Algunas frases y palabras típicas del idioma guaraní.
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- Que genial hacer Che La Reina ! como nos gusta !
Ficha técnica:
Actúan : Caro Britez, Karina Von Eckartsberg y Damián Ricardo Riquelme
Asist. de Producción: Clelia Balbuena
Dirección & Producción: Pablo Cursi / mascarponefilms
Ese señor de 1:15 Es un cambista que una vez yo me estaba pkagueando por la falta de oportunidades en Paraguay pero él aún así muy positivo y con mucha paciencia me incentivó y me animo Ahora estoy estudiando en el extranjero.Es admirable ese señor
Les escribo desde Luxemburgo.
Soy brasileiro, y Amo el guaraní, pues viví 8 años en PY, los más felices de mi vida. Soy casado con una Paraguay’s, orgulhos que mis hijos tengan sangre guaraní y me encanta tus vídeos.
A propósito mi hijo defiende la selección de Luxemburgo de 11 años y está orgulloso de decir que tiene sangre guaraní y brasilero.
Guauuu que buenas istorias la tuya en verdad 👍 😊
"Todo ese tema es un tema" 🙌🏼🙌🏼🙌🏼
*"Wow que gran análisis e interpretación"*
Cósmico.
Yo aprendí más Guaraní con el borracho de la arbolada, TRAMBOLIKO!
Jajajajahahaa YO TAMBIEN JAJAJAJAAJAJAJA
tramboliko no es una palabra en guaraní
@@iPhoneroPy es una palabra inventada, pero al escucharla nos damos una idea de lo que quiere decir😂
Jajaja..sii
Y el voló.. y volo por la arbolada..😂..
Tramboliko para nosotros es algo que no se entiende que es tramboliko y no es guaraní más bien puede que el jopara,mescla del guaraní+castellano
Jagua ry'ai ( sudor de perro) algo que es poca cosa o una tontería.
Kure mano ( cerdo muerto) persona que en el acto sexual no se mueve o es torpe
Ñembotavy ( hacerse el tonto y desentendido)
Piko ( muletilla interrogativa)
Kuri ( muletilla de tiempo pasado)
Na ( muletilla de pedido)
Japyta upéicha he'i jagua pa'ã ( quedamos así dicen los perros enganchados)
Aichenjaranga ( pobrecito)
👏👏👏
Nuestro idioma nativo da para muchas anecdotas, muy simpaticas todas ellas, especialmente cuando dos o mas paraguayos estan en el extranjero...lo mas que recuerdo son de CURITIBA, durante los años de mis estudios Universitarios....CURITIBA es una meca Universitaria para muchos paraguayos, bolivianos, ecuatorianos y centroamericanos, principalmente, por ser los paises que tienen CONVENIO de intercambio de estudiantes con el Brasil...habia una chica, boliviana ella, de amores con uno de los nuestros paraguayos...la chica estaba muy enamorada de uno bien pintado de los nuestros; como a travez de su amor paraguayo compartia mucho nuestras reuniones, que por otra parte siempre eran muy frecuentes, queridas por estar en el exterior y eso hacia que seamos todos hermanos; puedo decir que ese tiempo de encontrarnos lejos de la patria hacia que nos juntasemos mas, nos buscasemos mas...en esa reuniones era como que un imperativo no escrito que solo se hablase en Guarani; muchos hijos de papis que no lo sabian bien, en esos momentos sentian el no dominio de nuestra lengua nativa; por cierto eran los menos, en ese topico...fue asi que la chica Boli fue aprendiendo, y porque le intersaba mucho, algo y de a poco, respecto a nuestro idioma autoctono: en especial le interesaba aprenderse frases afectuosas y de amor, para dedicarselo a su chico paragua...fue asi que en un aparte de una de esas tantas reuniones, se acercó a un grupo de unos cinco que estabamos en una ronda; y le lanzo una pregunta al grupo: como se dice "te amo chico bonito"...a lo que salio uno del grupo, de los mas impavidos, serenos y de un humor bien agudo, que solo los paraguayos los tenemos en nuestro fuerte, sarcastico, dulce y salado idioma nativo: "rohayhu mitai raku", fue la sugerencia que --sin inmutarse y de una impavidez que solo los de humor mas agudo los tienen-- le dio a la encantada chica Boli; que, al instante lo repitio y pedia , a seguir, que lo volviese a repetir, para fijarlo lo mas correctamente posible; y el amigo se lo repetia sin que se le moviese un rictus de sonrisa, siquiera, en los labios... los otros, que estabamos en el grupo, fuimos sorprendidos por la ocurrencia del amigo y solo atinaron a esconder , lo mas posible, alguna sonrisa; yo apenas me sali del asombro, tuve que darme vuelta, tapar la boca y tratar de acallar la carcajada, incontenible, que me brotaban a borbotones...
Esa chica paraguaya me encanta...super simpática...soy argentino y estoy aprendiendo Guaraní y lo AMO!!!!!!
Yo aprendí Guaraní de mí abuelo y mí papá Correntinos. Saludos desde San Fernando Buenos Aires 🇦🇷 hermanos del Paraguay
Hola que significa: Nde pio maa
Podrias decirme ?
Como no van a saber que signifca jagua ryhai ( que no serví para nada) kure mano (que no te moves para nada o mejor dicho no sabes cojer)🙄🙄 yo me siento tan orgullosa de mi idioma guaraní por que vivo mucho años en Spain y jamas dejo de hablar mi dulce guaraní cuando empieso hablar en guaraní me dicen lo q me escuchan? Que idioma habláis. Y yo con tanta orgullo. Es de Paraguay😍😍
me gustaria aprender guarani
H
@@hernanyg_6781.. 🤔
Como no vas a saber hablar alemán?
Es tu perfil
Kuré manó normalmente se dice cuando un hombre y una mujer están en la intimidad y uno de los dos no está por la labor. 😝🤣
Me mate de la risa ..kure mano
Aqui en cuarentena queriendo aprender guaraní 😁
✌
Yo que llevo años hablando en guaraní no se ni un solo refrán :v
X2
@@marialuciadiarte7899 yaporobuu
@@pablofernandez8355 🤣🤣🤣🤣
muy divertido chicos, qué difícil es pero qué hermoso suena. Tienen que estar orgullosos son casi el único pueblo con gente bilingue desde el nacimiento. Viva PY! saludos desde BsAs
Y yo tratando de aprender guarani :'v para entender a la familia cuando habla.
😂oye,estamos iguales
No jodas estoy en lo mismo ajaj
X2
X2 xdd
Que los jovenes paraguayos ya no saben hablar guarani?
Desde Uruguay les mando saludos hermanos del cono sur
No sabía esto omaigaaaa me encanta, saludos desde colombia 💗
Jajaja que capo el último entrevistado...😎😂
Jajajajajaja
+Wes M que significa añamembui
@@elsupermacho896 hijo del demonio
@@elsupermacho896 Aña Memby pero como vos escribiste se pronuncia
Jajajajajaja
- yo no hice kuri mi tarea en Argentina y se rieron por que les dije que no hice kuri
Jajajaja 😂😂😂😂😂😂😂
Que carajo es Kuri no se entiende
@@amigosxsiempre585 tarea ajajja
@@nicomg3965 no
kuri ( pasado) "no hice kuri mi tarea" no había hecho mi tarea . es enfasis para hacer referencia a algo pasado XD
Me encanta tu canal vivo en España y cuando les veo me lleno de alegría porque me siento que estoy ahí gracias por su trabajo
Kuré mano, esta frase se utiliza normalmente cuando en una pareja el hijo nace con los rasgos 99% parecido al padre y casi nada a la madre, e allí cuando decimo que la señora en la íntimida en el momento de la gestación no hizo nada, la vieja kure´maoite. jajajaja
Me encantó.. gracias por hacer estos vídeos y mostrar nuestra hermosa cultura!! 😍😍😘😘
Like si eres paraguayo
jajaja somos tan desastre que ni sabemos explicar nuestras fraces
La verdad es complicado intentar explicarlas :/ porque son metáforas o jergas no palabras con significado
@@papafritahace18anos56 si como hendy kavaju resa ,literalmente traducido no tiene nada que ver con lo que expresa xd
@@genaroamarillapena9983 exacto
@@genaroamarillapena9983 q expresa?
@@berni7217 Que esta difícil la situación
En Brasil, Tupi Guarani también se habla en pueblos y tribus.
si amigo en el territorio que los Brasileños le arrebataron a Paraguay despues de la Guerra de la triple alinza estaban esas tribus Guaranies. con quienes compartiamos soberanía pues eran considerados ciudadanos soberanos junto con nosotros por ser hermanos de sangre
@@musicasincopyright7639 nada que ver, las tribus guaraníes abarcaban muchos países, los tupí guaraní son una subdivisión de los guaraníes, y están mayoritariamente en lo que hoy es Brasil, hay tribus guaraníes en Bolivia, Argentina y Uruguay...
@@DavidSanchez-ei4lz si si claro. Vos sos el Experto seguro vos sos descendiente directo XD
@@DavidSanchez-ei4lz tereho reke mitã'i revi ky'a
@@musicasincopyright7639 Estoy estudiando la historia de los guaraníes, y me hubiera encantado ser un descendiente de ellos...
Alguien me pe puede decir que significa tembiasa creó que es aventura en guaraní verdad ?
EXELENTE Video para quienes nos gusta escuchar palabras guaraní
Cuando la Arana te hace daño: "me Piko" jajaja.
Piko es para hacer enfasis nomas . piko ( habia sido) piko ( razon) porqué piko . mba'ere piko. cual es la razón? , por qué causa había sido?
aca un kurepa saludando a todo el pueblo paraguayo!
Saludos a los hermanos paraguayos desde Argentina! 🇦🇷🇵🇾
Que lindo poder hablar una lengua nativa. Saludos amigos paraguayos desde argentina.
Que significa iñapiri que lo he escuchado en algunas canciones
Preguntaaa que significa Rocomese¿?
Quiero aprender el guaraní....alguna maestra que enseñe virtualmente
Se tiene que seguir asi para proteger nuestro Avañe'ê .
che la reina, me podrías quitar una duda: soy brasileño y tengo a un alumno que es de costa rica. tiene una -r que se asemeja a la que tú y tu compañero emplearon algunas veces en el video. ustedes son paraguayos? como linguista, me encantaría saber se esta -r (que se escucha algo como la -r de los estadounidenses) se utiliza más de lo que podrían sospechar mis vanas filosofías. muchas gracias!
Paraguayos
yo soy paraguaya Saludos para todos los países
Interesante
JAPIRO JAJAJAAJJA SALUDOS DE ARGENTINA😘❤
basicamente toda mi familia es de Paraguay excepto yo 😥 Yo soy de Argentina
Yo no hablo guaraní y toda mi familia si hasta mis primos de 5 años
Pero si lo entiendo un poquito
Sos la curepa de la familia.
Y???
Michimi delfina michimi, también soy argentino
Yo tambien soy argentino
Yporã xd.
Yo les diré algo
El guaraní es súper difícil y eso se los dice una paraguaya >:'v
Un ejemplo
Roga
Hoga
Casa
Haī
Taī
Raī
Diente
Pytã:Rojo
Pyta:Talón del pie xd
Con una "Y" un acento nasal o una "U" mal dicha ya es otra cosa :'v
Apyka:Silla
Apuka:Me río
No opino del mismo modo,soy paraguaya pero como no vivo ahí no hablo en ese idioma y ahora estoy queriendo aprender pero me cuenta mucho
@@leticiagomezsotomayor1962 pues a eso me arreferia
Y como se dice se me eriza la piel
Chemopirî
Bien explicado la Y no existe en Guarani vi que muchos escriben yapiro, yagua ,yejuka? Esta mal se utiliza la J seria Japiro, Jagua, Jejuka jiji🤗 el Guarani es hermoso seria bueno que empecemos a utilizarlo y escribirlo correctamente.
Bien.Gracias por la debolución, creo haber aprendido algo más sobre el idioma guarani.Saludos!!
Kuremano significa . Cuando un señor se pasa de edad ose es viejo y ya no se le para el nepe.....
Que es tavysho?
Ami me encanta el idioma guaraní hace más de un año que escucho me enamoré tanto qué estoy estudiando ajajajjaja pero me cuesta mucho pero algo estoy aprendiendo jaajja
Saludos yo hablo el guarani boliviano y apenas entiendo pocas palabras del paraguayo
Hola yo puedo enseñarte
Guarani Boliviano?
El guaraní boliviano es guaraní mal hablado
@@homerojaysimpson642 XD el guaraní boliviano es más autóctono, en santa cruz no es común que se hable.
Puedo enseñar guaraní, soy nativo. A cambio de aprender inglés e italiano. Comenten y coordinamos
Que le dise un chancho a un doctor?
-yo también kure
Solo un paraguayo o de Formosa entenderan
3:56 TODO ESO PARA DECIR "TRATO HECHO" JAJAJA AMIGO SON RE COMPLICADOS LOS PARAGUAYOS
La verdad significa "Quedamos así entonces dijo el perro trancado" es una metáfora para decir "Quedamos así entonces" o "trato hecho" no es que todo eso signifique literalmente trato hecho
Es una frase... trato echo es "Oima".
Por eso siempre cuando hablo con un hermano latinoamericano hablo en castellano de España
Ñamebuy sérico que es en español?
Es complicado porque quienes nos criamos en base a jopara, entendemos la palabra pero nos cuesta mucho encontrar una traducción correcta.
Que significa Reyapiro o Retapiro?
Le dije a mi familia "cualqueir cosa che rekaka parlante" y se me matan de la risa😒🤣 no lo se rick
Brasileiros aprendendo Guarani Gracias
Pio o pioco =? Es el signo de interrogacion. "na" significa por favor
En realidad el guaraní es bastante difícil aprender si no es de cuna..Tiene varias mezclas de palabras para decir una,.Decir: Ven vamos a sentarnos,.en guaraní.EYÚ YAGUÁ PY ,yaguá es perro,..PY es pié,...YÚ es ahuja,..No soy paraguaya pero quiero aprender este bonito idioma.
saludos para mi tocayo paraguayo dexter.
Yo tengo una novia que es de Paraguay 🤣 jaja
Alguien me dice que significa ja'umina ,perdón si lo escribí mal y si es un modismo ,porque busque la traducción y no es clara la respuests
Significa ( vamos a comer ) osea es como decir tengo hambre ya comamos
Vamos a escabiar
Alguien me puedetraducir como se diría "No le temas a la noche" ? Gracias!
Ani ekyhyje pyharegui
@@reisu404 gracias!!
Que significa de la core She-Ra a
Se escribe "nde ra kore che raá" y sería como un insulto porque no tiene una traducción específica y "che raá" es como decir mi amigo.
Es una frase de sorpresa o admiración cuando se agrega "che ra'a" o sea mi amigo
Es "chera'a"
yo naci en Paraguay
Yo digo "Yo ko" , "Vos ko" "Él ko" jajaja o si no piko
Haso
Yo tambien 🤣🤣 yo ko, te dije ko, veni na, hace na y el famoso dale atu que desastre jajajjaja
O eju'atu, moopio , che ko, japirona, japiro, que ta, moota jaja es infinito esto 😂😂😂
Como me gusta el hablar de los paraguayos!!
El Piko no se usa en guarani ese nosotros los paraguayos nomas ya lo habíamos creado y agregado en el idioma guaraní 😎😂😂
Para las preguntas se utiliza...
No se utiliza :/ ni piko ningo ni kuri son palabras, solo jergas
son partículas del guaraní
Piko o pio se el signo de interrogación, na significa por favor
Kure no lleva tilde, ninguna vocal lleva tilde si es la última en idioma guarani.
Ciertamente no llevan acento, pero tené en cuenta que el idioma en que está el vídeo s en castellano (español)
1:26 Los argentinos se dice kurepa y los paraguayos chiru como una ofensa
Me gusto cure mano
Pico es una sintáctica mente una interjecion
❤
Como se dice " respeta a las personas mayores" en guarani, ayuda =(
Me gusto Cure mano
Como se dice en guaraní la palabras porque
Gracias chicos Geniales!! Y vos Dicxel, asi se escribe? notable el pibe.Apasionante el tema de los "dialectos".Pronto iré a conocer esa tierra hermosa. Saludos desde San Luis.Arg.hermanos míos. Lucio. Sí, asi como suena.
aveces los paraguayos entendemos el signicado pero en guaraní nomas XD y no podemos traducir al castellano XD porque solo entendemos el significado en guaraní
Son difíciles de traducir porque son metáforas, no palabras con significado literal
Suban pues más vídeos!
El ultimo tenia la bandera de Paraguay y Corea del Sur
Mmm ¡Es coreano! >:V
Armys ataquenlo ahre xd
:v
Que cringe.
Que significa taurongo???
aprendeu O Guarani em português em brasileiro
Taturo o
Del billoca
Yapiro
Miyi mi cachi
Ellun de yica
Así escucho yo eso q dicen compañeros del trabajo jajajsjs
Que significa rojecha gau'eter alguien sabe?
Hola alguien me puede decir q significa i la core yará?! O algo así!!! Gracias!!!
Puede que quisiste decir nde rakore Che ra'a ( por tu coño)
Y yo pensé que Argel era en español
👍👍
Yo soy paraguayo
aqui se dice se hace el chancho rengo....ñembo tavy.....osea kure mano......como perro que tumbo la olla..todo significa se hace el loco.... o discimular algo... en el chaco argentino...mbae tico...que hay que pasa...cheraa mi hijo...o che memby mi hija..tambien decimos anga por pobrecito......algunos dichos en guarani...peinacatu como una expresion de sorpresa japytaupeicha y asi quedamos....no entiende el avañee me decia mi papa .no hace caso quiere decir.....jetavyo pareina para que estudiemos....
Jamas entendi que es jagua ry'i y aguará.
Aguara es zorro
Jagua ryhai no serví de nada
Aguara ko es lobo
Aguará también puede ser que estas feliz o a gusto
Aguará se refiere a una persona que se siente consentida
Yo nio soy Argentino 😹 mbae q los Argentinos no sabemos el guaraní jajaja los porteños nio nomas son mbae todos pio osea yo soy de formosa x eso se y se q muchas otras provincias también están sabiendo che jaja bue algunas palabras nms y ahí algunos q saben más y otros menos
como se dice rápido. en guarani?
"Pya'e", para pronunciar el "Y" te aconsejo para ver videos, porque es un poco difícil explicarlo por acá
curi
significa, que ya fue.
upeicha, curi
upeicha, ( hasi )
curi, ( fue )
Ni Kuri ningo ni piko son palabras, solo jergas
JAGUA'RYAI : TRANSPIRACION CANINA ,
Yo creo que les falta unos tornillos como los chinos , trabajo e. Un supermercado y entre los dos hablando guaraní y chino me vuelven loco jajajaja
Soy de Uruguay.
Ser "HUMANDO"
El Che que dicen los argentinos viene del guarani?? Tengo esa duda
No por que se pronuncia de diferente manera, y tienen diferente significado
Podría ser, hay que averiguar...
Para mí Kuremano es el que no tiene ánimo para nada, el que no ke pone voluntad a las cosas ja'e chupe
Alguien me puede desir que significa DELA CORE YERA
Jajajaj no es asi😂
Nderakore chera'a es...... Por tu coño...... 😂💔
Viva Paraguay
Sin paà hei jagua isalidaró
She kuerái no quiere decir estoy cansado ,,, estoy cansado = she kane'o
PARA MI CURE MANO QUIERE DEDIR CHANCHO. MUERTO ANDRÉS AYALA
Deci tembló en pyteha 😂