Weź ze mną ślub, Pieśń weselna (Hadestown - Polish version) Studio Accantus
Vložit
- čas přidán 7. 08. 2024
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.pl/patronite
📖 BLOG: www.accantus.pl/blog
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
"Come Home With Me" oraz "The Wedding Song" z musicalu "Hadestown".
słowa i muzyka: Anaïs Mitchell
polski tekst: Dorota i Bartek Kozielscy
podkład muzyczny: NGarts - Nico Gaik Arts
wystąpili:
Natalia Piotrowska-Paciorek jako Eurydyka
Marcin Franc jako Orfeusz
Krzysztof Szczepaniak jako Hermes
oraz chór: Małgorzata Chruściel, Dominik Fijałkowski, Kuba Jurzyk, Patrycja Mizerska, Paweł Piekarski
gitara akustyczna: Michał Chwała
miks i mastering: Artur Siejka
współreżyseria muzyczna i montaż: Kasia Kessling
realizacja audio i wideo, reżyseria i montaż: Bartek Kozielski
0:00 Weź ze mną ślub
2:01 Pieśń weselna
Studio Accantus, grudzień 2022-marzec 2023 r.
HERMES:
chcesz się przedstawić?
ORFEUSZ:
tak
HERMES:
no to ruszaj
Orfeuszu?
ORFEUSZ:
tak?
HERMES:
spróbuj nie przesadzić
ORFEUSZ:
weź ze mną ślub
EURYDYKA:
a ty kto?
ORFEUSZ, CHÓR:
nazywam się Orfeusz
twój przyszły mąż
EURYDYKA:
czy on zawsze tak ma?
HERMES:
tak
EURYDYKA:
Eurydyka, miło mi
ORFEUSZ, CHÓR:
twe imię jak melodia brzmi
EURYDYKA:
muzykant! więc pewnie umiesz grać?
ORFEUSZ:
wymyślam także pieśni
EURYDYKA:
o, więc zmyślać i pogrywać lubisz
za dużo znam już takich ludzi
ORFEUSZ:
nie nie, nie jestem taki
HERMES:
kogoś takiego jeszcze nie poznałaś
powiedz jej, co stworzyć chcesz
ORFEUSZ:
układam pewną pieśń
ORFEUSZ, CHÓR:
niedokończona jest
gdy ją zaśpiewam, wiosna wróci
przyjdzie jeszcze raz
EURYDYKA:
jeszcze raz?
ORFEUSZ:
wiosna wróci
EURYDYKA:
niby jak? nie widziałam wiosny ani jesieni od…
sama nie pamiętam kiedy
ORFEUSZ:
to właśnie pragnę zmienić
ORFEUSZ, CHÓR:
ta pieśń otworzy drzwi
co wyblakło, będzie lśnić
ta pieśń uniesie nas
zgubiony sens odnajdzie świat
znów każdy kwiat
rozkwitnie feerią barw
ORFEUSZ:
gdy mężem twym zostanę ja
EURYDYKA:
aaa, to wariat
dlaczego miałabym za niego wyjść?
HERMES:
choćby po to, by znów móc w pełni żyć
EURYDYKA:
żyć? to cenne wielce
a masz coś więcej?
EURYDYKA:
powiedz, luby, zdradź mi to
skąd mamy na obrączki wziąć?
przyznaj, luby, cóż
przyszło w trudnych czasach brać nam ślub
ORFEUSZ:
miła, gdy zaśpiewam pieśń
wszystkie rzeki dołączą się
ich wody odsłonią skryty skarb
obdarowując złotem nas
nie ma miła się co bać, nie narzekaj na zły czas
bo rzeki podarują obrączki nam
EURYDYKA:
powiedz, luby, czy już wiemy
kto nam nakryje stół weselny?
przyznaj, luby, cóż
przyszło w trudnych czasach brać nam ślub
ORFEUSZ:
miła, gdy zaśpiewam pieśń
wszystkie drzewa dołączą się
ich liście przeszyje radosny dreszcz
i spadnie ich owoców deszcz
jabłonie, śliwy, grusze
i klonowy słodki cukier
to drzewa sprawią nam weselną ucztę
EURYDYKA:
więc, gdy zaśpiewasz pieśń
tę, którą stworzyć chcesz
wiosna znów nadejdzie?
ORFEUSZ:
tak
EURYDYKA:
czemu nie śpiewasz jeszcze?
ORFEUSZ:
nie jest skończona
EURYDYKA:
śpiewaj
chcesz zabrać mnie do domu?
ORFEUSZ:
tak
EURYDYKA:
daj mi dowód
ORFEUSZ, CHÓR
EURYDYKA:
jak to zrobiłeś?
ORFEUSZ:
sam nie wiem
brakuje jeszcze taktów wiele
EURYDYKA:
a mimo to ma tyle mocy
ORFEUSZ:
tak, wiem
EURYDYKA:
musisz ją dokończyć!
EURYDYKA:
sekret jeszcze luby zdradź
kto ślubne łoże sprawi nam
przyznaj, luby, cóż
przyszło w trudnych czasach brać nam ślub
ORFEUSZ:
miła, gdy zaśpiewam pieśń
wszystkie ptaki dołączą się
i zlecą się ze wszystkich stron
piórkami swymi będą trząść
na puchu położymy się
by marzyć w noc i w dzień
dzięki ptakom łoże więc będziemy mieć
EURYDYKA:
drzewa nam ślubną zaś wyprawią ucztę
ORFEUSZ:
no a rzeki podarują obrączki nam
WSZYSCY:
mmm
#hadestown #musical #accantus - Hudba
Hermes: Orfeuszu, spróbuj nie przesadzić.
Tymczasem Orfeusz do zupełnie obcej laski: Weź ze mną ślub.
Hermes: ._.
Dawkujecie nam Marcina tak rzadko, że każde jego pojawienie się to dla mnie święto... A dzisiaj podwójna dawka ❤❤❤ I jak to jest zaśpiewane! Natalia i Marcin, gratulacje!
Mam dokładnie takie samo odczucie! Zachwycam się każdym jego pojawieniem, a każdy duet z Natalią to już w ogóle magia ❤
Brak słów by opisać jak te dźwięki poruszają najczulszą strunę w moim sercu. Raz po raz, gdy tego słucham to mam coraz większe ciarki i kocham ją jeszcze bardziej. Jesteście cudowni !!
To jest najlepszy podryw jaki słyszałam w życiu xD Typ podchodzi do laski i z marszu "Weź ze mną ślub", "Nazywam się XXX, Twój przyszły mąż" No kocham 😂
Ten duecik będę jeszcze przez barrrdzo długi czas miała głęboko w serduszku. ❤
No i Krzysiek i jego cudowna mimika. Wyraża więcej niż tysiąc słów. 😆
Krzysiu Szczepaniak!!! 🥰 Mam niedosyt jego głosu 🥰
Marcin jest po prostu STWORZONY do tej roli, nie wyobrażam sobie w niej nikogo innego. Niesamowity duet
Bardzo lubię piosenki z Hadestown. Powinny się pojawiać znacznie częściej :3
Lepszego prezentu na dzień kobiet nie mogłam sobie wymarzyć ❤️
dokładnie❤
Nie ma lepszej osoby do śpiewania kwestii Orfeusza niż najpiękniejszy głos w Polsce czyli Marcin Frantz 🤩😍🤩
Najpiękniejszy głos, a nawet nazwiska nie potrafisz zapisać...
Marcin i Natalia to jeden z najbardziej dobranych duetów ❣
HADESTOWN, TYLE CZEKAŁAM NA KOLEJNA PIOSENKĘ A TO JESZCZE JEDNA Z MOICH ULUBIONYCH
Omg! Jest ulubiony Orfeusz!
Tak bardzo chcialam jeszcze jakieś piosenki z tego musicalu a tu proszę coś cudownego
Przepięknie... A Marcin plus chórek to jest coś niesamowitego, aż słów mi brakuje... Dziękuję♥️
Świetna robota tłumacza - szczególnie przetłumaczenie „liar and a player too”, tak ze całość dalej ma sens
Słucham teraz oryginalnego soundtracku, a jednak cały czas wydaje mi się, że słyszę Marcina Franca, tyle tylko, że po angielsku. Nie wyobraża sobie nikogo innego w tej roli.
Mam podobnie😊
Nic nie robi ci dnia bardziej, niż myśl, że Accantus wstawi piosenkę dopiero za tydzień, a tu nagle przychodzi powiadomienie 😍😍
Dla płci pięknej wszystkiego najlepszego i pachnących kwiatów. Pozdrawia was Rafał Polak.
Dziękuję 😊😉
Akurat słuchałam "Nie zostawię cię", perfekcyjny timing ❤
Jeszcze niedawno się zastanawiałam, kiedy pojawi się Hadestown, idealny prezent 😍 wspaniałe to jest, podziwiam za to wspaniałe wykonanie ❤️
Hadestown jest tak cudownym musicalem, a jednocześnie zawsze wydawał mi się tak trudny do przetłumaczenia. Jestem zakochana, marzę o tym, żeby zobaczyć go kiedyś na scenie, a gdy słyszę Wasze wykonanie, mam wrażenie, że uda się to spełnić! I jeszcze moja ulubiona gra słowna z tym, że Orfeusz "zmyśla i pogrywa" została zachowana sensem i AAAAAAAAA kocham
O tak, też główkowałam, jak się w ogóle przetłumaczyć na polski ten fragment, a tu proszę! 😄😍
Ale ja mam wyczucię czasu 😅 i jeszcze o Boże akurat Hadestown. Kocham was
AAAAAA!!!!!! HADESTOWN!!! Kocham!!! Ja rozumiem, że Wy NIE umiecie źle tłumaczyć, ale to przerosło moje oczekiwania😍🥰 Gratki! Dodatkowo kocham ten duet: Marcin i Natalia❤❤❤ Pozdrawiam cały Accantus, a zwłaszcza Marcina, który tak rzadko się pojawia❣❣❣
Ale cudny prezent na Dzień Kobiet! :D
Oj ci dwoje to nie mają łatwo. Albo biorą ślub w trudnych czasach, albo los im dziś w dziwnych czasach żyć dał (wspomnienia z magicznej "Aidy" dokładnie w tej obsadzie, w rolach Aidy i Radamesa
Uwielbiam Orfeusza! Marcin świetnie się spisał. Natalia wspaniale zaśpiewałam a jak zagrała Eurydykę! Cudo, mistrzostwo, wszystkie nagrody muzyczne dla was! No i ten wstęp! ohohoho!
Szkoda, że nie miałam Marcina tak z 1,5 roku temu, to by mi obciął koszty wesela. 😂
Dawno tak nie czułam się po piosenkach Studia Accantusa. Czuję niedosyt piosenki. Jakby mi brakowało czegoś. Słuchałam już jej 3 razy i chce wiecej
widzę hadestown, daję łapkę w górę od razu 😄
Marcin ❤❤❤ dlaczego pojawiasz się tutaj tak rzadko? 😍 Natalia i Marcin to jest takie combo, które mogłabym słuchać i oglądać non stop 😉
Są Natalia i Krzysiek, więc lajk idzie w ciemno, przed obejrzeniem.
Wszystkim Paniom wszystkiego najlepszego- przez cały rok, nie tylko od święta!
Dziękuję i pozdrawiam serdecznie Cię @Jakub S. i was wszystkich też
U mnie to każdy idzie w ciemno, w końcu to je Accantus przecież 😉😎😁
Uwielbiam "Wedding song" i uwielbiam Pana Marcina (więcej go tu prosimy, chociaż wiem, że pracujący to człowiek i trudno go *złapać* 😅). Właśnie rozjaśniliscie mi dzień po sprawdzianie z matematyki 😅😍
Dobre
Ja nie płaczę, mi się po prostu oczy pocą :') Już tak dawno sie nie czułam słuchając nowszych wykonań Accantusa, dziękuję
Niesamowite wykonanie i wszystkiego najlepszego dla wszystkich pań z okazji dnia kobiet
Nie znałam wcześniej tego musicalu, ale po "Nie zostawię Cie" już się nie mogłam doczekać kolejnych z niego utworów w waszym wykonaniu ! Dziękuję:)
Przeuwielbiam całą Trójkę . Możliwość słuchania Was i spotykania na scenach to przywilej czasów . Ale dziś nie sposób nie rozpłynąć się nad kreacją Krzysztofa Szczepanika . Boszszszsz co za piękny głos postaci . Dreszcze. Z przyjemnością odkrywam nowy tytuł . Pozdrawiam z lubością .
Niesamowite jak wielką ekscytację wywołała sama miniatura, a to co działo się w moim sercu po kliknięciu jest nie do opisania 💙🤩
Jestem oczarowana 🥰 cóż więcej powiedzieć 🤷🏼❤️
Bardzo się bałam, że nie wrócicie do tego musicalu, więc dzisiejsza piosenka to miód na moje serce ❤
Nie no, jak! Jeszcze tyle piosenek z niego planujemy :D
@@StudioAccantus Esktra 😍
@@StudioAccantus wspaniała wiadomość! 😄😍
@@StudioAccantus ufff🥰 Niedawno odkryty, Hadestown wdarł się w moje uszy I serce oczywiście❤️
Te zmiany na chór a potem znow na Eurydykę i Hermesa i na odwrót! Wow!
Chapeu Bas za montaż!
Krzysztof super klimat zrobił.
No a Natalia to prawdziwa królowa Accantusa! ❤
A tej niesamowitej pieśni w wykonaniu Marcina oraz choru nie wiem jak skomentować. Brak słów. Cudo.
Takiego mistrza Jaskra jeszcze nie widziałam 😄🥰🥰😍
Panie Krzysiu! Uwielbiam Pana w tej roli ❤️
Nie sądziłam, że usłyszę jeszcze ten duet i to w piosence innej niż z Aladyna 🎶💖
1 cz poruszyła mnie do głębi 😍
Super czekam niecierpliwie na chant
Marcin jest tak niesamowitym wokalistą, że aż cieszę się iż znowu jest. Jak zwykle wykonaliście kawał dobrej roboty. Nie mogę doczekać się kolejnych piosenek, z tego musicalu ❤️❤️❤️
Hadestown. Uwielbiam ❤ Nawet nie wiecie jak mi dziś humor poprawiliście 😊
Ta gra aktorska pani Natalii jest piękna jak można tak zmienić charakter tak jakby aż nie mogę tego opisać I jeszcze ten Marcin który też po prostu ta piosenka żeby wróciła wiosna to ja nie wiem jak to zrobić
Mam nadzieję że cię złapie już za kilkanaście dni
Czemu ja tego nie znam ?! Przecież to jest takie urocze wykonanie !❤
Wspaniale ❤Zbiorówki chyba najlepiej Wam wychodzą. Często właśnie w nich wznosicie się ponad oryginał.
DZIĘKUJĘ! ❤😍
To był najgorszy Dzień Kobiet, jaki mi się przytrafił, a teraz jednak jest piękny! 😊
Wykonanie i nagranie wspaniałe, Natalia i Marcin cudowni, no ale TŁUMACZENIE to po prostu petarda! 😍🔥
Przepiękny prezent na dzień kobiet 🦋✨. I jeszcze tutaj taka niespodzianka że śpiewa mój największy idol Krzysztof Szczepaniak😍
Piękna rzecz. Natalia jak zwykle w topowej fornie, ale powrót Marcina to równie miła niespodzianka 🎉 Zdecydowanie przebił oryginalne wykonanie
Piękne. Super. A gdzie końcówka z słowem na niedzielę Bartka Kozielskiego. Wiem, że sporo osób woli żeby mieć bez, bo do playlisty do słuchania dobrze mieć kawałek za kawałkiem. Ale to można by drugi filmik dodawać: Weź ze mną ślub, Pieśń weselna (Hadestown - Polish version) Studio Accantus - komentarz prowadzącego. Ja zawsze chętnie słucham wykonawców i prowadzącego jak mówią o backStage'u. Idę o zakład, że nie jestem w tym sam.
Mega prezent na dzień kobiet pozdrawiam 😊
Wow, ale cudne wykonanie, najlepszy prezent na dzień kobiet.
Prosimy o więcej Hadestown
Łał , głos i wiarę dał wam bóg a nadzieję i talent maryja was obdarowała tak jakby mieli was wszystkich planach 🎉❤
To wykonanie jest istnym arcydziełem. Dziękuję z całego serca. 💜
Mam wielką nadzieję, że kiedyś usłyszę ten utwór na żywo. 🎉
SZTOS! Natalia i Marcin na Dzień Kobiet i do tego w Hadestown
Cóż za trio 😍
Aktualnie ulubiona piosenka słucham 78 raz
I TEN BAS nie mogę się doczekać, aż będzie go więcej!!! 😍 Jak zwykle tłumaczenie i wykonanie - ciary po plecach ❣️
To było absolutnie piękne.
Cudowny prezent na Dzień Kobiet 😍 Aidowy duet Natalia i Marcin ❤️
Przepiękna 😊❤idealna na dzień kobiet od razu mam lepszy humor
dzięki tej piosence dotrwałam do ślubu- koiła nerwy chociaż częściowo. A teraz- przypomina tamte emocje:)
Kiedy ktoś mnie pyta co to ten Accantus i dlaczego ciągle tego słucham, pokazuję im jak Marcin Franc śpiewa.
Rozumieją i śledzą inne nagrania ❤️
Niesamowity talent ❤️
Super 🤗 Mam nadzieję, że ja też niedługo wezmę ślub 🥰 Pozdrawiam wszystkie zakochane pary🤗Miłość to największy dar. Nie zmarnujcie go.
Na dzień kobiet taki specjał idealnie dopasowane ❤️
Powracam do tej piosenki często, ciarki mam za każdym razem..
Wykonawcy cudo! 🔥
Po wrzuceniu przez Was "Nie zostawię cię" rok temu poznałem i niesamowicie polubiłem całe Hadestown, teraz totalnie nie mogę się doczekać kolejnych utworów, Chant chyba nade wszystko. I to jest właśnie typowy wysokojakościowy Accantus: zamiast dopasowywać się wyłącznie do istniejących stref komfortu Waszych słuchaczy to tworzycie im nowe :D
Kapitalne... wszyscy po prostu perfekcyjni
Przez polski nie lubiłam za bardzo tej historii a od tej piosenki to uwielbiam teraz i oczywiście świetny prezent na dzień kobiet , a nawet najlepszy tylko jeszcze na urodziny mi wstawcie piosenkę to to dopiero będzie prezent
Zgubiony sens odnajdzie świat... ❤
W sumie to nieważne co, ważniejsze jest KTO 🥰
Idealny duet 2 razy jak byłam na Aidzie to na was byłam
Genialne piosenki będę sobie słuchać jak każdej a jeszcze te osoby☺️
I będę pisać to zawsze KIEDY WEZMIECIE DO ACCANTUSA ZOSIE NOWAKOWSKA I POWROCI AGNIESZKA PRZEKUPIEN??
o matko!!!!! Marcin ❤ + Natalia + HADESTOWN!!!!!!!!! jaki piękny prezent ❤❤❤❤❤
Prześliczna zakochałam ❤️ oczywiście w piosence
Przepiękne! Na te kilka minut przeniosłam się zupelnie gdzie indziej. Marcin jako Ordeusz jest do zjedzenia!
Piękne pianinko w podkładzie i fantastycznie przeszliście z jednej piosenki do drugiej.
Przecież to jest śliczne!! 💗
Wreszcie Marcin Franc nie mogłam się go doczekać on jest świetny byle go więcej
Natalia, błagam weź ze mną ślub 😍😍😍😍😍😍😍
To teraz po proszę Why we build the wall❤. Nie ma utworu, którego nie potrafilibyście zaśpiewać na najcudowniejszym z poziomów! Jesteście najlepsi!
Hadestown to chyba jeden z najpiękniejszych musicali, jakie istnieją
Marcin - bajka. Przepiękne wykonanie🤩
A myślałam dziś że byłoby fajnie gdybyście coś nagrali z Hadestown 😍😄
3:57 Aż się przypomina "Co czeka nas"!
Orfeusz konkretny facet, pasuje robota. Dziękuję ślicznie za taką pokaźną dawkę materiału dzisiejszego dnia, pozdrawiam ;>
Wspaniała!! Rewelacyjna!
(Prosimy jeszcze o Na orbicie serc)
Na orbicie serc, Nienasycony głód, Carpe noctem i Salę balową!
Marcin Franc 😍 czy jest jakaś piosenka, której on nie potrafi perfekcyjnie zaśpiewać?
ale super , kocham głos Marcina i Natalii
Hadestown to musical, który odkryłam własnie dzięki Wam i jestem zakochana ❤❤ Dziękuję za poszerzanie muzycznych horyzontów. No i oczywiście wykonanie na najwyższym poziomie, jak zwykle❤❤
W końcu miałam czas na spokojnie przesłuchać ścieżkę z Hadestown... I zdecydowanie domagam się, żebyście wzięli jak najszybciej na warsztat utwór, w którym Pan Krzysztof jako Hermes w końcu zaśpiewa. Marzy mi się piosenka otwierająca. 😊
sUPER PIEKNE JESTEŚCIE WSPANIALI CHCĘ WIĘCEJ GENIALNE
Jakie to przepiękne!❤
Kocham ten musical... Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć jak zostanie dalej przetłumaczony
Tak, tak, tak!! Akurat słuchałam Hadestown i się zastanawiałam kiedy nagracie z niego kolejną piosenkę😁 A w duecie Pani Natalii i Pana Marcina jestem zakochana już od czasów Aladyna a potem Aidy!!
Dla takiej Eurydyki bym się śpiewać nauczył ;)
Najbardziej chyba czekam na piosenkę "Chant" z tego musicalu
Duet Natalii i Marcina to coś pięknego!!!!! Tak się cieszę, że będą mieli razem jeszcze więcej piosenek :). Natalia jest bezsprzecznie moją najulubieńszą piosenkarką w Accantusie! Pytanko - czy mogę dostać tutaj jakieś potajemne potwierdzenie, że doczekam się Accantusowej wersji "I ty możesz zostać z nami" z "Mój brat niedźwiedź"😁?
Przepiękneeee.... Popłakałam się.
Jak zawsze robicie super robotę, wszyscy.
Czekam na koncerty bliżej zachodniopomorskiego
No mieliście wysoko postawioną poprzeczkę... Ale jest MOC!!!
Z chęcią usłyszałbym piosenkę Chant w waszym wykonaniu ;)