Video není dostupné.
Omlouváme se.
"Zamba de mi esperanza" en lenguas originarias Guaraní, Quichua, Qom y Mapuche
Vložit
- čas přidán 17. 08. 2024
- Desde principios de agosto, el equipo de producción de Radio Nacional bajo una idea original de Pedro Patzer y Alejandro Pont Lezica, convocaron a Marcelo Predacino como Director Musical para comenzar a trabajar en una versión de Zamba de mi Esperanza (inmortalizada por Jorge Cafrune) para una realización en lenguas originarias, GuaranÍ, Quechua, Toba y Mapuche.
Esperanzados en la llegada de una verdadera hermandad en la diversidad nació esta mirada de Zamba de mi Esperanza en la que participan:
Yamila Cafrune
Goyo Degano ( Bandalos Chinos)
Manuel Wirtz
Sol Mihanovich
Marian Farías Gómez
Seba López (Los Tekis)
Guadalupe Farías Gómez
Sauda
Benjamín Amadeo
Con la Producción Musical de Marcelo Predacino, la obra fue interpretada, en violín por Pablo Aznarez; contrabajo, Alan Ballán y guitarras y bombo, Marcelo Predacino
Coach vocal: Guadalupe Farías Gómez.
Co producción de audio, edición Mix y Master: Alan Ballán
Las traducciones fueron realizadas por reconocidos traductores de cada una de las distintas comunidades.
Por la lengua Mapuzüngun: Héctor Paynen, Patricia Pichunleo, periodista; Aukin niyeu lugar de eco, Microprograma radial y audiovisual mapuche; Rodolfo García, Director LRA30 Radio Nacional Bariloche; Luis Pilquiman, vicepresidente de INAI y el Licenciado Alejandro Montenegro Treuque.
Al Guaraní, por Catalino G. Recalde (Prof. Dr. En Lengua y Cultura Guaraní).
Al Qomla'aqtac, por Elvi Alegre (Pedagoga indígena y Auxiliar Docente Aborigen, Federación Nacional Campesina)
Al Quichua, por Dr. José Luis Grosso (Director del Centro Internacional de Investigación PIRKA - Políticas, Culturas y Artes de Hacer)
Todos bajo la coordinación de la Licenciada Paz Concha Elizalde.
El video fue realizado por Claudio Posse y Ana Amor
Es una producción de Radio Nacional coordinada por Raul Mogno
Prensa y difusión: Sandra Yudchak.
Hermoso!! Entiendo guaraní dado qué mi madre era hija de correntinos.
Felicidades a todos.
Excelente revivir esos momentos bellísimo, me lleno de recuerdos y emocion
Muchísimas gracias.❤❤❤😘😘
¡Hermosa canción! ¡Que vivan las princesas Guaraníes, Quichuas, Qoms y Mapuches! Saludos desde México. 💋 ❤
Gracias bendiciones
Hermosa zambaaaaa y en idiomas originarios emocionanteeee!!!!
Guey que hermoso esto mis ñaños.
Emocionante!! Me encantó! Ojalá todos los Argentinos nos unamos para que con diversas culturas seamos un solo país. No permitamos que lo destruyan🙏💓🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷🇦🇷
Celebrando la diversidad cultural
Hermosuraaa, Yamila Cafrune te amamos!!
Bellísimo!!! 👏👏👏🇦🇷🇦🇷🇦🇷
"Nunca podrán con este telar de mi sonido,
sinfónico y agudo mi nombre volverá."
Armando Tejada Gómez.
Aaaaaah....Esto sí que me tocó el alma. Y yo que pensé que había sido borrado todo vestigio ancestral en Argentina.
Si todos los pueblos de la Nación Latinoamericana nos volvemos a reconciliar con nuestros Ancestros y con nuestro Origen, podemos llevar a la Humanidad a tener una segunda oportunidad y un mejor futuro. Por encima de quién sea y del que sea.
Saludo de Fraternidad desde Colombia, la Nación de los Chibchas, los Muiscas, los Huitotos, los Wayúu, los Arawak, los Nukak-Maku....Entre otros orígenes ancestrales que nos identifican como Patria.
Madre mía! Qué belleza!!!!!! Os amo!
Felicitaciones y gracias
Fantastico!!! Me encanto ese encuentro de idiomas y de culturas.¡¡Arriba Pueblos originarios!!! Los de aqui y los de toda America!.
Hermoso. Emocionante.
Que lindo tema y en las lenguas originales 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼🇦🇷✌🏻❤️
Me emocionó hasta las lágrimas Gracias por recuperar nuestro patrimonio cultural...
Gracias por tanto!!🇵🇾🇵🇾🇦🇷🇦🇷😍😍🥳
Gracias, gracias!!
Gracias mis hermanos por cosa tan bellísima. Me fui al cielo!! Saludos desde Porto Alegre RS 🇧🇷
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ QUE MARAVILLA !!!!!!
Dios les bendiga muchísimo a todas y todos ustedes que pusieron su talento audiovisual y musical en esta producción. Un abrazo.
muy bello !!!!!!!
Bellísima y emotiva
Maravilhoso! Magnífico!
hasta las lagrimas! una obra de arte.
Hermosa melodia
Se pasaron con esta versión, desde Conchalí 🌶️🇨🇱🌶️ admiración y respeto máximo al folklore argentino.
¡Bellísimo!!
Por favor, que interpretación TAN BELLA! Gracias a los artistas que no dejan olvidar esas maravillosas lenguas que no debemos perder.
Preciosa versión
FELICITACIONES !!!
Desde San Martín, Mendoza: tierra de su autor, Luis Profili (Luis H. Morales)
Impresionante!
Interesante iniciativa cultural y musical en camino de la visibilización de los pueblos con sus lenguas originarias de nuestro territorio y aledaños. Naturalmente deberá ser acompañada a otros niveles, como por ejemplo difundiendo más y mejor el acervo de cada zona folclórica de nuestro país junto a países limítrofes ya que, como sabemos, las fronteras geopolíticas son artificiales.
Desde el punto de vista poético es casi imposible traducir letras y rimas en lenguas originales y ¡realmente! suenan mejor que cualquier otra versión en castellano y viceversa.
A todos los artistas que se han prestado a esta idea... ¡MUCHAS GRACIAS!
Preciosa!
Que bello 💗
Celebrando la diversidad, hacia el reconocimiento de Derechos, para sustentar La Paz. Gracias por esta maravillosa pieza de arte!
Que arte
bello muy bello, muchas gracias!!!! por una patria de hermanos!!
Precioso ✨ Gracias 💗
ternuras de voces !!!!
muy bueno escuchar estas lenguas y no dejarlas perder..
buena canción👏🏻👏🏻👏🏻
saludos desde El Salvador🇸🇻
Maravillosa interpretación, con suavidad y delicadeza, gracias, muchas gracias, por este regalo!!
Somos una sola Conciencia Unificada con La Fuente Divinidad en Nosotros
Genial!!..por la hermandad de los pueblos!!! Felicitaciones!!
Me encantó!!!?
¡¡¡¡Que emoción!!! Tan bella zamba y tan dulce, fue un hermoso regalo...Gracias!!!!
MARAVILLOSO!!!!!!!
Mí maestra de música me envió este video
Muchas felicidades es muy bella canción y oírla en nuestros idiomas y dialectos, de nuestros pueblos indígenas. La verdad gracias es un gran regalo para todos nosotros, festejar nuestra diversidad y que la canten tan grandes cantantes y músicos. Espero y la canten en el idioma Aymara. 🥰🥰👏👏👏 desde La Paz, Bolivia 🥰 chukuta de corazón.
Emociona escuchar esta bella zamba en idiomas originarios.MIL GRACIAS
Emocionante! Vamos hermanos a no perder las esperanzas y la fe q a la Pandemia le ganamos todos cuidandonos Dios y la virgencita mediante🙏🙏🙏
Muy lindo
Simplemente, maravilloso, felicitaciones! Un deleite para mi alma!
Excelente versión!!!!!!
Lo nacional es multicultural 😍😍 la versión argentina más argentina que ninguna. Es muy sano como pueblo saber que nuestras raíces están, siguen vivas y sonoras!
Super emotivo, mi corazón rebosa de alegría al escuchar esta hermosa Zamba llena de sentimientos y escucharla en esta versión de lenguas originaria, mi mente divagó por la historia de nuestro hermoso País y su espectacular cultura. MUCHISIMAS GRACIAS POR ESTAR VERSIÓN TAN LINDA!!!!!
Hermoso, gracias
Como siempre !! Al corazón..
Espectacular, bellísima interpretación de una de las más hermosas Samba argentina. Genial las lenguas nativas de Sudamérica a las que dan vida con la interpretación.
La Samba o El Samba, es de Brasil. La Zamba sería el término correcto en este caso.
Muy buenoooo!
Qué joya!!!!!! Gracias por compartir!!!!
Bravo, genial!!!! Que bella interpretación. Felicitaciones. Me han emocionado.💜💛
Me gusto muchisimo!
Lindo
Maravilloso!!!!! Gracias artistas!!!
Una maravillosa interpretación de cada uno/a. Me emocionó tanto!!
Bellísimo!!! Felicitaciones para todos. Gracias
Que hermosooo
BRAVO! BRAVO! BRAVO! SALUDOS FRATERNOS!!!!!!!!!!!! MIL GRACIAS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Hermosísimo
Hermosisima iniciativa!
Excelente!!!! La zamba es hermosa e interpretada en estas distintas lenguas le da un algo especial. Gracias! !!
Bellísima versión. Saludos desde Brasil!!!!
Ok
Simplemente maravilloso!!!!!👌👏👏👏👏
Hermoso!! Emocionada hasta las lágrimas
Bellísimo!!! Muchas gracias
ANDO X ACA X LA TAREA DE MUSICA
lit jaaj mi profe me mando a ver este video XD
Preciosa versión! Celebrando la diversidad cultural 👏👏
Sul-americanos somos. Eis algo da nossa rica cultura para disfrutarmos uns momentos do céu. \o/
Sencillamente maravilloso!!! Muchas gracias!!!
Una versión hermosa, que emociona!!👏👏
Realmente maravilloso 🌈
Me encantó.Me trae muchos recuerdos.Es una Zamba maravillosa!!!
Bellísimo y emocionante. Gracias infinitas.
Es hermosa .me.emiciona
Hermoso!!!
Hermosa interpretación!!!!,
hermooosaaa!!!!
Qué belleza! Muy emocionante y emotiva.
Realmente bella¡¡¡
Carlita que maravilla poder escuchar esto....cada uno demuestra su poder de cantar Me quede asombrada de tanta dulzura junta....Como no pusiste a Manu allí , si es un talento Verdadero....ya se a quien sale.....un fuerte abrazo a cada uno...y me enorgullese que esa sea MI NUERA....te quiero muchoooo.!!!!!!BRAVOOOOO....!!!!!!!
Me encantó beeeelloooo
Hermoso esto.. Manuel que lindo....aplausos gracias..
GRACIAS gracias por esta joya.
En si la canción es hermosa, pero cantada en nuestros idiomas es lo más bello que eh escuchado.
Que voces!
Amo esta versión 💗🙌🏻 divinas las voces👏🏻👏🏻👏🏻
Soberbia versión, autenticación natural de una historia sesgada sometida y totalmente desculturizada. Hoy tiene voz canto y memoria. Infinitas gracias Artistas de nuestra verdadera Cultura.
Breguemos, pidamos enseñanza de idiomas originarios en instituciones educativas. Si no esto es solo algo estético, un cuentito de lo que pudo ser.
Extraordinaria idea! Hermoso, genios todes!
Que belleza, me encanto esta versión muy emotiva ❤
👏👏👏👏
Muy bueno. Genial
Precioso un En canto! Predacino Maestro!
Preciosa hermanes argentines, ustedes siempre dando lecciones de cooperación y comunidad. Gracias!!!
Trola
czcams.com/video/CdMicHgqZcA/video.html