While the original was about the travel to the Shanghai Teahouse (from Katawa Shoujo lol), the arrange is a celebration party while sipping sweet Chinese Tea.
EN: Beyond the walls of green was a great mansion in deep red. Around the mansion were a deep green forest and a sparkling white lake... Such a lovely view, isn't it? For something so red, it manages to blend with its surroundings perfectly. The bold color does look childish in a way, but... I love it. Could I perhaps take a look inside, just for a minute or two? But wouldn't it be rude to just show up unannounced? Moreover, would a mansion like this even allow me in? Wait, losing my nerve in a dream, of all things? Gracious me. ...Oh my, a maid came out. Perhaps I should ask her? I'd like to greet the owner of such a lovely mansion. JP: 深い緑の向こうにあった物、それは真っ赤なお屋敷だったわ。 お屋敷の周りは、深い緑色と、白く輝く湖――。 なんて素敵な景観なのかしら？ こんなに赤いのに、何故か自然にとけ込んでいるわね。 この思い切った色彩は、どこか子供っぽい感じがして――私は大好きよ。 ちょっと寄っていってみようかしら？ 突然訪れても失礼じゃないかしら？ それに目の前のお屋敷は私を受け入れてくれるかしら？ って、何、夢の中で怖じ気付いているのよ。私ったら。 ――あら、お手伝いさんが出てきたわ。 あの人に訊いてみようかしら？ こんな素敵なお屋敷のご主人様に、挨拶がしたいって。
While the original was about the travel to the Shanghai Teahouse (from Katawa Shoujo lol), the arrange is a celebration party while sipping sweet Chinese Tea.
EN:
Beyond the walls of green was a great mansion in deep red.
Around the mansion were a deep green forest and a sparkling white lake...
Such a lovely view, isn't it?
For something so red, it manages to blend with its surroundings perfectly.
The bold color does look childish in a way, but... I love it.
Could I perhaps take a look inside, just for a minute or two?
But wouldn't it be rude to just show up unannounced?
Moreover, would a mansion like this even allow me in?
Wait, losing my nerve in a dream, of all things? Gracious me.
...Oh my, a maid came out.
Perhaps I should ask her?
I'd like to greet the owner of such a lovely mansion.
JP:
深い緑の向こうにあった物、それは真っ赤なお屋敷だったわ。
お屋敷の周りは、深い緑色と、白く輝く湖――。
なんて素敵な景観なのかしら？
こんなに赤いのに、何故か自然にとけ込んでいるわね。
この思い切った色彩は、どこか子供っぽい感じがして――私は大好きよ。
ちょっと寄っていってみようかしら？
突然訪れても失礼じゃないかしら？
それに目の前のお屋敷は私を受け入れてくれるかしら？
って、何、夢の中で怖じ気付いているのよ。私ったら。
――あら、お手伝いさんが出てきたわ。
あの人に訊いてみようかしら？
こんな素敵なお屋敷のご主人様に、挨拶がしたいって。