Só quem viveu esse dia chora de alegria por ouvir estas cancioneiro Meu Deus Foi o dia mais feliz que passei en toda mi vida Vou lutar sempre e cantar até que possa ....abaixo tudo o que tire a liberdade das pessoas. ....lutemos todos e cantemos a uma só voz... O POVO É QUEM MAIS ORDENA SEMPRE.....❤❤❤❤
Qué gran lección dió Portugal al mundo durante la Revolución de los Claveles... Ojalá más militares hicieran lo mismo (qué VALIENTES!!!). Decidieron aliarse con SU pueblo, impidiendo una matanza (qué GRANDES!). X cierto, qué preciosidad de canción!!!💐💐💐💐🌈🌈🌈🌈☺️☺️☺️☺️
I know about the history of Portugal, was born in 1955 in Holland, and we learned at school what was going on and ofcourse, being a child of the 70tees we were all leftwingers. It is a pitty I cannot understand what is said, the words of Grandola Vila Morena always brings me to tears, specially with these images going with it.
I was also born in 1955 in The Netherlands! I lived in Portugal between 1980 and 1985 and I have a deep connection with the country. The translation is: Grândola, dark (brown) village Home of fraternity The people rule Inside you, oh village! Inside you, oh village The people rule Home of fraternity Grandola, dark village. Home of fraternity Grandola, dark village In every face there is unity The people rule. In the shadow of an Evergreen Oak That doesn't even know it's age I swore to have as my companion Grândola, your determination
eu que sou Brasileiro e apesar de não ter motivos, também sinto alguma coisa ao escutar esta música. Nasci em 1986, mas ao escutá-la lembro das aulas sobre o Regime Autoritário Brasileiro e sobre a revolução dos Cravos... inexplicável
Grândola Vila Morena....um Hino do 25 de Abril.......Assistir a esse clipe lá no Brasil já era emocionante, imagine aqui em Portugal, onde estou há quase 45 dias...
Relembrar uma data como o 25 de Abril de 74 fará parte para sempre da nossa identidade como portugueses livres, tal como nascemos como nação a alguns séculos atrás.
Amália also covered this song, but the original is from José Afonso! The steps of the original version were recorded by José Afonso and others in the studio! I love this version!! 25 de Abril is still yet to be accomplished!
Ik ben in Nedrland geboren met NL moeder en PT vader. Dit lied raakt me diep, want dit wijst me op wat ook mijn volk is, dat ik soms zo mis. De mensen die een opstand wonnen door anjers in de lopen van de geweren te steken. De tekst is redelijk goed voor je vertaald, dus daar laat ik het bij. Behalve dan dat Grandola Vila Morena betekent: Grandola, bruin dorp. Dat dorp is zelf spierwit, maar de mensen zijn erg donker in de zuidelijke helft van Portugal. Vandaar. Leuk dat je er ook van geniet!
muito bem! e' bom ver Portugal e Galiza juntos !! acabem com as divergencias entre os 2 !! menos no futebol, porque senao perdia a piada toda LOLOLOLOL Abraços de Liberdade! Paz.
Han? O hino "herois do mar" chama-se "A portuguesa" e representa prefeitamente o país. A "Grandola vila morena" é o hino de um facto bastante importante na história portuguesa. Mas não "conta" o espirito português. Que poética...! ;-)
Viva la revolucion de los claveles!!! Saludos en el dia de Castilla a un pueblo hermano, que se supo liberar a tiempo de la tirania española. Castilla sin espanha. 23 abril 1521- 23 abril 2009 la lucha sigue.
@Amaester Thanks for the explanation. This makes the song even more dear to me. It is great to see people so united and filled with love and friendship for eachother. I wish we could hang on to that feeling all over the world. WOuld make it a better place to live in. Thanks for taking the trouble to answer me and I do hope you have a nice week.
@DirkjeA The song talks about a village in alentejo, district of setubal. The song tries to give you a feeling of friendship and freedom, letting you know that the land was there long before man came and claimed it for its own. Basically, the song is about the freedom of the people, respect for the land and the friendship between man, unity of the people. The people rule, not the will of one man. "Grândola, vila morena Terra da faternidade E o povo é quem mais ordena Dentro de ti, ó cidade"
Grândola, vila morena José Afonso Grândola, vila morena Terra da fraternidade O povo é quem mais ordena Dentro de ti, ó cidade. Dentro de ti, ó cidade O povo é quem mais ordena Terra da fraternidade Grândola, vila morena. Em cada esquina, um amigo Em cada rosto, igualdade Grândola, vila morena Terra da fraternidade. Terra da fraternidade Grândola, vila morena Em cada rosto, igualdade O povo é quem mais ordena. À sombra duma azinheira Que já não sabia a idade Jurei ter por companheira Grândola, a tua vontade. Grândola a tua vontade Jurei ter por companheira À sombra duma azinheira Que já não sabia a idade.
Tenho toda a honra em ser escuteiro, já aprendi mais nesta vida do que tu hás-de aprender até morreres, dou-te uma lição seja do que for Fica bem e beijinhos à prima
The song is in Portuguese, it's a Portuguese song from the April 25th '74 Revolution: A translation in english Grândola, brown town Land of fraternity It's the people who lead Inside you, oh city
Inside you, oh city It's the people who lead Land of fraternity Grândola, brown town
On each corner there's a friend In each face there's equality Grândola, swarthy town Land of fraternity
Land of fraternity Grândola, brown town In each face there's equality It is the people who lead
In the shadow of a holm oak Which no longer knew its age I swore as my companion, Grândola, your will
Grândola, your will I swore as my companion In the shadow of a holm oak Which no longer knew its age
@Amaester "Em cada esquina, um amigo Em cada rosto, igualdade Grândola, Vila Morena Terra da fraternidade!" "In each corner, a friend In each face equality Grândola, vila morena Land of faternity" This verse enforces the idea of equality, freedom, friendship and unity of the people. Grândola, Vila Morena Em cada rosto igualdade O povo é quem mais governa! Same as above
@DirkjeA Graag gedaan. Grandola ken ik een beetje en er is voor zover mij bekend geen industrie. In heel Alentejo is er eigenlijk maar een raffinaderij bij Sines. Die zie je al op 50 km afstand. De muziek van Zeca vind ik ook wat hebben. Dit is Alentejaanse stijl, maar "Teresa Torga" en andere liedjes van hem zijn meer troubadourachtig. Lijkt wel wat op Angelo Branduardi, mocht je die kennen. Ook mooi en voor mij, als Portugees, is het Italiaans goed verstaanbaar. Shalom aleichem
"Grândola, vila morena Land of fraternity And the people rules Inside you, oh city" Vila morena is due to the location of the village, the landscape, which is typical of the region. "Dentro de ti, ó cidade E o povo é quem mais ordena Terra da faternidade Grândola, vila morena" Same lyrics as the first verse, except the order of the phrases were reversed.
@Amaester "Á sombra de uma azinheira Que já não sabia a idade Jurei ter por companheira Grândola, tua vontade!" "Under the shadow of an "oak" Whos age i didnt knew I swore to have as my friend Grândola, your will" The translation of azinheira to oak inst exactly correct, but i couldn't remember the correct term. This verse talks about the land, and how it was old when man was new. The meaning of this verse is profound, for it talks about the unity of man and the land around him.
Tenho 31 anos...muito sinceramente tenho pena de não ter estado presente e acima de tudo ter ter ajudado a fazer algo para acabar com aquele filho da puta daquele regime.Tenho orgulho neste movimento e nos mentores do msm.25 de Abril,sempre;)
@Amaester "Jurei ter por companheira À sombra de uma azinheira Que já não sabia a idade!" Same verse as above, but reversed. Hope i helped DirkjeA, and thank you for keeping this song alive :) It has a profound meaning to the Portuguese people
@Serenoj69 Dank voor je fijne reactie.Dit lied raakt ook mij. Ik begrijp dat je voelt dat PT ook jouw volk is.Mijn moeder is joods en mijn vader Fries en ik voel me met beide verbonden.Ik heb veel respect voor PT.Geweldloos,met bloemen een facistisch regiem afzetten is ontzettend dapper Ook vind ik de muziek van Zeca Afonso geweldig. Ik wist trouwens niet dat "bruin dorp"op de kleur van mensen sloeg,ik dacht dat het met de industrie daar te maken had?zo leer je altijd iets van anderen, dankje
You are aware I could translate it for you, but it would just sound silly in english, right? :) It's beautiful, nonetheless, appealing to fraternity and union.
This is a quite wonderful version of Zeco's magnificent lyric --- and moving too, as many have pointed out. Who's the pretty announcer in the red dress?
@Serenoj69 Angelo Branduari kende ik niet, ben gaan luisteren. Ik heb het nummer " Il Cantico delle Creature" gehoord, erg mooi, hij is een prima muzikant. Ik hou sowieso wel van authentieke muziek. Of het nu Pt is of Schots, Iers of Italiaans, het heeft gewoon meestal iets wat me raakt. Ik zal je een video sturen van Paul Brady, die ik weer van een andere YTuber kreeg. Ben benieuwd wat je ervan vindt, ik vind het geweldig. Fijne zaterdag.
Zeca non morirà mai.La sua musica ci accompagnerà sempre.I grandi poeti non smetteranno mai di esistere.
Reproduzindo para comemorar o 1º de Maio no Brasil 2023 com o retorno de Lula. 🌹Grândola Vila Morena 🌹
Bravo BRAVO BRASIL!
ABRAÇO SOLIDÁRIO.
Es un hermoso recuerdo a la Revolución de los claveles rojos.
Nunca dejara de emocionarme está canción. Sangre española y portuguesa corren por mis venas y lágrimas recorren mis mejillas
Que nunca morra este ideal do 25 de Abril de 1974.
Qué ejemplo más grande nos dio Portugal aquel 25 de abril. Admirable mi país hermano.
UN HOMENAJE MUY MERECIDO POR JOSE AFONSO. SOY ESPAÑOL Y TENGO 62 AÑOS
Bello Pais❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Como español nunca olvidaré el 25 de Abril de 1974 y lo que logró el pueblo hermano portugués.
Só quem viveu esse dia chora de alegria por ouvir estas cancioneiro
Meu Deus
Foi o dia mais feliz que passei en toda mi vida
Vou lutar sempre e cantar até que possa ....abaixo tudo o que tire a liberdade das pessoas. ....lutemos todos e cantemos a uma só voz...
O POVO É QUEM MAIS ORDENA SEMPRE.....❤❤❤❤
superbe chanson!.....
Obrigada, irmãos da Galiza. 25 de Abril sempre! Zeca, sentimos muito a tua falta.
Qué gran lección dió Portugal al mundo durante la Revolución de los Claveles... Ojalá más militares hicieran lo mismo (qué VALIENTES!!!). Decidieron aliarse con SU pueblo, impidiendo una matanza (qué GRANDES!).
X cierto, qué preciosidad de canción!!!💐💐💐💐🌈🌈🌈🌈☺️☺️☺️☺️
GRACIAS POR TU MUSICA JOSE AFONSO (ZECA AFONSO). SOY GALEGO Y TENGO 62 AÑOS.
I know about the history of Portugal, was born in 1955 in Holland, and we learned at school what was going on and ofcourse, being a child of the 70tees we were all leftwingers. It is a pitty I cannot understand what is said, the words of Grandola Vila Morena always brings me to tears, specially with these images going with it.
I was also born in 1955 in The Netherlands! I lived in Portugal between 1980 and 1985 and I have a deep connection with the country.
The translation is:
Grândola, dark (brown) village
Home of fraternity
The people rule
Inside you, oh village!
Inside you, oh village
The people rule
Home of fraternity
Grandola, dark village.
Home of fraternity
Grandola, dark village
In every face there is unity
The people rule.
In the shadow of an Evergreen Oak
That doesn't even know it's age
I swore to have as my companion
Grândola, your determination
Pozdrowienia z Polski dla Portugalii i życzenia pomyślności!!! 👍✌️✊🇵🇱🇨🇲
Lloro con el puño izquierdo en alto cada vez que escucho esta música. Gracias Portugal! Gracias Angola Gracias Mozambique! Gracias capitanes de abril!
VIVA ZECA AFONSO
viva o povo irmão da Galiza
viva a democracia
25 DE ABRIL SEMPRE!!!
Portugal e Galiza, juntos para sempre!
Choro de emoção , por meu pai, que não pode viver esse dia.
Parabéns a Portugal, meu avozinho.
Ai Galiza porque não vens tu por aí abaixo? Obrigado por estes bocadinhos...
galiza-portugal
irmaos pra sempre
Democracia sempre. Parabéns!!!
Maravilhoso momento ! Viva Portugal !!! Brasil.
irmaos de portugal!!! Alianza galego-portuguesa sempre, 25 sempre!!!
Paspardu
Somos hermanos los restantes ibérico son primos.
Viva Galician, Viva Portugal, Viva Gallecia tierra Celta.
@@bt3010
Tú el único, my friend
sinto o mesmo que tu.
também sou Brasileiro, mas sempre que ouço/canto está música, sinto meu corpo a tremer emocionado.
eu que sou Brasileiro e apesar de não ter motivos, também sinto alguma coisa ao escutar esta música. Nasci em 1986, mas ao escutá-la lembro das aulas sobre o Regime Autoritário Brasileiro e sobre a revolução dos Cravos...
inexplicável
Obrigado Zeca Afonso.
Grândola Vila Morena....um Hino do 25 de Abril.......Assistir a esse clipe lá no Brasil já era emocionante, imagine aqui em Portugal, onde estou há quase 45 dias...
Relembrar uma data como o 25 de Abril de 74 fará parte para sempre da nossa identidade como portugueses livres, tal como nascemos como nação a alguns séculos atrás.
que saudades
grande zeca
viva o 25 de abril
liberdade sempre
Viva a Revolução dos Cravos !!!
galiza e irmá de portugal, non somo sunha terra tan allea :), 25 sempre
Quando ouço até me arrepio
oh sinanpacha ta kalado porque isto é uma grande demonstração de comfraternidade, companheirismo e patriotismo!!!!
VIVA PORTUGAL!!!
So por esta musica dá gosto ser PORTUGUES
bravo from canada
Muito lindo
Amália also covered this song, but the original is from José Afonso! The steps of the original version were recorded by José Afonso and others in the studio!
I love this version!!
25 de Abril is still yet to be accomplished!
Belíssima canção!!!
arrepiante
Zeca is like a more familiar name for José, but its the same person
Parabens Portugal d una portuguesa en España .❤
Ik ben in Nedrland geboren met NL moeder en PT vader. Dit lied raakt me diep, want dit wijst me op wat ook mijn volk is, dat ik soms zo mis. De mensen die een opstand wonnen door anjers in de lopen van de geweren te steken. De tekst is redelijk goed voor je vertaald, dus daar laat ik het bij. Behalve dan dat Grandola Vila Morena betekent: Grandola, bruin dorp. Dat dorp is zelf spierwit, maar de mensen zijn erg donker in de zuidelijke helft van Portugal. Vandaar. Leuk dat je er ook van geniet!
muito bem!
e' bom ver Portugal e Galiza juntos !!
acabem com as divergencias entre os 2 !!
menos no futebol, porque senao perdia a piada toda LOLOLOLOL
Abraços de Liberdade!
Paz.
Lindo! Desde o Brasil. E fora fascistas.
Grândola Vila Morena e que devia ser o Hino Nacional deste País porque os Heróis do mar já está Ultrapassado
Han? O hino "herois do mar" chama-se "A portuguesa" e representa prefeitamente o país. A "Grandola vila morena" é o hino de um facto bastante importante na história portuguesa. Mas não "conta" o espirito português. Que poética...! ;-)
Viva la revolucion de los claveles!!!
Saludos en el dia de Castilla a un pueblo hermano, que se supo liberar a tiempo de la tirania española.
Castilla sin espanha.
23 abril 1521- 23 abril 2009 la lucha sigue.
25 de Abril SEMPRE!
@Amaester Thanks for the explanation. This makes the song even more dear to me. It is great to see people so united and filled with love and friendship for eachother. I wish we could hang on to that feeling all over the world. WOuld make it a better place to live in. Thanks for taking the trouble to answer me and I do hope you have a nice week.
Mais Uma vez!
This is Silvia Alberto.
@DirkjeA
The song talks about a village in alentejo, district of setubal. The song tries to give you a feeling of friendship and freedom, letting you know that the land was there long before man came and claimed it for its own.
Basically, the song is about the freedom of the people, respect for the land and the friendship between man, unity of the people. The people rule, not the will of one man.
"Grândola, vila morena
Terra da faternidade
E o povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade"
Aqui está a homenagem que a Radio Televisão Portuguesa nunca tinha feito até aqui.Fe-lo por vergonha no ano seguinte.GRACIAS GALIZA
Esta canção foi escrita em honra da "Música Velha" (S.M.F.O.G. Sociedade Músical Fraternidade Operária Grandolense).
Zeca Afonso o escritor da Grândola Vila Morena viva o 25 de Abril
Liberdade, Igualdade, Fraternidade!
AMO essa música!
Viva a Galiza Ceive!
Grândola, vila morena
José Afonso
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade.
Dentro de ti, ó cidade
O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena.
Em cada esquina, um amigo
Em cada rosto, igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade.
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto, igualdade
O povo é quem mais ordena.
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola, a tua vontade.
Grândola a tua vontade
Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade.
Viva o 25 de Abril!! Viva!!
Tenho toda a honra em ser escuteiro, já aprendi mais nesta vida do que tu hás-de aprender até morreres, dou-te uma lição seja do que for
Fica bem e beijinhos à prima
The song is in Portuguese, it's a Portuguese song from the April 25th '74 Revolution: A translation in english
Grândola, brown town
Land of fraternity
It's the people who lead
Inside you, oh city
Inside you, oh city
It's the people who lead
Land of fraternity
Grândola, brown town
On each corner there's a friend
In each face there's equality
Grândola, swarthy town
Land of fraternity
Land of fraternity
Grândola, brown town
In each face there's equality
It is the people who lead
In the shadow of a holm oak
Which no longer knew its age
I swore as my companion,
Grândola, your will
Grândola, your will
I swore as my companion
In the shadow of a holm oak
Which no longer knew its age
Me emociona !
Ex Combatente F.Z.E.
Combatente antifascista!
ABRIL SEMPRE!!
viva o 25 de abril et zeca afonso!!!
❤
@Amaester
"Em cada esquina, um amigo
Em cada rosto, igualdade
Grândola, Vila Morena
Terra da fraternidade!"
"In each corner, a friend
In each face equality
Grândola, vila morena
Land of faternity"
This verse enforces the idea of equality, freedom, friendship and unity of the people.
Grândola, Vila Morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais governa!
Same as above
Son como de otro mundo en España
pra mi lo mas actul en contra del gobierno
ö tempo de correr com eles outra vez!!!
Es lebe die Revolution!
@DirkjeA Graag gedaan. Grandola ken ik een beetje en er is voor zover mij bekend geen industrie. In heel Alentejo is er eigenlijk maar een raffinaderij bij Sines. Die zie je al op 50 km afstand. De muziek van Zeca vind ik ook wat hebben. Dit is Alentejaanse stijl, maar "Teresa Torga" en andere liedjes van hem zijn meer troubadourachtig. Lijkt wel wat op Angelo Branduardi, mocht je die kennen. Ook mooi en voor mij, als Portugees, is het Italiaans goed verstaanbaar. Shalom aleichem
"Grândola, vila morena
Land of fraternity
And the people rules
Inside you, oh city"
Vila morena is due to the location of the village, the landscape, which is typical of the region.
"Dentro de ti, ó cidade
E o povo é quem mais ordena
Terra da faternidade
Grândola, vila morena"
Same lyrics as the first verse, except the order of the phrases were reversed.
gracias por tu musica jose afonso o zeca afonso(me gustraia conocerte
Obrigado, Vinoco. Silvia is a star!
this song is from José Afonso or Zeca Afonso
I didn't know either but apparently she did. The video is on youtube and also, if you look it up on Google, you'll see it confirmed on various sites.
@Amaester
"Á sombra de uma azinheira
Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola, tua vontade!"
"Under the shadow of an "oak"
Whos age i didnt knew
I swore to have as my friend
Grândola, your will"
The translation of azinheira to oak inst exactly correct, but i couldn't remember the correct term. This verse talks about the land, and how it was old when man was new. The meaning of this verse is profound, for it talks about the unity of man and the land around him.
Tenho 31 anos...muito sinceramente tenho pena de não ter estado presente e acima de tudo ter ter ajudado a fazer algo para acabar com aquele filho da puta daquele regime.Tenho orgulho neste movimento e nos mentores do msm.25 de Abril,sempre;)
LUTADORES !!
@Amaester
"Jurei ter por companheira
À sombra de uma azinheira
Que já não sabia a idade!"
Same verse as above, but reversed.
Hope i helped DirkjeA, and thank you for keeping this song alive :) It has a profound meaning to the Portuguese people
o mesmo digo compañeiros ;)
❤️🇵🇹🇵🇹❤️
@Serenoj69 Dank voor je fijne reactie.Dit lied raakt ook mij. Ik begrijp dat je voelt dat PT ook jouw volk is.Mijn moeder is joods en mijn vader Fries en ik voel me met beide verbonden.Ik heb veel respect voor PT.Geweldloos,met bloemen een facistisch regiem afzetten is ontzettend dapper Ook vind ik de muziek van Zeca Afonso geweldig. Ik wist trouwens niet dat "bruin dorp"op de kleur van mensen sloeg,ik dacht dat het met de industrie daar te maken had?zo leer je altijd iets van anderen, dankje
You are aware I could translate it for you, but it would just sound silly in english, right? :)
It's beautiful, nonetheless, appealing to fraternity and union.
This is a quite wonderful version of Zeco's magnificent lyric --- and moving too, as many have pointed out.
Who's the pretty announcer in the red dress?
Sílvia Alberto, I think...
Dgks de entrega do produto é ❤️❤️❤️😀
é um video da Tv de Galiza os vosos irmaos do norte!!!
Mas a apresentadora é da RTP (Sílvia Alberto)
SOU DE GRANDOLA CARALHO!!!
e quem gosta de salazar que venha a grandola dizer isso para poder ir fazer-lhe companhia debaixo de terra!!
aupa Anton Reixa!!!
W 25 ABRIL .....W IL 25 APRILE ....SEMPRE!!!!!
Maravilhoso! Precisamos de uma Grandola vila morena aqui no Brasil pra enfrentarmos um governo fascista q se inicia daqui a dois dias.
Jaja... es un Video de la TVG, y no sale el Gayoso, aqui sucedio algo... volvere a ver el video no sea que este por ahí escondido...
Aver su o mundo toma contacto destas palabras y pongan claveles en las armas .
quem vai acabar por por fim a esta merda da corrupçao e o povo, esse ninguem derrota.
eso es un puebro unido
25 de abril sempre
fascismo nunca mais !!!
5..
@Serenoj69 Angelo Branduari kende ik niet, ben gaan luisteren. Ik heb het nummer " Il Cantico delle Creature" gehoord, erg mooi, hij is een prima muzikant. Ik hou sowieso wel van authentieke muziek. Of het nu Pt is of Schots, Iers of Italiaans, het heeft gewoon meestal iets wat me raakt. Ik zal je een video sturen van Paul Brady, die ik weer van een andere YTuber kreeg. Ben benieuwd wat je ervan vindt, ik vind het geweldig. Fijne zaterdag.
25 vive
comovente
comment pouvez-vous oser de abuser de cette chanson et de so chanteur original
En quoi abusent-ils ?
só por te chamares greenday levas um thumbs up XDD