В ЯПОНСКОМ НЕТ МАТА? Настоящий перевод ругательств из АНИМЕ
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2021
- Почему в японском языке нет мата. Японский мат. Перевод популярных фраз из аниме.
●Мои каналы
Tori&Izumi : bit.ly/30dH3i3 Парный канал с моим мужем Изуми
Tori's House : bit.ly/2uvTSbH Атмосфера Японии без слов
Tori&Izumi Game : bit.ly/37R3Bb8 Играем в японские игры
●Где нас найти
Тори Instagram : bit.ly/2tFBXig
Изуми instagram : / izumi_5g
Тори: кроет камеру жоскими проклятиями по-японски.
Изуми, который всё это слышит: nani
Аххаха, а что, собственно, с просмотрами? Число 279, хм..
Нанииии?!
Чтооооооо?!!!!!
ВОТ?
Хотела тоже об этом сказать. Бедный Изуми который все это слышал:(
"надеюсь, что вам было интересно это видео и вы не заполнили ни одного слова" ХВХВХХВХВХВХХВХВХВХВХВ ОБОЖАЮ
Теперь и я ПОНЯО, ХВХАХХАХ
После этой фразы я вспомнил, что ещё не поставил лайк
Вместо того чтобы писать целую фразу можно просто оставить таймкод:)
Особо запоминать то нечего) Все как-то добро выглядит :3
*добавила видео в избранное*😂😅
Вика:**записывает видео про японские маты**
Также Изуми в соседней комнате:"Что я сделал не так-то?("
"Что я ОПЯТЬ сделал не так?"
Хидан
Я что для тебя какая то шутка
@@user-ys7yo6kc1i так там анкорд озвучил, а анкорд всегда что-нибудь и с матом переведёт
Кстати: изуми- женское имя
@@OlenNikitich кстати, нет.. такое же как у нас Женя
Если не упоминаются предки, то как тогда играть в доту на японских серверах?
🤣🤣🤣
Поэтому там играют только в лол
лучший
Твоих предков просто будут меньше всего упоминать, а остальных восхвалять. Это ли не оскорбительно.. хахаха)
Скажут: твоя дочь в канаве
"Как так??? Как же они общаются без мата???" - прям порвало😂😂
Набирается быстро😑
@@genriettapetenberg2729 лайки
*Кто* общается без мата?!
@@user-lx9zt1zt3u я
Да п*****, как так жить-то?!)
"У тебя глаза умершего" Жесть, лучше чтоб обматерили.
А мне нравится очень хорошо звучит
Материть - обзывать половыми органами или посылать не лучше. Если вас смерть пугает больше разврата. Но для меня ровно и то и другое. Я не боюсь смерти, потому что это естественный процесс и после смерти ничего страшного не будет.
@@Crystal_Snowflake после смерти жизнь прекращается, после разврата иногда появляется... Хм, что же хуже?..)))
реально
@@AlexZen-m6d хуже умереть при неблагоприятной жизни. В любом случае как-то всё равно, если жизни не будет, хотя я верю в перерождение. Все мы когда-то умрём, это неизбежно. А разврат можно избежать.
Изуми, который не понимает, с кем в другой комнате ругается его жена o_O
-> "Умри от слабости духа и тела!"
-> Ачивка разблокирована - гопники признали вас своим вожаком XD
PS: то чувство, когда благодаря манге и аниме уже можешь отбирать у кунов данго и моти))
Думаю это можно перевести, чтоб не дословно, но жестко, как "сдохни, ничтожество", ну может "умри".
@@sirenjaNPC Даже так немного мило))
Русском это что-то вроде "Холера тебя побери!"
@@fancystacy Это уже что-то на ведьмачьем)))
@@fancystacy это почти дословный перевод же. Литературный будет только в виде мата ;D
Похоже японцы единственные на нашей планете, кто предпочитает крыть "интеллектуальным матом" ))
Это так классно! Жаль, что у нас по-другому :)
А как же британцы с их манерой открыто ругать только близких людей, к которым у них хорошее отношение и "опускать" с помощью аккуратно подобранных комплиментов.
В русском можно оскорбить человека, назвав его умным и уважаемым.
- Уважаемый, ты чё тут самый умный?
@@grushensky не британцы а британские чопорные бабушки если только)
Только вот интересно, какой интелектуальный мат используют японцы, когда со всей дури попадают молотком по пальцу?
Японцы настолько чистоплотны, что даже мат до них не добрался.
Спасибо за как всегда интересное видео)
Анимебой хвалит Японию, ужасное зрелище
как связаны чистоплотность и мат?
мат часть твоей культуры,это не просто якобы "грязные" слова,а если ты так считаешь то походу ты сам по себе грязный человек
Аккуратнее вверху пришли неадекваты из изолятора !
Ахахах, решила пошутить и тут тебе
Мне больше интересно как японцы переводят иностранный мат? Например английский или русский.
Буквально.
никак
Бааааака
В одном аниме было оооочень много мата и они все были на английском
"スカ！"
Тори: подробно объясняет смысл каждого оскорбления.
Тоже Тори: забудьте всё, что я говорила!🤣
Вика, ты была бы шикарным лектором 😅 как начинаешь рассказывать, я прямо залипаю.
Я ПОДУМАЛА ПРО ГАННИБАЛА БЛЯ АХАХХАХАХАХАХАХХААХАХАХ
АГРЕССИВНО ПЛЮСУЮ
Вспоминается анекдот: Вася уронил мне на ногу батарею, а я только сказал : Вася, ты не прав! И мама твоя была не права!
анекдот в японском стиле))
😁😁😁
@@user-gn5qt4hi9s Потому и вспомнился 😂
Это какаято сокращенная версия.
Нормальная версия звучит так:
В детском садике дети внезапно начали ругаться матом. Воспитательница идет в воинскую часть, из которой приходили двое солдат чинить проводку и жалуется тамошнему начальству. Начальство призывает к себе двух рядовых, непосредственно чинивших проводку и спрашивает: - Как вы себя вели в детском садике? Небось грязно выражались? - Никак нет! Только вот один раз, когда рядовой Иванов стоял на лестнице и паял провода, а я держал лестницу, олово стало вниз капать. Так я ему так и сказал: "Рядовой Иванов, неужели вы не видите, что куски расплавленного металла падают на голову вашего боевого товарища?!"
🤣🤣🤣
Тори обзывается на японском, изуми: обидно
Изуми обзывается на японском, тори: странные у тебя комплименты, ты что даже нахер не пошлёшь?
Спасибо за интересный видос!
Я японец и изучаю русский язык.
Можно я добавлю другое грубое слово «нотарин». Оно обозначает человека у которого не хватает мозга. То есть он глупый.
Но ребята, просто это слово не используйте😁
Как переводится само слово ?
Дословно
По частям 😹
@@Mariam_0147 脳足りん, но: - мозг, таринай - недостаточно. Таринай само по себе может быть синонимом "бака"
Можно спросить насчёт "яру"? Я слышала, что это на самом деле грубое слово. Но возможно есть много омофонов.
Т.е. почти дословно это будет переводиться "безмозглый". Правда, непонятно, насколько жёстко это звучит на японском. На русском градация жёсткости в порядке нарастания примерно такая: "дурак-безмозглый-идиот-даун-долб*ёб"
Я так понимаю аналог в русском что-то вроде «недоумок». Это не мат, но обидное обзывательство.
Изуми, наверно, в шоке ходит по дому и слушает, как жена матерится в камеру 😄
Наверное не далеко от правды) Просто переводчики сглаживают матюки на русском типа ничего такого на японском нет, никто же не будет писать в словаре... Плюс репетиторы "да тут ничего такого нет, не забивай голову не запоминай", демотивируют от "запретный плод сладок".
Ахааа,зашёл в отвратительном настроении, сейчас улыбаюсь😊Тори так очаровательно рассказывает😊, а голос просто волшебный, ей аудиорассказы прямо попробовать озвучивать.Решено, ругаюсь в комментах исключительно по японски)))
Там был слышен его смеха за кадром.
@Naminao Chan 9:32
"Ну ты, конь, в натуре лось" (с) )Навеяно "Бака"
А мне показалось, что это слово значило что-то вроде "помесь лошади и лося, которая бесполезна как в хозяйстве, так и в лесу"
😹 Хахаха 😹
@@-.-6243 лошадь бесполезна... Казахи где то плачут
@@-.-6243 ты и правда гений, серьезно
"Над тобой наверно издевались в детстве"
Смех Изуми?
😹 Хахаха 😹
Настоящие японские грубые фразы просто огонь, особенно у Тори было такое классное произношение, будто я попала в Аниме :) спасибо за познавательный выпуск
Угарающий Изуми на фоне, там в шоке оттого, что Тори нам снимает)
😹 Да 😹
🤣🤣🤣👍
"Неуважительное отношение на вы" 😁 высокие отношения
вот меня прям это удивило. все говорят, что японцы прямо не могут сказать "нет". но с учётом "неуважительного вы" получаается, что в их недоговорённости больше договорённости, чем в нашей договорённости))))
Слышь, Вы))
@@GeeBeeSue )))))))
@Руслан Грищук на этот случай есть "вы" с маленькой буквы.
@@FyUajYpUlM39 да что вы говорите
прекрасный обзор. Теперь, думаю, понятно, почему в японских фильмах мужчины буквально рычат на недругов, исказив лицо в устрашающей гримасе. потому что мата нет, приходится говорить с грозным видом: "Умри от слабости духа и тела".
Интересно, в китайском есть мат?. В корейском есть, они любители поматериться
🤣🤣
Учу китайский, и да, там довольно много очень грубого мата) как в русском, он тоже связан с половыми органами и родственниками 😂
Я: добавляю видео в сохраненные, отсылаю всем друзьям, записываю в блокнот*
Тори: ЗАБУДЬТЕ ВСЕ, ЧТО Я СКАЗАЛА!!
Теперь вместо "худой как спичка" , нужно использовать "худой как соевый росток")))
Я когда-то в аниме слышала выражения "Ты как бобовый стручок...стручок)"
У нас короче - просто дрищ.
😹 Хах 😹
Можно сказать "как глиста")
@@marych6864 аниме, случаем, не Ди грей мен? Там тоже стручком обзывались. У нас, кстати, дрыщом редко кого-то дразнили, а вот вешалкой вполне могли
Какой же у вас талант рассказывать о таких щепетильных темах ловка обходя неловкие места, причем максимально информативно!
Наделала мемасов с последней части видео, спасибо 😀😀
Вспомнилось откуда-то: "Японцам не нужны ругательства. Если они хотят оскорбить кого-то, им достаточно просто обратиться к нему менее уважительно")))
Тори: забудьте все, что я говорила!
Я: *прячу блокнот* Уже забыл)
😹
Ох ёлки, даже ругательства как миска с зефирками.
Вы потрясающий человек! Смотрю ваши видео давно. Меня восхищает ваша умелость передать простым языком другую культуру. Огромная благодарность за ваш труд!)
Спасибо, так интересно! Просто открытие , никогда не задумывалась , что такое бывает. Класс!
Лицо Вики когда она говорила ругательства - просто отпад!
Если есть художники в стиле аниме нарисуйте ее с "надменным взглядом" :D
Классная идея, попробуем 👀👍🏻
Я смеюсь)) Идзуми в конце услышал, как Вика на японском оскорбляет камеру, и офигел, ахахахахах))) 9:33 до слёз 😂
АХАХАХАХАХА
На самом деле в русском языке мат в большей своей части не несёт негативной окраски. Думаю, больше половины употребляемых матерных слов можно отнести к категории "технические термины" Оставшаяся часть тоже не относится к ругательствам всем скопом. Сравните: "Братан, ты пиздец как, охуенен!", и "Чтоб ты умер поскорее". В первой фразе мата полно, но нет негатива, а вот во второй мата нет...
Когда вы начали читать в конце, это прям услада для ушей (даже если это обзывательства 😅). Такой приятный голос😍
оффтоп не по теме, простите.
интересно, а как отреагирует Изуми - если его накормить пловом? вроде рис, а вроде и полноценное блюдо. Изуми знаком с Пловом?:)
а это идея🤔
В Японии есть пираф, ピラフ, что тоже рис, только в основном с морепродуктами, и チャハン、жареный рис с мясом и овощами, по вкусу похоже)
Хпахахахах, теперь мне стало интересно
То чувство, когда плов - это еще и пейринг)))) (в фандоме аниме Yuri!!! on Ice)))_)
жду видео с пловом
В конце я немного почувствовала себя мазохистской ,т.к мне понравилось то как ты пафосно произносила ругательства 😅
вам нужно посмотреть как в суде зачитывали текст какой-то песни моргенштерна=) тоже смешно
@@yauhenvaite1465 пхаххахп
Спасибо за видео! У вас классная подача))
8:10 Вставка с Джотаро прям в тему))
Я жил в Японии 40 минут в аэропорту Токио
Помню из одного твоего видео:
-"Да, у них нет мата... Но если очень хочется можно и послать"😂
Голос, способность объяснять, формат, качество - все прекрасно😍💕
Как же давно я мечтал о видео на эту тему! Спасибо огромное!
Как всегда видео топ,умничка)
Расскажите нам японский анекдот. Пожалуйста.
Тори которая говорит: забудьте всё что я вам сказала...
Я: что ты там говорила??(которая реально забыла🤣)
Я только あへ(ahe) запомнил но не помню как оно пишется иероглифами
Классное видео! Спасибо, Вика!
Видео Тори - мои любимые видео! Много полезной информации и отличная подача, все очень понятно и интересно))
В конце я будто послушал отрывки из разных аниме. Подача фраз шикарна.
Прелесть какая !) И главное ,мужа повеселила)). Это же его смех за кадром?))). Мне нравится как Вика деликатно рассказывает о "неделикатных" вещах. Один из признаков высочайшего интеллекта . Умница !
Деликатно было бы об этом вообще не говорить
@@fancystacy это о чём же?
Как всегда очень интересно 🙂 Даже не знала подобного, спасибо,Тори❤️
Классный выпуск! Очень приятно слушать, как вы говорите на японском)
японцам настолько сильно не хватало ругательств, что они начали превращать обычные слова в оскорбительные)
9:34 Изуми заценил словарный запас (голос на заднем плане) С:
Я сначала Изуми не расслышала, думала Вика так смакует фразочки 🤣
В конце, на ругательствах с сайта, не хватило сказать таким голосом " Ара ара". Тон голоса был идеальным)
Спасибо тебе большое, Торичан) Очень позитивно и познавательно! Твои видео заряжают желанием познавать мир!
😹 Даа 😹
Английское "XOXO" (целую) по-японски "ДВЕ КАКАШКИ"? 😄
Читается как "хохо" или как "ксоксо"?
@@prostoramazang "XOXO" - латинскими буквами, соответственно "КсОКсО" в кириллического транскрипции...
Для проверки, можете набрать латинскими буквами в смартфоне на клавиатуре с поддержкой эмодзи и будут предложены соответствующие "смайлики" поцелуев (например, такие: 💋, 😘)...
@RinChlorine тогда уж "иксоиксо"
@RinChlorine с тех пор, как это буква была придумана
@RinChlorine Если не ошибаюсь, "XOXO" у англосаксов аналог российского "Чмок Чмок", т.е. текстовое обозначение звука при поцелуях... Поэтому, вероятнее всё-таки КсоКсо нежели ЭксоЭксо. Как считаете?
Интересно как можно японцам объяснять наши маты, если у них даже нет концепции матерешиных слов.
Англ ругательства они ж понимают, вот и наши не отошли от них далеко
Ненадо инфицировать здоровых людей неизлечимой болезнью
Очень легко. Просто переводить напрямую и объяснять его фактическое значение.
@@ars_artis , браво за Фрая!👍🤣🤣
Вика, шикарное видео:) тема очень интересная:)
Было очень интересно ,спасибо за видео😁
Комментарий создан для поддержки канала
я не буду стыдиться того, что очень сильно ждала этого видео 🙈благодарю 😙
Вика, это было весьма познавательно и увлекательно)))
Вопрос: как переводили на японский язык фильмы Тарантино?
😹
Вика: -"забудьте"
Я: -"Хоросё"
зачем по-корейски отвечаете?
😹 Хаха 😹
Вика, у тебя талант говорить о ругательствах приличными словами))
Тори: - В японском нет мата и оскорблений в сторону родителей
Школьник в играх: - Omae no kaachan okashitaze
А что это значит 😹
Из какого Анимэ персонаж на вашей аве
Очень интересная тема, хотелось бы узнать побольше. Спасибо!
Вчера посоветовала племяшке канал Тори, а она полгода как уже подписана и прям фанатка😁 Виктория бесподобна, с отличным чувством юмора, очаровательна🌹
Лошадь и Олень у нас нематерное ругательство в русском, если сказать с нужной интонацией, но то, что с японским совпадет - как-то неожиданно. 😆
Олень применимо и работает со 100 %результатом
Олень у нас тоже ругательство и тоже глупого человека означает. Как впрочем и лошадь тоже.
@@onimenokyo6491 лось! Лось ещё!
Но в Японии их нет...а были бы, то обязательно был бы третий иероглиф в слове )
Хочется объяснить человеку что он неправ, - а лень.
Вах! Какое классное видео!!!🙂🙂🙂🙂 подняло настроение!
Вот вспомнился сразу Хидан из Наруто, который матюкался через слово, интересно, что он в оригинале говорит, что переводят как мат.
Что мата в языке нет, это прекрасно! У нас иногда идёшь по улице, слышишь как кто-то из прохожих матерится через слово и уши сворачиваются в трубочку...
Смотрю твои видео уже пол года, очень интересно и забавно)
Желаю успехов и продвижения канала, Спасибо что в каждом видео учишь нас чему-то новому )
Радует, что хоть где то половые органы это не что то плохое 🤣 очень не люблю маты из за этого
Есть ругательства с половыми органами, в данное видео они не попали. )
Надо было заснять реакцию Изуми когда ты говорила фразы которые в конце видео.
Спасибо)) Это было весело и познавательно 💜💜💜😂
Спасибо за ролик. Инфа очень полезная была)
"забудьте всё, что я говорила, пожалуйста". Ха-ха-ха. Тори, как всегда на высоте
Я думаю это Супер, когда проблемы не подменяются безобразным матом, а описываются конкретно, прямолинейно.
Что странно так как японцы вообще не прямолинейны
Описываются реальные вещи/проблемы, указываются, делают замечания, возможно не приятно/послали, но зато конкретная обратная связь
@@pioliful ничего страшного, зато пошлют достаточно четко и прямолинейно 🤣🤣🤣
Наш мат если переводить буквально, тоже можно произносить длинными витееватыми предложениями. "Этот нехороший человек, предаст нас при первой опасности!"
Крутое видео, спасибо) давно не смотрела аниме, а все помню😆
Вау, это было познавательно! Спасибо!
Ору с выравшегося смешка Изуми х]
Domo-Arigato, Tori-chan!!! Awesome video as always 👌
Жду часовой нарезки как Тори ругается на японском 😂
Спасибо, так интересно! 💛Мне кажется, слова в реальности, которые с сайта, намного обиднее и язвительные, чем изящными мне кажущиеся ругательства из аниме.
Интересное видео. У вас очень приятный голос)
Ахаха)) Очень забавное видео. Спасибо, Тори! Особенно позабавили фразы из реальной жизни. Столько креатива, остроумия и... пассивной агрессии! 😄 Действительно искусство, не то что "мать-перемать"))))
Спасибо, очень интересно смотреть твои видео) узнавать о другой культуре)
Отличное видео и текст! Хороший уровень уважения к слушателю, несмотря на содержание.
Прикольно, спасибо за ролик! лайкос!
Ахахахах, Тори, ты - прелесть 😂
Как. Каааак я могу это забыть?! Теперь я буду жить с этим.🤣🤣🤣
Спасибо за видео 🌹
Интересно, как всегда!!!!
Отличное видео, лайк однозначно
9:43 мы поняли, запомнить всё, что было сказанно))))
Спасибо за видео!))
Вика, было интересно. У тебя талант в разговорном жанре👍🤗
когда долго просили сделать видео) ура
Я где-то видел, что усоротакачи переводится как "бумажный молоток", и типо он говорит "ты полезен как бумажный молоток"
Это похоже на русское "с тебя толку как с козла молока"
Это, если можно сказать, "поэтический" перевод, не буквально "молоток из бумаги", а как метафора) Но смысл один и тот же)
@@souls_eater но... Это странная метафора для моей культуры..
Nao Toons как по мне, вэтой метафоре нет и намёка на принадлежность к культуре определенной страны) в любом языке её смысл будет понятный)
@@souls_eater да, я не подозревал, что эту фразу я буду ночь обсуждать , ха ха
Спасибо, Вика. Познавательно, юмористично. А фразочки я выучу. А то все люди в мире знают нашу нецензурщину. Грех не с оригинальничать.
Ну, тогда вам придется снабжать своих оппонентов словариком для перевода ваших ругательств.
"надеюсь, что вам было интересно это видео и вы не запомнили ни одной фразы" АХААХХААХАХ, ТОРИ, Я ЗДЕСЬ КАК РАЗ ЗА ЭТИМ
Я устала ставить лайки! Почему так интересно и познавательно, и так мало просмотров? Виктория, вы чудо, спасибо что вы есть)
Запомнила фразочки хехехе