Конструкция типа düşen düşene
Vložit
- čas přidán 29. 05. 2024
- В этой лекции вы познакомитесь с интересной разговорной конструкцией типа düşen düşene. Мы подробно рассмотрим варианты перевода этой конструкции на русский язык, а также остановимся на "подводных камнях", связанных с использованием данной конструкции.
Заказать все учебники вы можете у меня на сайте: elenaoganova.tilda.ws/
Здравствуйте! А есть возможность заказать pdf версии ваших книг? Спасибо за ответ ❤
Добрый день, книги только в бумажном варианте.
Благодарю
Спасибо большое ❤
❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏
Большое спасибо за новую интересную конструкцию и не менее интересное задание на перевод 💖💗
Я бы перевела так:
Все мои близкие ушли один за другим
Все больше тех, кто уходит, оставив меня беспомощным.
Не выходят из головы мои счастливые дни
И те, кто забыв меня, уходят.
«По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят..» Думаю, эту конструкцию можно использовать при переводе этих знаменитых строк.
Создание каждой лекции - огромный труд, требующий время- и энергоресуров. Если вы хотите поддержать мой канал на ютьюбе и видеть новые лекции на нем, можете перевести на карту Сбербанка любую сумму: на карту Сбербанка 2202 2068 9075 2608 (Оганова Елена Александровна). Заранее благодарю всех!