Mun Khakey Kafe Paye - Subhan Ahmed Nizami Qawwal Brothers

Mun Khakey Kafe Paye
Poet: Maulana Abdur Rehman Jami (RA)
Recital: Subhan Ahmed Nizami Qawwal Brothers
The Dream Journey sessions
Lead Vocalist: Subhan A. Nizami
Vocalists: Bilal A Nizami & Hilal A Nizami
Tabla & Dholak: Hilal A Nizami & Behzad Hussain
Shot on location at T2F Karachi
Subhan A Nizami is the son of Afaq A Nizami and grandson of Ustad Iftekhar A Nizami of Qawwal Bachon ka Dilli Gharana living in Pakistan
Sound: Mahera Omar & Nadir Khan
Translation: Musab Bin Noor
Editing: Mahera Omar
Flimed: Talha Ahmed & Mahera Omar
Directed: Mahera Omar
Co-produced by: Arif Ali Khan, Asif Hasnain, Musab Bin Noor & Mahera Omar
Copyright The Dream Journey 2014
0:00 Preamble verses
1:57 Mun Khakey Kafe Paye (kalam begins)
5:15 Subhan explains the meaning of "Dil reshi-o-be-kheshi"
5:25 Mun Khakey Kafe Paye (kalam begins)
It's always great to get feedback. Do share, like, subscribe and comment on the video.
The Dream Journey - Discovering musicians across Pakistan (A Non Profit Project)
This project will be the sharing of a special experience in which we hope you will want to participate.
Donate: www.paypal.me/dreamjourney2014

[@rigourmortis6445]

Never seen a masterpiece being created so casually!😀❤

[@shallurani8318]

Notifications like these❤️

[@ranasaab6560]

8:50 ♥

[@coinemoise1842]

I saw them one time in Paris, France... It was so powerfull. Janab, aapko salaam aur shukriya hi kehna chahta hu. Mujhe aasha ke aap sab thik hain ji. Love, Moïse from France

[@joelsingh3339]

Kya baat, kya baat. Subhan ahmed nizami have a different way of reciting. An excellent 21 min video which you cannot afford to skip. Once again thanks for this. ❤❤

[@kbh8513]

Qurbaan e Labe Lalle Jannane Kharabbatam ... Wah Wah ...

[@persianworld8342]

Persian Lyrics:
دلم کز باده جبار شد مست
تنم کز صحبت دلدار شد مست
نه من تنها در این میخانه هستم
جنید و شبلی و عطار شد مست
به روح پاک شمس الدین تبریز
که ملا بر سر بازار شد مست
-------------------------------------
من خاک کف پای رندان خراباتم
قربان لب لعل جانان خراباتم
دل ریشی و بی خویشی شد عین نماز من
در قبله ابروی خوبان خراباتم
---
من آینه یارم گنجینه اسرارم
حیرت زده عشقم من شان خراباتم
این خرقه هستی را در میکده وحدت
صد بار گرو کردم عریان خراباتم
---
این توبه و تقوا شد از جامی بی دین
در کوی ملامت حیران خراباتم

[@zaidrehman21]

shukriya shukriya :)

[@user-wm2id4kk2k]

واہ جی واہ بہت اچھی کاوش ھے
لیکن فارسی کے ساتھ اردو ترجمہ بھی لکھا جاتا تو مزید سرور آتا

[@hassanraziullah5146]

Iska urdu tarjuma mil skta hai?

[@sajidsaeedpk]

Beautiful sir! Thank you very much!!

[@HamidSarfraz]

No day passes without listening to it more than once.

[@mohamedmalji968]

Mun khaak-e-kaaf-e-paaye Rindan-e-Kharabaatam
Qurbaan-e-lab-e-laal-e-janaan-e-Kharabaatam
I am as dust 'neath the feet of the Drunkards of Kharabaat
Sacrificed, for the red lips of the Beloveds of Kharabaat
Dil reshi-o-be-kheshi shud ain-e-namaaz-e-mun
Dar qibla-e-abroo-e-khubaan-e-Kharabaatam
My prayer now consists of tormenting my heart, and erasing my Self
My prostrations toward the arched brows, of the Beauties of Kharabaat
Mun aaina-e-yaarum, ganjeena-e-asraarum
Hairat zada-e-ishqam, mun shaan-e-Kharabaatam
I am as a mirror for my Beloved, I am a treasure-chest full of Secrets
Smitten by the wonder of Love, I am now the pride of Kharabaat
Een khirqa-e-hasti ra dar mae-kada-e-Vahdat
Sad baar girau kardam uryaan-e-Kharabaatam
This robe of Self, in the Drunkards' tavern of Unity
A hundred times I cast away, I am now naked in Kharabaat
Een tauba-o-taqwa shud az Jami-e-be-deene
Dar koo-e-Malamaati, hairaan-e-Kharabaatam
All this piety and this supplication, from the heretic Jami
Living in a den of Malaamatis, I am wonderstruck in Kharabaat.

[@letssee2000]

سبحان نظامی کےکیاکہنے۔۔۔بہت خوب۔
آپ حضرات کوبھی سلام عقیدت کیاکمال کام آپ کررہےہیں،اللہ کریم جزاءدے۔
ٹیکسلاکےنواحی علاقہ عثمان کھٹڑسے تسکین علی خان قوال ہیں،کسی زمانےمیں ماہ رمضان کےسحری کےاوقات میں انکی قوالیاں پی ٹی وی پیش کیاکرتاتھا،کیاکمال آواز واندازہےانکا،گران تک بھی صاحبان کی رسائی ہوجائےتوکیاکہنے۔

[@bilbo23baggins]

Kharabat = in farsi, it means the part of a city that is seedy, where all the taverns are, sort of like the equivalent of a modern day red light district. So when the author says: "I am the dust under the feet of the drunkards of kharabat" or refers to "beauties of kharabat" or "arched eyebrows of kharabat" thats what he is referring to. Kharabat isn't a name of a particular city or place, so is not a proper noun and k in kharabat shouldn't be capitalized. Of course, kharabat/drunards/beauties/etc are all being used metaphorically.

[@kbh8513]

Wah Bilbo tum to sufi niklay

[@bilbo23baggins]

@@kbh8513 😄

[@gangadharaushikar5736]

keep it up

[@jhasemi]

Farsi is my mother Language “ Kharabat in farsi means (میخانه یا شراب خانه) in English called a bar .

[@nowshadk07]

Thanks for the explanation.

[@natalyakamal1745]

bohat khub...

[@adnansyed8779]

koi khum k khum hai piye hue koi ek jaam ka muntazir wah

[@ahmadhrc]

Subhan mian kia baat he! Every Blessed Friday our cups are replenished! May Allah bless you Dream Journey

[@iqtedarnazmi4926]

Mashallah bahut pyara klam or bahut achhe andaz me padha..mja aa gaya

[@rbr951]

Absolutely brilliant, absolutely original.... These guys always startle you with an outstanding piece... Easily, very easily among the best in this channel so far...

[@ranararanatunge]

I'm listening to this for the 20th time i guess
Still addictive
And peacefull .

[@malkitsingh01]

subhan allah. Much love and respect from Stockholm.

[@yawerkhan6027]

bohot bohot umda, me bayaan nhi kar sakta ke kitna zyda shukrguzaar hu The Dream Journey ka for this music and kalam and poetries, qawaalis... Thank you*infinite So much.

[@drahsunghaffarbhai2784]

Paan is a legendary instrument in qawali&shayri

[@davoodkhalife2900]

12:32 به به...

[@imarshadshareef238]

Bohat hi khoobsorat andaz...
Masha Allah Salamat raho

[@AllyAdnan]

Excellent!

[@arslanhaiderkhan35]

من آئینہ یارم گنجینہ اسرارم۔ نہایت عمدہ کلام

[@user-wm2id4kk2k]

کمال شا عری کمال گائیکی

[@jing2581]

Just when I start thinking you guys have shared the best there is; a qawali like this comes along. Amazing.

[@derekdick375]

Ali you said it on behalf of all of us 🙏🙏

[@jing2581]

Just by listening to these lyrics one gets shivers sometimes, imagine actually having those feelings inside. Humility takes you places...that after a 1000 years Imam Jami's words are still alive because of his humbleness.

[@adamtrivedi1434]

I have no words to express my feelings. Only i'd like to say is thanks to Shuban sahab and team for soothing our soul with such a Sufi gem and DJ for bringing this gem to us.
If anybody can tell which raag subhan sahab sang at the end which he told was not commonly sang, I'll be grateful. Thanks in advance.

[@maheshandkrishna]

It wasn't clear; but the chalan sounds like Bhatiyar

[@rasin5710]

Wow... Thank you

[@davoodkhalife2900]

سبحان الله

[@naveedqadriasadi5260]

Aha
wah maza agya
Great work subhan bhai
And the dream journey team

[@jaygopalwadhwa5907]

Wah ji nizami sahub

[@asifhasnain6852]

Beautiful kalaam. The pinnacle of Sufi expression. And Subhan recites with such tenderness and beauty! Wah! Superb!

[@mheboobkhan9126]

Why I never heard their name before dream journey, they are pure magician. ❤️

[@shahbazanees9511]

بہت شکریہ نوابوں کا شہر لکھنؤ سے❤️❤️

[@maaz87]

Suna hai Majoosi b bhot paye jatay hein wahan Lucknow mein?

[@abbasraza585]

What an amazing Soulful performance. Thank you dream journey for bringing the real art of music on top. ❤️
Keep up the great work, more power to Dream Journey team. ❤️

[@ShazebkhanALRA]

Hazrat Jaami sahaab 👌🌹

[@ahmermalghani6646]

سبحان اللہ کیا بات ہے ،ہمیشہ کی طرح منفرد۔۔♥️

[@umermirza3705]

Ji janab. Thanks a lot for sharing once again a master piece.
My European friends are stunned.
Please try to film the instruments are being played. Like in this clip.
Thanks a lot. Keep it up. Good luck.

[@ChintanTyagi]

Nayaab andaaz..

[@noorizanixvy]

wah wah wah - a treat for Friday.

[@pablopicasso7734]

Fantastic ,💯💯💯💯🙏👌👌👌👍👍👍

[@HamidSarfraz]

Subhan Allah, what a rendition by Subhan and brothers; full of love, devotion and passion. May Allah bless you more!
And, Arif sb and the Dream Journey team, no words to thank you for your gifts to music lovers. Allah salamat rakhay!

[@rewatblox5072]

devotional music from India , request you to please tour India as well.

[@ravidapani4302]

Kamaal aastt

[@davoodkhalife2900]

" من آینه ی یارم " 6:38 7:47

[@wasifk65]

سبحان اللہ سبحان اللہ ماشاءاللہ تبارک اللہ الحمدللہ...کیا کہنے بہت خوب..

[@naumanalimurad]

SubhanAllah, Thanks, Dream Journey!

[@zulfiqarali5107]

ما شاء اللہ۔ بہت خوب ۔
ایک گزراش ھے کہ دوسری زبان میں جو کلام پڑھا جائے وہ کلام بھی ساتھ add کر دیا جائے تو سمجھنے میں آسانی ہوگی ۔ عین نوازش ہوگی ۔
جزاک اللہ

[@abdullahzulfiqar6007]

Another beautiful kalam❤️

[@arifsyed1]

Thank you. What a treat to listen it.

[@hussaineh89]

Thank you, yet again for such a wonderfully divine rendition of yet another poetry attuned with the spirit of sufism

[@jing2581]

Exactly. I was thinking the same thing.

[@syedmohiuddin4663]

Mashallah. Very brilliant voice

[@waqasbhatti8798]

Have no words to describe what Nizami sahab has done here. Pure magic and justice to Noor Uddin Abdulrehman Jami sahab, especially from 8:50 onwards

[@NaseemAArab]

سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ سبحان اللہ

[@abdullahraza7952]

You guys are doing great! Much respect and love.. Stay Blessed

[@Shiv_srishtiyoga]

Beautiful Can you share this qawali based on which raga

[@ShaukatAli-gw5rb]

Subhan Allah, jazakAllah g, kalam a Jaami r a, always fascinating, what a feast for soul on Friday

[@shamaafroz292]

Bara shareefana andaz hai

[@ammarhassan2486]

@@shamaafroz292 yess masha allah

[@talhakayani9589]

subhan Allah❤️❤️....

[@raishahnawaz5172]

wah bht khoob 14:50

[@naturedits]

Kamaal kr dya agar iski mukammal urdu translation ho Jay to maza a jay

[@abidaliwarsi1290]

Extremely Beautiful Subhan ALLAH 🌟🌟🌟

[@shaikadil8754]

Subhan Allah ❤️❤️ waah bahut khubsurat 🌹🌹🌹 .Thank you dream journal for this ❤️❤️🌹🌹

[@sarfrazshaikh0405]

Amazing.... love from India

[@ahmadyahya1422]

Subhaan ALLAH,

[@British-TeaStain]

Subhanallah

[@zeeshanbabar714]

Gem💎

[@AhmedKamal-ok5fj]

I am so grateful for this channel. I have been introduced to a whole new universe of emotions, poetry, music and artists. JazakAllah khair. Translation/lyrics have also been very helpful. I have a tiny request. Kindly keep the captions for longer like when the same line is being repeated. Peace.

[@shamaafroz292]

Munshi rzi Uddin ki jawaani maloom ho rhi hai

[@shafiqueahmed8442]

Great 👍 beautiful sirgee

[@dadebjit]

I am grateful to this channel for this exceptional initiative. Please carry on the good work. We all are with you. Love and support from India.

[@cat_loversamini7767]

thank u very much .. سپاس

[@wazpatel1082]

WOW.

[@sarafali101]

Great ❤️

[@rbr951]

7.30 to 8.50 - amazing flow (raag kalavati I guess)...

[@kjaan]

Yes, it is kalavati raag

[@rafatansari3109]

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@Rehmanarif4]

❤️

[@ahmadsher1519]

❤️💐❤️

[@gaurchirag15]

Love' you❤️🌹

[@ranasaab6560]

8:50 best

[@ravidapani4302]

Urdu subtitles please

[@kashifkamalics7368]

😭😭

[@user-wm2id4kk2k]

یار کوئی صاحب دل اس کا ترجمہ بھی لکھے تو کیا بات ھو گئ
فارسی کے ہر شعر کے ساتھ آسان ترجمہ بہت مزہ ائے گا اس بھائ کو اجر دے

[@ummyh5804]

It is Samaa not qawali. All credit to DJ and the three dream’s weaver

[@imranshoukat2903]

Can you make me aware of difference between these two. Please

[@ummyh5804]

I wish I could, mun khake kafe paye ghulaman

[@Vamsee_K]

How do I give this a 100 likes? 🤯

[@mdahteshamsailani5185]

Kharabaat means?

[@adnansyed8779]

ho bahu wo jo waha sunte ho sab ya hai yahe
ek sar e mu be nahe farq numa ya yahe

[@rukhsanapirzade4737]

Want urdu translation

[@syedmahmood5779]

Please is ka urdu tarjuma bhi send karrye na

[@naumanalimurad]

When was this session recorded?

[@TheDreamJourney]

In 2014

[@akif4615]

@@TheDreamJourney abhi tou aur bhi kai khazane chupae hue hain Dream Journey ne :)

[@ChintanTyagi]

@@TheDreamJourney and it is being released in 2021!!!

[@MasjidAyub]

can any one tell me what is meant by kharabat here metaphorically here?

[@mahboobshaikh7025]

Lyrics plz

[@HamidSarfraz]

تنقید کے طور پر نہیں بلکہ محض تجویز کے طور پر اگر سبحان صاحب کو پہنچا سکیں کہ کفِ پائے اور ملاماتی کو شَد کا استعمال کئے بغیر پڑھیں۔ ادائیگی میں اور بھی ملائمت آ جائے گی۔

[@kashifsaeed4748]

Urdu subtitles

[@usmanshah7867]

@d

[@tahmidrahman8527]

Bohat khub lekin aap log darhi kiu nahi rakhte.

[@MasjidAyub]

سبحان اللہ ❤