysłuchać w tej wersji i ze zdjęciami z filmu.Piękna aranżacja,przy niesamowitym głosie pana Fettinga przytłumiona,ascetyczna muzyka,cudo!Film oglądałem kilkukrotnie,wspomnienie młodości.
Ja mam podobnie.
Uwielbiam ten film i Balladę Pana Fettinga .
Też :)
Też :)
Mamy tyle dobrych i ciekawych polskich filmów a puszczają nam stare zagraniczne....
Piękna muzyka i piosenki...
Fakt Ewo :)
Taka prawda taka Ameryka plastikowa kicha 🤭🤭🤭
Otóż to! Polska kinematografia miażdży. Mówiąc nieskromnie, moim zdaniem, możliwe że mamy najlepsza na świecie.
Mega piosenka oraz film poprostu brak słów
Próżno dziś szukać takiej piosenki i takiego wykonawcy...
Kurs moich dziadkow --Warszawa-Restenborg -ruda Sląska - Płock .
Głos i dykcja wspaniałe ! Bardzo lubię go słuchać !
Ja również :)
Piekne wykonanie pełne przesłania
KOCHAM TĄ BALLADE !!!
Prosto w serce (rytm :)
Tę!!! Tę balladę!!!
Świetny film. Muzyka jako super uzupełnienie.
Ze świata czterech stron
Z jarzębinowych dróg
Gdzie las spalony
Wiatr zmęczony
Noc i front
Gdzie niezebrany plon
Gdzie poczerniały głóg
Wstaje dzień
Słońce przytuli nas do swych rąk
I spójrz, ziemia ciężka od krwi
Znowu urodzi nam zboża łan
Złoty kurz
Przyjmą kobiety nas pod swój dach
I spójrz, będą śmiać się przez łzy
Znowu do tańca ktoś zagra nam
Może już
Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś
Za noc, za dzień
Doczekasz się
Wstanie świt
Chleby upieką się w piecach nam
I spójrz, tam gdzie tylko był dym
Kwiatem zabliźni się wojny ślad
Barwą róż
Dzieci urodzą się nowe nam
I spójrz, będą śmiać się, że my
Znów wspominamy ten podły czas
Porę burz
Za dzień, za dwa
Za noc, za trzy
Choć nie dziś
Za noc, za dzień
Doczekasz się
Wstanie świt
Piękne pełne wzruszeń
Przepiękna melodia, słowa i wykonanie
Moja babcia z rodziną tak jechała pociągiem z Kresów do Kołobrzegu :)
Trafłia do Domu?
Wspaniale!Pozdrowienia z Salzburga z Austri 🇵🇱♥️
Piosenka na czasie....
Piękna,wzruszająca ballada....dziś już takich nie ma ...
TAK!
Jak to nie.ma?A ballada o Janku Wisniewskim?
To jest coś bardzo pięknego i wzruszającego.
Dziękuję Halino, że zauważyłaś tą piosenkę :)
@@WSHoran "tę" ...sorry ;)
Za dzien za dwa-- slucham tego i marze nad tym, zebys w moim kraju w koncu zapanowal pokoj....
pozdrowienia dla wszystkich dzielnych Polakow! jestem dumny z tego ze mialem okazie zamieszkac z wami) dziekuje za wsparcie
Trzymaj się Oleg,SŁAWA UKRAINIE!
Jesteś tutaj gościem mychoła i powinieneś wrócić do siebie, aby tam na miejscu, na dzikich polach walczyć z reżimem kijowskich narkomanów żeby w końcu wyplenić stamtąd banderyzm, nazizm, nato i żeby w końcu zapanował pokój
@@nieswietynieinkwizytor169 TY pier....a ruska onuco,mam nadzieję ,ze zostaniwesz zablokowany kretynie!
@@ryszardgdaniec5773 jak śmiesz do mnie szczekać poliniaku. Twoje miejsce jest w nazibatalionie pod soledarem, gdzie będziesz mógł wojować wraz z mychołami widłami w obronie bandersztadtu i polin. Do najbliższego koncertu orkiestry Wagnera.
@@nieswietynieinkwizytor169 No i co wyszła "polszczyzna",ty ruski zbrodniarzu.Wasze miejsce na śmietniku historii,Chińczycy już mają plan ,jak zagospodarować Syberię.Co ,masz dyżur za 100 rubli wielikaja rossja ,gdzie sra się przez drą,hahahah,pamiętaj,żeby kibla nie stawiać koło tieliewidinia.
fenomenalny głos, piękny utwór..
W pełni się zgadzam
Jej, jakie to mądre...
Mądre i tragiczne wydarzenia?.
Najlepszy polski western. Praktycznie bez ideologicznych i religijnych naleciałości. Czuje się w nim powiew wolności i indywidualizmu i pomyśleć w jakim okresie go nakręcono. Najlepszy okres polskiego kina. Nie to co dzisiaj.
A "Wilcze echa" z 68?
Wszystko urzeka..mam gęsią skórkę..
Osiecka, Komeda, Fetting i tyle, aż tyle !
Podzielam!!!
Wszyscy tak skończymy.
Myślę i szukam kogoś z obecnych artystów z takim łagodnym czystym głosem i... nie mogę znaleźć.
Bo nie ma🤔
Piotr Frączewski
Super lied und musik.. Danke
Musik zum Film. Suchen Sie ihn, es lohnt sich.
@@szyszka8303 das film habe ich schon gesehen, aber trotzdem danke. Holubek mistrzostwo.... Keiner passt in die Rolle.
Przepiekny tekst i Wykonanie ....Hrabiego Ansbaha
31 lat mam a za każdym prawie razem ta piosenka mnie wzrusza :(
Nie przejmuj się, ja 50 i wzrusza non stop:-)
Wspaniały człowiek wspaniała pieśń
Zupełnie się nie starzeje, no i super głos
taki glos powala na kolana
super film i piosenka
+Zbigniew Szyszka
Zgadzam się z opinią i pozostałymi :)
Minęły pokolenia i historia zatacza niebezpiecznie koło....
Niestety tak historia? - to ludzie są winni ,władza i pieniądze. Reszta to ociemniały człowiek sterowany pilotem polityków.
TZN?????
@@user-ro3my4wo2tbredzisz
@@maReK.OczOplAs nie rozumiesz
@@LadyEvend a czego? Podaj jeden przykład
Film ikona.
Zgadzam się :)
Szkoda, że nasza telewizja nie jest tego zdania. Raz w życiu go w tv widziałem
Olaboga dziekuje za wspcie urodzilam sie dawno po wojnie ale placze nsd nimi za to co zrobili Za to xe walczyli za Nas zs Poolske
Piękne słowa spełnione
Pan Holoubek,Ewa Wiśniewska i inni ,jacy piękni,słowa aż ciarki idą,Boże drogi co się stało dziś z Polską?
Polski już nie ma . Będzie poliniacko-banderowski kurwidół zarządzany zza Oceanu
@@nick4970 Chcieliście zrobić kondominium kacapsko-pruskie i Ukraińcy wam przeszkodzili. Jesteście parchy.
W punkt.!!!!!!!!!!!.
@@entreri6 ty sam jesteś najgorszym rodzajem parcha 🤮
Idealna dykcja.,
Żałuję, że sam takiej nie mam :)
Chyba wszystko robi dobrze :)
piosenka piękna,tak jak ta dziewczyna z warkoczem piękna
Ty chyba nie widziałeś pięknych kobiet. Memory, find, Siara i wszystko jasne.
@@adrianmaczuba9681 mi nadal sie podoba,aleksandra wożniak,czyli kasia z 13 posterunku
Piękne
Piękna piosenka i piękne wykonanie.
mistrz
ale on ma glos :)
super!
Wspaniała ballada Fettinga, rewelacja film ☺Holoubek to polski Clint Eastwood 😆
Dla mnie (z Polskich)... najlepsza! :)
Pieknie
dziewczyna z warkoczem pierwsza klasa
Bożena Kędzierska fototeka.fn.org.pl/pl/strona/wyszukiwarka.html?key=Kędzierska+Bożena&search_type_in=osoba&view_type=tile&sort=alfabetycznie&result%5B%5D=15907&lastResult%5B%5D=15907&pageNumber=1&howmany=50&view_id=&hash=1548579343
Pierwsze sceny filmu to trochę taki mit założycielski "Ziem Odzyskanych". Dopiero po 30 - ce zdałem sobie sprawę, skąd pochodzę (Koszalin) i że tak naprawdę żaden z moich dziadków nie urodził się na tych terenach. To właśnie ci, ktorzy na początku wysiadają z wagonów ("ze świata czterech stron ..").
Polecam kilka mapek statystycznych. Dopiero na koniec zerknąć na mapki wyborów politycznych, czyli z bieżącej wojenki "jesteś za PiS-em czy za PełO?" Ale wcześniej warto zerknąć na te same mapki, gdzie są zobrazowane stosunki międzyludzkie, jak np. ilość dzieci w rodzinie, ilość dzieci ze związków nieuregulowanych, ilość rozwodów i jeszcze parę takich spraw. Jak mapka jest dobrze pokolorowana to widać nie tylko granice z 1939 ale nawet granice naszych zaborców z 1914 (czyli z czasu wybuchu/odpalenia Pierwszej Wojny Światowej) . Pozdrawiam Rodaków, którzy rozumieją, że Ojczyzna to nie tylko chluba i przywilej, ale i obowiązek.
"ze świata czterech stron .." Dzieki, nie zwrocilem uwagi albo nie dotarlo. Super komentarz. Bylem pod wrazeniem muzyki i glosu, ale tekst jest niezly. Czesc
wyjątkowa prostota aranżacji ,głos pana Edmunda tez nie jest idealny gdy chodzi o intonację, ale taki męski i głęboki, pełen alikwotów ,super dykcja a przede wszystkim spiewa to tak jakby rzeczywiście przeżył!wszystkie covery które przesłuchałam nie umywaja się. Może Adam sztaba dałby rade ale nie wiem
Shansky band da radę
Super
Dziękuję i zapraszam na inne :)
SUPER TORUŃ PAMIĘTA .... ,,..
Rewelacja, dla mnie niezapomniana.
Wszystko z wykonanie perfekcyjne! Dzięki Fragglesik, że zauważyłeś :)
Ponadczasowe. ...!!!
Świetnie powiedziane!
Zofia Mrozowska nigdy nie była sex-bombą, nawet za młodu (tutaj ma 42 lata), ale w jej twarzy jest coś niezwykle przyciągającego uwagę, a aktorką była znakomitą.
@@magdalenabiedron5157 Podejrzewam, że prywatnie chyba bym jej nie lubił, ale twarz ma interesującą i zapadającą w pamięć - to nie znaczy to samo, co "budząca sympatię". Co do aktorstwa - pamiętam ją z kilku ról filmowych, do których świetnie pasowała. Inna rzecz, że w tamtych czasach dominowało aktorstwo teatralne, co również widać na filmach, a ja teatru nie lubię. Jedyna sprawa, której bardzo żałuję, to upadek nauczania dykcji studentów aktorstwa w ostatnim półwieczu.
Dziękuję, pamiętam!
🌹 :)