元々前奏序盤～全編ワクワクして､サビ等印象的な格好いい名曲だから､私はやはりどちらかと言えば日本語版の方が好きだが､英語版にしても小田さんの英語で唄うのも中々見事だと思いますが😊✨。で私自身は「君が嘘を付た」がoriginalだから､出来れば英語版の曲名も「eyes in the back of my heart」でなくてもっとoriginalに忠実な曲名にして､肝心な歌詞の🎵君が嘘を付た🎵サビも君が嘘を付たのoriginalに忠実な曲名で唄ってるにして欲かった訳だが🙇♂️✨。
there you go saying it once again I know you're just pretending your tender touch is not the same No.I don't belive your smile I've known he was there all the while you can stop all your foolish games 「tell me that you love me like you really mean it who do you think that your deceiving all the answers that you say I can't believe are true I've got eyes in the back of my heart watching you」 pardon me the way that your feeling shows that's not the kiss that I know you're going through the motions lies.why do you waste your time couldn't you just say goodbye here's your chance to walk out the door 「」 how long has it gone on set me free I need to know you say you love me like you really mean it who do you think that you're deceiving all the answers that you say I can't believe are true 「」 ほら、もう一度言うよ 君はただふりをしている 君の優しさは変わらない 君の笑顔は信じられない 彼がずっとそこにいたことは知っている 愚かな遊びはやめて 「本気で愛していると言ってくれ 誰を騙しているんだ あなたが言うすべての答えは 真実だとは思えない 心の奥に目がある あなたを見ている」 ごめん、あなたの気持ちは それは僕の知っているキスじゃない あなたはその流れに身を任せている 嘘だ。 さよならも言えないの？ ドアから出て行くチャンスだよ 「」 いつまで続くのだろう 僕を自由にして あなたは僕を愛していると言う 本気なのか 誰を欺いているのか だましているのか あなたが言うすべての答えは 真実だとは思えない 「」
この曲のサビが強く記憶に残ってまして、探してました。
木曜ドラマストリートでしたね、良く見てました、この曲とセットで毎週楽しみでした😊
この曲を聞くと
木曜ドラマストリートを
思い出します
コメントありがとうございます。
わたしも、毎週見ていました。
あの頃がなつかしいです。
エンディングは黄昏の英語バージョン ENDLESS NIGHT でしたね😊
コメントありがとうございます
実は、私のチャネルで最初にアップしたのが、「Endless Nights」 でした。
私は曲名が思い出せずに、オフコースと木曜ドラマストリートで検索しました(笑)
コメントありがとうございます
お探しの曲はコレだったでしょうか?
君が、嘘をついた の英語versionですよね。日本語よりこっちの方が好きでした♪
木曜ドラマストリートも放送が有るたび観ていました。
これとEndless Night
良いね👍❤
オリジナルの 日本語版も
イイんだけど✰Englishversion✰
は 格好いい！！
ドラマも曲も大好きでした。またどこかで見れませんかね〜
39年経ってこの曲にたどり着きました。頭の中で流れていてどの曲か分からず人生の大半の間抱えていたモヤモヤが晴れました。ありがとうございます。
お役に立てたかしら😊
元々前奏序盤～全編ワクワクして､サビ等印象的な格好いい名曲だから､私はやはりどちらかと言えば日本語版の方が好きだが､英語版にしても小田さんの英語で唄うのも中々見事だと思いますが😊✨。で私自身は「君が嘘を付た」がoriginalだから､出来れば英語版の曲名も「eyes in the back of my heart」でなくてもっとoriginalに忠実な曲名にして､肝心な歌詞の🎵君が嘘を付た🎵サビも君が嘘を付たのoriginalに忠実な曲名で唄ってるにして欲かった訳だが🙇♂️✨。
やっと見つけましたこの曲!有難うございます。
私も同じ気持ちです！ありがとうございます🙇
私も！
ずっと思い出したくてやっとみつけました。素晴らしいです。ありがとうございます。
やっとたどり着きました(●´ϖ`●)
鳥肌たった
やっと寝られる感じです
ありがとうございます
この曲を初めて聴いた時は英語バージョンでした。
アップロードありがとうございます
カッコイイ♪
この曲のレコード探して持ってた👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻また巡り会えるなんて感激です🥰👍🏻
私も探してた！嬉しい。懐かしくて泣けます。
私も、見つけた時嬉しかった。
殺人よ！こんちはのドラマ好きだった。
昔、テレビがキッカケで聞いて、それからオフコースのなかで
日本語バージョンより1番大好きな曲です。
木曜ドラマストリートでしたでしょうか
当時、赤川次郎さんの本を読み漁っていたので、それがTVで見れるなんて・・って よく見ていました
実は私は「ENDLESS NIGHTS」が一番すきな曲でした・・😄
@@_TheCatcherInTheRye 様
返信ありがとうございますm(__)m。
ドラマってことは覚えてるのですが・・・。
確かそうだと思います（笑）。
本当良い曲ですよね(^_^)。
ENDLESS NIGHTS は、限定公開になってました
（結構前のことだったので、忘れていました）
当時 BANが怖かったのでしょうね...😅
この歌は、LPレコードのB面の1曲目にあって、当時の友達が一番推してた曲でしたね。
この曲と、Endless Nightsは、新宿を想いださせます。
成る程､この英語版の楽曲も原曲の「君が嘘を付た」も新宿を想い出させますね。
Me encanta esta canción 💜✌👍
「君が嘘をついた」オフコースの中で1番好き。だけど英語版はもっと好き❣️
私はやはり英語版も流石に格好いいが､日本語版の「君が嘘を付た」の方が小田さんの美しい歌声ならではの煌めきがあって全くドンピシャで好きです✨💕。
英語バージョンみつけた
格好いい
オフコースを初めて聴いたのはこれでした
昔好きだった曲！
この曲＝角川文庫。
フジテレビ系番組のテーマソングだったのね。
赤川次郎原作のドラマもたくさん作っていたと。
当時赤川次郎の大ファンで角川文庫の小説を集めていた自分はかぶりついて観てたんだろうな。
懐かしかったです
私も まったく同じです
その赤川次郎さんのTV dramaを必ず再放送して､この曲が流れているのを聴きたいですね✨。
小田さんは声が美しい✨日本語で歌うほうがその美しい声が煌びやか✨
ありがとうございます！探していました！オープニングの美少女を思い出します
英語バージョンがクールでカッコいい！！
鈴木さんが脱退されてなければ、
1983年～1985年くらいに、
アメリカ進出を挑戦されてた感じだったんでしょうね。
スーさんは83年に脱退しないであのままsolo同然のalubum を出しながら同83年～84年一杯の「call」「黄昏」「夏から夏迄」と「君が嘘を付た」「夏の～」「緑の日々」とこの英語alubum迄いて欲かったです😨✨。そうしたらamerica進出に挑戦したかもしれない(最悪例え失敗したとしても🙇♂️)と思うと脱退の時期を早めてつまり間違った時期に脱退したのだと思います😨。
Endless、nightバージョンもいいですね。ドラマチックな曲は英語バージョンですね。
元々がdramaticで惹き付る名曲だから英語版も決してまんざらでなくて全く悪くないですね✨。
イヤ懐かしかしな〜❤😢😊
懐かしい 昭和！
36~37年前、岡田奈々主演のストーカーサスペンスドラマの主題歌だったの覚えてる。
私はこの楽曲自体が､若くて端麗美貌❤️だが､よく線が細い等言われながら実はt163美style proportion抜群❤️の岡田奈々さん主演のストーカーsuspense dramaの主題歌だったは全く記憶なかったです。それを覚えている貴方様は本当に凄いですね。
このcoolでdramaticな格好いい名曲の惹き付る演奏全てを私の望み通りに全くそのまま変えずに歌詞を英語にして､英語で小田さんが唄うversionも意欲的に挑戦で試みだと思います。やはり英語版でも言う迄もなく間奏のguitar soloがexcitingに炸裂する唸り捲るsoundもrock的で相変わらず最高ですね。
英語版にしても間奏の目前&間奏の後の小田さんのvocaiとmelodicなchorus harmonyを兼る歌meloがとても見事で相変わらず絶妙ですね。終盤のvocalの曲間のdigitalなdrums等のsoundも絶妙で惹き付られます。
勿論real timeで英語版alubumの「endless nights」が出た自体は知っていて今でもずっと覚えていますが､「endless nights」のoriginal日本語版原曲は何て曲名の楽曲だったかが未だに解らなかったが､このコメントのお蔭様で「黄昏」と解りました､本当にどうも有難うございます🙇😃。original版原曲と英語版が全く曲名が繋がりの無い曲だと聴く迄は未だにどんなoriginal版原曲の英語版かが全く解らないので🙇♂️✨。
この英語版曲は今聴いて､長年振に英語版も聴いた筈だと朧気な記憶か蘇りました。本当に聴いて良かった訳だが､当然original版の「君が嘘を付た」も同英語版楽曲も格好いい前奏やサビ等歌meloが強く印象的なのは幸い嬉しい事にずっと記憶に残っていていい想い出です。
結局は当時の彼らは､america進出に挑戦するつもりだったらしいが､英語の発音が意外と良くなかったらしい?!から残念ながらamericaでのpromotionに失敗したらしいをこの楽曲のコメントで初て知ました。「endless nights」での活動時迄オフコースにいて欲かったスーさんがこのalubumの頃迄もう少し長くオフコースにいたとしても全く事態は変わらなかっただろうが予測付きました🙋♂️。
何れも「君が嘘を付た」等のSPと英語版alubumの「endless nights」のつまり当時の全盛期のオフコースも青春の懐かしい日々を想い出ますね。改めて彼らも本当に昭和の偉大なgroup/bandですね。
なつい！
there you go
saying it once again
I know you're just pretending
your tender touch is not the same
No.I don't belive your smile
I've known he was there all the while
you can stop all your foolish games
「tell me that you love me like you really mean it
who do you think that your deceiving
all the answers that you say
I can't believe are true
I've got eyes in the back of my heart
watching you」
pardon me
the way that your feeling shows
that's not the kiss that I know
you're going through the motions
lies.why do you waste your time
couldn't you just say goodbye
here's your chance to walk out the door
「」
how long has it gone on
set me free I need to know
you say you love me like you really mean it
who do you think that you're deceiving
all the answers that you say I can't believe are true
「」
ほら、もう一度言うよ
君はただふりをしている
君の優しさは変わらない
君の笑顔は信じられない
彼がずっとそこにいたことは知っている
愚かな遊びはやめて
「本気で愛していると言ってくれ
誰を騙しているんだ
あなたが言うすべての答えは
真実だとは思えない
心の奥に目がある
あなたを見ている」
ごめん、あなたの気持ちは
それは僕の知っているキスじゃない
あなたはその流れに身を任せている
嘘だ。
さよならも言えないの？
ドアから出て行くチャンスだよ
「」
いつまで続くのだろう
僕を自由にして
あなたは僕を愛していると言う
本気なのか
誰を欺いているのか
だましているのか
あなたが言うすべての答えは
真実だとは思えない
「」
写真の女性美しい
曲にピッタリ
歌詞も載せてくださって
ありがとうございます
私は写真の女性❤️､本当にsexyな美人さん❤️でみとれます💕。
本当に写真の女性は美人さん❤️でみとれます💕。
英語バージョンなんてあったんだ！
小田さんの声ー！！！
すぱしいば
小田さんはロシア語話せる
英語が話せる人に聞きたいんだけどこの発音て片言？それともイギリス英語なの？
BRO WTF THIS IS THE SONG
戦争を終わらせる為に何ができますか生活困窮者です
ibegyourpardon
６０歳ですけどキスしたことありません
I think so,
the type of womann you like!!
mybad
ひらがなの英語で歌っている
発音はよろしく無い
どちらか言えばイギリス系なんですよねぇ
貶すなら聞かなければいい話だ
そんなにひどいんですね。
@@user-dr5ed5qj1h 嫌ならコメント見なきゃいい話だ
それが原因でアメリカでのプロモーションに失敗してるからね…