Насколько они ОБРУСЕЛИ? Иностранцы смотрят "Иронию Судьбы"
Vložit
- čas přidán 3. 06. 2024
- 🎄На Новый год дарим до 8 уроков при первой оплате по промокоду NEWYEAR: skyeng.ru/go/d159-ny
🎁 Скачайте бесплатный бокс, чтобы легко прокачать английский до Upper Intermediate: skyeng.ru/go/d159-box
Сегодня узнаем, насколько хорошо Дэни и Марко знают "Иронию Судьбы", смогут ли назвать крылатые фразы оттуда, и хорошо ли фильм перевели на английский.
📌 Содержание видео:
0:00 Вступление
2:14 Какие фильмы показывают под Рождество в США и Италии.
3:19 Раунд 1. Насколько хорошо Дэни и Марко помнят фильм.
9:33 Раунд 2. Как перевести название фильма на английский.
11:06 Раунд 3. Перевод крылатых фраз на английский.
18:56 Раунд 4. Соревнование переводчиков.
____________________
📌 Посмотрите другие наши видео:
Реакция иностранцев: ЧТО ОСТАЛОСЬ ЗА КАДРОМ. Как им живется на родине и в России? • Реакция иностранцев: Ч...
Вот как живет ТИПИЧНЫЙ американец в глубинке. Влог из Америки: отец, ферма, выборы: • Вот как живет ТИПИЧНЫЙ...
В чем секрет УЭНСДЭЙ? Английский по сериалу WEDNESDAY Тима Бертона: • В чем секрет УЭНСДЭЙ? ...
____________________
📌 Подписывайтесь на наши группы:
TG ‣ t.me/skyengweekly
VK ‣ skyeng
TG-канал Тани Стариковой: t.me/goodnews_goodtimes
____________________
📌 Использовались в этом видео:
Ирония судьбы, или С легким паром, 1 серия (комедия, реж. Эльдар Рязанов, 1976 г.) • Ирония судьбы, или С л...
Автор: Киноконцерн "Мосфильм"
#skyeng #скайенг #ирониясудьбы
А какой фильм смотрите вы на Новый год?
🎄На Новый год дарим до 8 уроков при первой оплате по промокоду NEWYEAR: skyeng.ru/go/d159-ny
🎁 Скачайте бесплатный бокс, чтобы легко прокачать английский до Upper Intermediate: skyeng.ru/go/d159-box
Я люблю, вообще, старые фильмы на НГ любые, можно и зарубежные.
Главное каждый год одно и тоже не смотреть, чтобы не надоело.
Я смотрю фильм " Слушатель" потрясающая комедия
Крепкий орешек
@@DelEbaUrmONIf it is not a Christmas movie (Брюс Уиллис) 😊
Кстати, Jurassic park на НГ хороший выбор 👍
Daniel, Happy Birthday! 🎉
Самое восхитительное в этом ролике то, что американец объясняет итальянцу английское слово НА РУССКОМ! Это изумительно!
Дени - любимчик, но Марко - потрясающий!)))) Ребята, вы оба обрусели безнадежно)))) ❤️❤️❤️ Настолько невероятный у вас русский. Вы вдохновляете!
До чего у Марко голос и произношение красивые. Такой джентльмен. Слушать приятно.
Дени такой прикольный симпатичный
Кстати, слово " джентльмен"-итальянского происхождения.
@@user-ok9dc5qt8d, в английском тоже есть слово gentle. Нежный, ласковый, деликатный.
Ну и gentleman - типа, деликатный мужик. :) или это все равно от итальянского произошло?
@@user-md9tv9wb9v Да, конечно........А вы разве не знали ? На самом деле от английского языка осталось максимум 50% слов. Всё остальное-прямые заимствования, в основном из французского и итальянского. Происходило это в эпоху ренессанса, потому как Англия тогда была отсталой страной как в духовном, так и в культурно-техническом плане.
@@user-ok9dc5qt8d
"От оно как, Михалыч!"™ 🤗
Простите, но каждый раз когда в выпуске я вижу Марко, мое сердце просто тает, потому что нельзя быть таким преступно обаятельным итальянцем с таким потрясающим знанием русского языка🙈
Дэни прекрасен, но моя русская душа за итальянцев 😍😍😍😍
Марко такой интеллигентный и деликатный в общении.Приятно на него смотреть и одно удовольствие слушать!
Просто он мафиози.
Я его прям вижу в роли таинственного незнакомца с тростью подмышкой с набалдашником в форме головы чëрного пуделя)
красавец
Не то что чсв дэни кот думает что все его боготворить должны
Дени ,как то излишне вольно или развязано ведёт,себя допускает "словечки",надо бы в его возрасте посолиднее себя вести!
На моменте:
"- Я здесь 26 лет...а ты сколько?
- 10.
- Сопляк."
Поставила лайк, хотя обычно стараюсь это делать только в конце видео, что бы все по честному. Но тут заработали на первой минуте.)))
Пысы ролик весь честно заслуживает лайк. Формат бомба. Сделайте тоже самое для "Иван Васильевич меняет профессию", просто жажду узнать, как перевели на английский "Все что нажито непосильным трудом" и "пиджак импортный...два"))))
Салага. )
К старому новому году ждём то же самое про "джентльменов удачи" : украл, выпил, в тюрьму - романтика!
и полное погружение в gangsta sh*t!
Get stuff, get drunk, get arrested - what a crazy adventure!😂
ОХРЕНЕТЬ!! МНЕ 25 ЛЕТ! 😱😱
Куртка замшевая... три
куртки!!!☝@@kirpanfilov59
Марко потрясающий, заслуженная победа) Дэнни как всегда юморист)
Марко - шикарный итальянский мужчина, с очень тонким восприятием. Дэни прекрасен по своему, и они в дуэте замечательно дополняют друг друга! Не просто найти такой дуэт, продолжайте развивать идею!
Всем так понравился Марко, что теперь его стало больше в видео. Здорово! Наши комментарии и предпочтения учитывают))
Хотелось бы посмотреть на людей, которым Марко чем-то не понравился)
скоро смогут пойти на войну, так прониклись великой русской культурой, любо-дорого смотреть - молодцы! ой простите на сво! слава россии! слава путину! ГОЙДА!
@@oleksandrzakharchenko7374 выздоравливай
@@mayumitendo2318 ?
@@oleksandrzakharchenko7374 выздоравливай означает вылечить собственные ментальные и физические заболевания. Так что тебе пожелали излечиться добрые люди
Я только сейчас задумался о том что Марко говорит на одном языке, думает на другом и при этом оба эти языка для него иностранные. Удивительный человек.
Этот старик гений!
@@user-bw2gu5mv4e "старик"? 🤦🏼♀️
@@user-bw2gu5mv4e Марко - это мужчина хоть куда! В самом расцвете сил!
@@eternal_sleep7 ну в фильмах ведь приятели иногда так друг друга называют
@@user-ld8cf7zj1iэто не Марко, это Карлсон. Марко просто красавчик❤
Марко конечно чудесный. Очень не хватает сейчас таких сдержанных джентльменов. Дэни тоже обаяшка
Когда Марко дословно перевел "Какая гадость, какая гадость ваша заливная рыба", то он сразу заработал место в моем сердце! Я вслух сказала "Ооооо!" Это уже НАШ человек))) 😍
Марко просто очаровал))
Он не перевел, он просто помнил эту фразу.
Да он просто вспомнил фразу из фильма, это же было видно, он улыбнулся потому как понял что знает этот момент))
Но, если на то пошло Марко наш уже 25л ет а Дени в тот период 9 лет как наш но факт что обе хороши каждый по своему никто ни...
Марко прелесть. Прелесть вообще и прелесть потому, что очень хорошо знает русский . И юмор у него классный.
Марко джентльмен,а Дэни за «Галя,у нас отмена» Дэни надо дать 10 баллов))
Мало того что мем,так ещё и по смыслу 100% попадание))
Марко-великолепен🤌🏻
Дэни,с Днем Рождения🥂🥂
Марко похож на Сальвадора Дали)). Весьма харизматичен, красавец!
Люто
Марко 26 лет в России , а Дени 10, но у Дени просто дар Божий к русскому языку. Респект обоим.
Это как наши кавказцы. Кто-то живёт почти всю жизнь среди русских и имеет акцент, а кто-то живёт в своей республике, чаще говорит на родном языке, но не имеет вообще акцента.
Кому-то дано, кому-то нет...
В Марко не возможно не влюбиться! Такой приятный мужчина.
Оба мужчины прекрасны
Сделайте интервью с Марко! Он очень харизматичный❤
Ждем курс итальянского от Марко, он супер!
💯👍👍👍
Было бы здорово!
Это реально было бы мега круто!)
Офигенная идея!
Sarebbe perfettamente!
Так забавно видеть, как американец и итальянец общаются по-русски. Нашли общий язык. ❤
Лучший дуэт. Идеально дополнили друг друга! От Марко не оторвать глаза❤️
Марко появился внезапно и украл мое сердечко)) Больше Марко в выпусках))
А ещё забавно. У меня когда-то была соседка-итальянка, и она всегда активно жестикулировала, когда говорила по-итальянски, но не жестикулировала, когда говорила по-английски. Так вот, Марко освоил жестикуляцию даже когда говорит по-русски 😆
Я тоже всегда жестикулирую, хотя говорю не на итальянском))
Марко красавчик! Сама элегантность. Хочется почаще его видеть в роликах)
Марк. Обожаю на тебя смотреть. Я всегда хотела выучить итальянский, подтянуть английский. Но то что ты делаешь. Чудо. Ты спокойно говоришь на русском, английском. Знаешь. Вот у тебя практически акцента нет. Я бы даже не назвала это акцентом. Россия огромная. Каждый говорит со своим говором. Вот примерно так))) Удачи. И с новым годом поздравляю вас ребята.
Марко такой харизматичный, а Дэн такой забавный! Какие вы классные! Надеюсь так же здорово однажды выучить ваши языки...)
Поздравляю Марко с победой, а Дэни с днём рождения. Я это запомнила из одного видео с ним про праздники, у меня он тоже сегодня 28 декабря.🎂🥂
С днем рождения) и спасибо!
Не только у тебя! 😉😄 Поздравляю!
@@A.Borowski с днём рождения! добра!)
@@mmmaaa2408 Спасибо! И вам всего самого хорошего! 😀🌷👍
С днём рождения! ☺️
Марко и Дэни - красавчики!
Не хватает Жорика
@@ilb473 они вдвоём вполне органичны
@@user-gx7gl3so1t да. При том что ОЧЕНЬ разные.
Marko is so well mannered! А Дэни просто родной уже 😊
Ловлю себя на мысли, что нравятся уравновешенные мужчины, как Марко 😍 Хотя он намного старше меня 😅
По х..й ! Старый конь борозды не портит. ))
Дэни вернулся!
А с Марко они потрясающий дуэт, хоть и довольно необычно видеть их вместе, но они оба чисто краши
А Джордан тоже уехал к себе? Не успеваю за всем следить 🙉
В том и соль, что такие разные, вроде бы, но так хорошо нашли общий язык. Приятно наблюдать их взаимодействия
"Иван Васильевич меняет профессию" ван лав под Новый год)
Да-да)
И ещё буква Ы и другие приключения Шурика
В первый раз вижу Марко на канале, но, боже мой... как мне нравится его акцент! Это просто чудесно!!! И голос очень приятный, потрясающий человек)))
Ну а Денни - это, само собой, любимец, обожаю его))) Мой любимый американский актёр после Джима Керри, хаха))
Марко - невероятный!! очень приятно смотреть и слушать!😍
Если у нас сделают ремейк Формулы любви, Марко должен сыграть Калиостро!!!!!!!!
Шикарный выпуск. Спасибо! Только не в обиду будет Дени, мне совершенно неудивительно, что лучшим знатоком нашей классики оказался именно итальянец зрелого поколения. Оч прикольно. Марко - молодец.) Покажите ему наш фильм "Необыкновенные приключения итальянцев в России".
Иронию судьбы и наша молодёжь не очень понимает. Мне 27, и у меня уже вопросы к этому произведению. Алкоголь, супружеская неверность, несправедливость к Ипполиту и т. п. И банальное устаревание.
@@Katerinna1000 алкогольная грань сюжета там, конечно, неприятная, если задуматься. В том числе по этой причине лично мне при просмотре в возрасте постарше (сейчас мне 29) Ипполита было не жаль. Все же в начале он показался самым серьезным и ответственным персонажем. И такому человеку, если уж и напиваться от несправедливости, то в одиночестве.
А вот до именно супружеской неверности, благо, дело не дошло бы, поскольку ни у кого ничего узаконено не было. Два скандала, каждый со своими серьезными последствиями - да, но не супружеские измены в формальном смысле.
Это как ожидание - реальность, вроде все взрослые люди, советские, серьезные, грамотные, а получилось алкоголики, хулиганы, интриганы, например в Афоне такого диссонанса нет, ну человек такой и все. Может конечно Рязанов так и задумывал, показать грязное белье идеальных людей, какими их рисовала партия в СМИ.
@@Katerinna1000 , дико жаль, чтонаши дети уже не понимают всю прелесть и пикантность движка нашего поколения. Можно не разделять и. Не принадлежать. Но не понимать - прям жалко...
@@maxIimI101 ничего подобного, Ирония не про грязное белье. Она про волшебство новогодней кутерьмы и свободу души перед сложными выборами.
Марко, браво! Как вы изящно все переводите, не растеряв смысла.
Марко - потрясающий!когда говорил реплику Ипполита о скучно жизни ,очень было трогательно !))))
"Галя, у нас отмена"😂
Тоже понравилось)
Галя, у нас измена 😅
happy birthday, Дэнни🎉
Разве у него день рождения?
Какой чудесный прикольный выпуск! Посмеялась от души😅😅😅вы оба классные- Дэн весёлый, азартный, скрупулезный, Марко- галантный,уважительный,терпеливый,творческий- оба нравитесь !)вот вам💋💋💋за старания и уважение к нашему кинематографу)
ОООООО, МАРКО!!!
КАКОЙ РУССКИЙ 👍👍👍
Акцента практически нет, КРУТЯК!
Я борюсь с акцентом в английском... такой ЧИСТЫЙ русский как иностранный язык дает надежду что убрать акцент возможно.
Marko I LOVE YOU 😘😘😘
Наверняка, если будете жить 20 лет в англоговорящей стране, то акцент так же пропадет.
@@vuoletta Нет, к сожалению. Я довольно долго живу в англоговорящей стране и говорю по английски, но акцент имеется 😕
@@svetlanaboldin8671 на самом деле это как и грамматика - навык, который нужно нарабатывать. Можно сходить к местному логопеду, например, чтобы вам поставили именно те звуки, которые произносятся в стране вашего проживания) Но обычно если вас понимают, люди и забивают на фонетику, потому что на это тоже нужны время и усилия
@@pohjolatar2417 Ну да, логопед - это хлопотно и дорого до чертиков...
Так - то понимают, конечно... Но хотелось бы чтобы просто от своих не отличали... но пока не совсем получается 😔
Как логопед подтверждаю, это возможно)))
Дени совсем не выиграл в первом конкурсе, зато он очень круто шутит и потрясающе талантливый актер. А Марко говорит почти без акцента, как-будто это твой сосед-шутник, настолько он обрусел
Служебный роман. Обожаю этот фильм, советую посмотреть 🤗🤗
Миа Донна, какой у Марко божественный тембр голоса и манера речи... вечно бы слушала)))
Марко видно, что переводчик - чувствуется прикладной, а не идеальный перевод, как у Дени. Но все молодцы! Повеселили от души! С новым годом!🤗🎄✨🎉🎊
Слова Дэни "это позор!" и Киркорова показали в этот момент - это 5!😂
Я каждый НГ смотрю "Римские каникулы" с Одри и Грегори про прекрасный вечный город. Как раз - Америка и Италия ;-)
Марко просто ммм, такой фактурный обаяшка, просто супер! Дени как всегда великолепен)
Марко с такой внешностью только голливудских злодеев играть
@@denalihedgehogчем-то напоминает Мадса Миккельсона
Изучением английского не увлекаюсь, но так классно смотреть ваши видео, просто кайф ❤
Ах, Марко, краш души моей). Денни тоже молодец! С Наступающим Новым годом всех-всех-всех ребят кто снимается и кто снимает. Вы все обаяшки, лайк-лайк-лайк). Люблю вас!
Офигенный выпуск ❤ Можно еще что-то из классики? Приключения Шурика ))
Надо, Федя, надо !
Голос Марко это что-то с чем-то ❤
Где вы находите таких крутых преподавателей ??? Они потрясающие все ,в полном восторге от их личностей и особенно этих двух ❤
Они вроде не преподаватели, а просто ведущие канала.
Я думаю все поняли, что в английском ремейке должен сниматься Дени 🤣🙌🏻20:55
Посмотрела следующий отрывок, монтажер уже все сделал 😂
21:03 Эбсолютли!
Одного из друзей Жени, например
Какие они классные. Дэни очень позитивный, Марко обаятельный. Всегда с радостью смотрю новые ваши видео
Какой Марко обоятельный мужчина: и внешность, и тембр голоса и стиль речи, его сдержанность и деликатность - прям идеал мужчины по мне. Рядом с таким настоящим мужчиной чувствуешь себя понастоящему женственно. Но..... я уже замужем, 3е детей, в браке счастлива! Надеюсь он тоже женат и у него есть дети, кто нибудь знает? Просто такой мужчина непременно должен оставить не менее замечательное поколение! ❤
Было бы круто выпуск где иностранцы рассказывают их background) Как так получилось, что Марко из Италии переехал жить в Россию, и живёт здесь уже 26 лет?
переводчики на мосфильме были хорошие, но сленг то в любом случае поменялся за эти годы, Дени же молодой
Марк и Дени в одном видео ...это просто любовь!
Какой неожиданный дуэт!)) Мне понравилось!)) Тема прям супер новогодняя!))
10:49 😂😂😂😂😂 эти 0.25 добили))))
С Наступающим!))
Марко просто краш😍
Интересно, видели ли они "Девчат" и "Чародеев"? Странным образом они для меня более ностальгически- новогодние🙃 Ну, Марко, наверное, точно видел.
"Чародеи", не заходят иностранцам. Там юмор советско-бюрократичесский причудливо переплетён с юмором из сказок русских. Это не каждый современный русский, молодой человек-то оценить сможет. Не то что иностранцы. А смотреть "Чародеи", только как рождественскую историю любви с элементами crazy-волшебства, такое себе развлечение. Историй любви, на Рождество полно. Есть куча американских. Куда более интересных и разумных.
@@xavierZ_2024 Как Вы чётко, точно, лаконично охарактеризовали фильм. Каждое слово по делу, в точку. Браво! Восхитительно! 👏
@@xavierZ_2024 Согласна. Я ни на чем не настаивала и даже не просила 😆🙌 Я только спросила. Пы. Сы. Не совсем согласна. Я вот смотрю "Чародеев" с удовольствием, для меня это не "такое себе развлечение" 🥴🤷♀️ вот такой я странный чел
@@xavierZ_2024 Я когда был русским молодым, underage pizdiukom, тоже не смог оценить. Возможно сейчас буду смотреть другими глазами, но воспоминания пока не добавляют желания. Девчата - более легкий фильм, в ту эпоху в США вроде были похожие фильмы. Пытался впомнить что-нибудь еще из новогоднего сов. наследия, вспомнилось только «Операция „Ы“», и то только зимой и снегом))
ну чародеев надо точно пересмотреть. в особенности с "Спать - пора и не думай ты спроОорить. И не думай ты, не спать до утра"))) Кстати фильм по произведению братьев Стругацких)
С удовольствием посмотрел бы похожее видио про «покровские ворота», очень интересно, как Дэниэл оценил бы актёрскую игру своего начальника)))
Вот там они б поломали головы над идиомами
@@TblpnblpcTне все советские люди понимают/улавливают юмор. Там такие чудесные связки! Столько каламбура!
«Встали на скользкий путь…» - «На то он и лёд, чтобы скользить!» 😂😂😂😂
Дэни в 2017 году принимал участие в проекте "Кино на сцене" по этому фильму, в театре Ермоловой (вместе с О.М.)
@@nenarocom вы смотрели? Очень интересно как сыграл он там
здесь где-то были выложены отрывки, он читал за нескольких второстепенных персонажей, и, по-моему, очень достойно.
Марко! Какой приятный, интеллигентный человек!
Оба-красавчики! Обожаю!
Дэни, не расстраивайся, ты хорошо играл и не сдавался!))👍 Марко - знаток!💪 С Рождеством всех! 🥳
Денино "СИРИОСЛИ?????" - это прекрасно!
Оборжатушки, спасибо за сей дивный выпуск!
Вопрос к Дэну: "halfway house" - это точно то выражение, которое у вас употребят в сердцах, если весь вечер/день кто-то трезвонит в дверь, какие-то посторонние люди то приходят, то уходят? А к Марко: выражение "не дом, а порт" относится только к ситуации, когда ты сам постоянно где-то пропадаешь, редко появляясь домой, или к любой, когда в доме происходит постоянное "броуновское движение"/постоянно лезут какие-то (посторонние) люди?
Правильно Мосфильм перевёл. Именно "thoroughfare". Если американец никогда не слышал этого слова, это не значит, что оно не верное. Он предлагает назвать место, сквозь которое шляются посторонние словом "приют для бомжей" и утверждает, что его перевод точный, ну офигеть. Уж лучше перевести "проходной двор", как "маркет", как итальянец предложил в самом начале.
@@PeskadorDHomes, да, пожалуй, ведь "проходной двор" у нас - это место, через которое может сводобно пройти каждый (а не обязательно маргинальная шушера). Кстати, Мультитран и Реверсо подсказывают еще несколько интересных вариантов: "open house", "transit lane", "revolving door", "free-for-all", "East Croydon", просто "thoroughfare" (без "public") "walkway". К сожалению, трудно сказать, какие из них действительно (а не казуистически) употребимы в данном контексте. I would vote for "revolving door"/"open house" (but who knows).
Halfway house по-русски "ночлежка"; у Марко, как ни странно, "рынок" звучит ближе по смыслу.
@@PeskadorDHomes прагматическую адаптацию текста при переводе никто не отменял! Семантические поля этих слов в русском и английском не совпадают, а вовсе не потому, что американец не знает этого слова.
@@junkie-xs Марко профессиональный переводчик старой закалки, конечно у него смысл на первом месте. И качество.
"Гильдия переводчиков гласит - переводчик должен способствовать максимальному пониманию между людьми, а ваши переводы их будут только разобщать!" ( к/ф "Осенний Марафон". Бузыкин) :)
Марко невероятно притягательный мужчина♥
А у меня Новый год, до 00:00 часов, это "Иван Васильевич, меняет профессию". А ночью, уже "Табачный капитан" и "Арап Петра Великого".
Как-то глупо, сидеть за столом, напиваться и хавать, смотря, как в кино сидят тоже за столом, напиваются и хавают. Ещё, кстати норм фильм на НГ, "За двумя зайцами", на киностудии Довженко, снятый, на Украине. С великим, но ещё молодым Олегом Борисовым. В роли господина Голохвастова. 😂👍
Два солнышка встретились в одном видео >°
Неожиданный и очень веселый дуэт! Marco, bravo! 👏
Всему Скайенгу спасибо за работу, профессионализм и хорошее настроение. Всех с Новым Годом!
🎄🎅🎁
И вас с наступающим! 🎄❤️
Вы оба молодцы. Дэн, если можешь, прости: всегда болею за тебя, но сегодня болел за Марко.
Forza Italia 🇮🇹!
Дени, с Днём варения! Марко красавчик. Сценарист, ведущий, монтажер - ТОП! Успехов, приятно смотреть.
Марк, мои поздравления! И будет очень хорошо, если он будет почаще показываться в качестве соведущего.
Марко и Дэнни отлично дополняют друг друга! Очень яркий получился дуэт 💜 Вопросы из первой части слишком сложные. У меня, например, "0" баллов, если не считать имен героев. Из второй части задания тоже сложные, но зато открыли огромное количество интересной лексики и дали почувствовать живой английский. 👍 Пожалуй, даже посмотрю еще раз, чтобы запомнить. И отдельное спасибо команде, что создали такой красивый праздничный выпуск!🌲🍾
"Проходной двор" не имеет отношения к halfway house и прочим бомжатникам. Проходной двор - это когда через двор твоего дома (хрущовки, конечно же) проходит дорога к другому двору (часто через арку), и поэтому через этот двор ходят не только свои, но и много чужих людей. Также бывали ещё и проходные подъезды, это вообще ужас для жильцов: у такого подъезда есть вход с обеих сторон дома и через него ходят жители других подъездов, чтобы не обходить весь дом.
Вероятно, такой реалии нет в США, поэтому Дэнни перевёл по смыслу - сборище случайных людей.
Проходной двор по смыслу всё же ближе к порту или маркету чем к ночлежке
+ за то, что Крепкий орешек рождественский фильм)
Какой приятный и обаятельный мужчина Марко! Хочется видеть его чаще.
Я влюбиляюсь все больше, такие очаровательные ребята ❤ Я бы точно не прошла этот опрос, кроме Строительной😂. Я смотрю его каждый год душой и помню только эмоции.
Выпуск оказался гораздо лучше, чем ожидалось! Сценарист красавчик
Ещё Марко, он хорош, как и его русский!
Мне очень понравилось! Марко 🥰 Ваш русский прекрасен! Заодно себя проверила! У меня традиция, режу оливье, под "Иронию судьбы... Лет так 15 точно, это мой пунктик! Я шизанутая?
Какие же классные Марко и Дэни!) Спасибо Вашей команде! такая тёплая и дружеская атмосфера царит в студии и передаётся нам, зрителям! Вы дарите неповторимые эмоции! И благодарю за подаренное вами новогоднее настроение!)❤
Спасибо! 🥹❤️
Вообще не слышу акцента у Дэни. У Марко есть очень лёгкий и такой приятный. Марко, пожалуйста, даже не пытайся от него избавляться. Это безумно красиво.
20:30 "It's such a muck. This your jellied fish is such a muck" Мой примерный вариант. Я полностью солидарен с монтажной вставкой и мне кажется, если бы Дэни увидел сочетание слов jellied fish или хотя бы что-то похожее, он бы сразу вспомнил. А была просто "рыба". Даже немного обидно стало за такой перевод, хоть я и не утверждаю, что мой примерный вариант подошел бы больше
Мне кажется, я считаю, больше чем уверен, bay fish тоже неплохо)
Это здорово, что сейчас носители языка ближе, чем во времена словарного советского перевода.
А возможно и сказывается употребление лексики в то время,это же, как никак, 70-е годы, если не ошибаюсь. 🤔
Денни и Марко - отличные переводы! 👍
пусть Дэни и Марко так же посмотрят "Служебный роман" на 8-е Марта? пожалуйста😊🙏
Марко, поздравляем с победой, Дэни тоже молодец, такая живая реакция всегда!!!
Чудесный выпуск! Спасибо! Мне очень понравился вариант Марко с интерпретацией "проходной двор" как "порт". Мне показалось, что это наиболее точно передающее смысл выражение. Браво! 😄👍
Проходной двор - это когда разные люди туда-сюда ходят, а порт - это где движуха (то дома сын, то вдруг куда-то убегает, потом опять приходит). Как поняла.
@@AlmidaAlmida порт - по сути и есть проходной двор, где все кому нипопадя снуют туда-сюда. ) И, конечно, нужно учитывать, что прямой аналог мы вряд ли найдём. Этот, на мой взгляд, самый правильно передающий смысл. )
Это в итальянском, как я поняла, порт - аналог нашего "проходного двора".
@@A.Borowski Надо уточнять, на что именно сетуют итальянские мамы, когда так говорят.
@@AlmidaAlmida Марко - итальянец. Думаю, он прекрасно знает, о чем говорит. А мне понравилась аналогия. 😊
У вас самая интересная и креативная школа для изучения языков)
Проект супер👍
Ребята оба молодцы! Выжали из мосфильмовского перевода все, что смогли)
Рада видеть Марко на канале, здорово, что стал чаще появляться в видео.
Так круто, говорят без акцента ! Если не знать, что они иностранцы, не догадалась бы!
Пофиг кто победил ! Дени ты наш америкашка любимый и родной.
Happy birthday Дэнни!!!! 🥳🥳🥳🥳
Have a great one!!!
К слову...
"Тёпленькая пошла" и "ваша заливная рыба" - это были импровизации Яковлева. Там действительно включилась тёплая вода после холодной и рыба на столе была протухшая.
Огромный респект монтажеру! Столько много смешных вставок! Ребята, спасибо что поднимаете настроение и делаете полезный и веселый контент!!!
Спасибо! 🤗❤️
С Днём Рождения, Дэнни! ❤🎉
Марко великолепен! Хоть и гасконец среди мушкетёров😄
Ребят, в трудностях дней вы один из моих островков надежды на то, что всё ещё будет хорошо!