Kreisler went to high school in Vienna, where he studied music theory, and learned to play violin and piano. In 1938, he was forced to flee with his parents due to increasing Nazi restrictions on Jews. In 1941, he married Philine Hollaender, daughter of Friedrich Hollaender and Blandine Ebinger. In 1943, he became an American citizen. He enlisted in the Army, trained at Camp Ritchie, and was stationed in Europe. He wrote songs for soldiers in Britain and France with the help of Marcel Prawy. After the war, he went to Hollywood and worked on movies with Charlie Chaplin. He performed at nightclubs and bars to make ends meet. In 1947, he was rejected by the record companies because his songs were "un-American", especially songs with titles such as "Please Shoot Your Husband". In 1955, he returned to Europe, first to Vienna, then Munich in 1958, Berlin in 1976, Salzburg in 1988, Basel in 1992, and back to Salzburg in 2007. He died at the age of 89 in 2011.[2]
Den Österreichern brauchst nicht zu danken, vertrieben durch die nazis und nie mehr Österreichischer Staatsbürger geworden nachm Krieg... man hats ihm nie angeboten
einfach schön! Noch schöner wäre gewesen hätte er zu Lebzeiten zugegeben, dass er sich bei dieser Idee von einem beinahe gleichen Lied von Tom Lehrer "inspirieren" ließ. Hätte die Genialität seines Gesamtwerks nicht gemindert.
@@daweedP1 such mal im Netz nach den Beiden. Da gibt es ganze Foren davon wer von wem abgeschrieben hat oder nicht und was sie dazu zu sagen haben. Letzten Endes ist es auch egal, waren beide großartige Musiker und vl stimmt es ja tatsächlich, dass sie völlig unabhängig voneinander auf die selbe Idee kamen. Ich persönlich vermute, dass GK das TL Lied irgendwo gehört, wieder vergessen und dann unbewusst einige Jahre später etwas ähnliches geschrieben hat.
Wie ist das: Man wohnt in einer Großstadt und ein Wanderfalke verputzt (zunächst unbemerkt) auf dem Schlafzimmerbalkon eine Taube? So geschehen heute. Nun bin ich um ein Achterl Taube (ums mit Kreiser zu sagen) reicher und besitze ihr gesamtes Fieder.
Die moderne Schoßhundvariante von Sarah Hakenberg ist auch sehr schön: Hündchen lynchen in München. (Bin wegen ihrer Version hier. Kannte es vorher nicht.) G'fallt mir!
@@gastonlatz8913 Guter Einwand. Tom Lehrer ist leider nicht (mehr) so bekannt in Europa. Mir ist er auch entfallen und ich musste nochmal googeln ... Eines hat er aber definitiv nicht ... Wiener Schmäh!
@@davidbivad123 Kreisler, Jahrgang '22 trat ab 1946 in New York mit englischsprachigen Chansons auf. Lehrer war Jahrgang '28. Egal, wie das copyright aussieht, ist der geniale Kreisler wahrscheinlich der Autor oder Ideengeber des Liedes. Zumal Lehrer Liedparodien schrieb.
Expired-Milk Translated by Mr. & Mrs. Google 😎 Honey, the weather is beautiful I can‘t take it any longer at home Today you have to go to the countryside Out into the colorful spring Every boy and his girl With a feeding package Sitting in green clover today Honey, I have an idea Look, the sun is warm and the air is mild Let’s go poisoning pigeons in the park The trees are green and the sky is blue Let’s go poisoning pigeons in the park We sit together in the arbor And a everyone poisons a dove The spring that penetrates to the core Poisoning pigeons in the park Honey, go, bring the arsenic here quickly That works best Sprinkle it across a graham bread And take the Scherzel (tail of a loaf of bread), they love to eat it First chase away the sparrows Because they screw up all Such a sparrow is too swift, it will eat the poison in no time And the poor pigeon watches Yes, spring, spring, spring is here Let´s go poisoning pigeons in the park can there be a greater pleasure in life than poisoning pigeons in the park Hansl likes to go with Mali Because Mali, she pays the potassium cyanide Hearts are weak and love is strong poisoning pigeons in the park Have something to snack on for us In the other pocket Let’s go poisoning pigeons in the park
Expired-Milk Those who live by the sea hate seagulls - those who live in the city hate pigeons 😎 10 to 15 pigeons always sit over the entrance to my company, turn their butts over the edge and ... 🤨 I have to admit: I don't particularly like pigeons either
@Grim Truth ,,zahlt's" bedeutet ,,gibt aus", da hattest du recht :) Deswegen geht der Hansl gern mit der Mali. Er muss dann nämlich kein Geld ausgeben :D
Das ist wahrscheinlich so ein ähnlicher Fall, wie als Udo Jürgens das Lied "Du trinkst so viel" geschrieben hat, welches auch "Seven Drunken Nights" gleicht und eigentlich exakt dieselbe Story hat.
@@TheGogeta222 Tom Lehrer hat es schon 1952 und 1953 aufgeführt. Aber im Endeffekt auch egal so wurde das Lied auch im deutschsprachigen Raum bekannt und damals kam man sich dabei ja auch nicht ins Gehege.
Tauben sind Flugratten. [X] Dafür! Von Arsen würde ich allerdings abraten. Umweltschutz und so, wissenschon. Außerdem kann man die dann auch nicht mehr auf den Grill legen. ;-)
Naja, er sonnt sich etwas zu sehr in seiner sogenannten Bissigkeit. Eigentlich müsste man jetzt ein Spottlied auf sein Spottlied schreiben. Aber das würde natürlich niemand verstehen.
What does it matter? Even if he took the idea, he contributed so much by translation... Germans would never have listened to English chansons in the 50s...
Was für ein trauriger Text und die Leute lachen wie bescheuert :( Sie verstehen absolut den Sinn hinter diesem Lied nicht :((((((((((((((((((((((((((((
Der Text ist nicht widerlich, Sie haben den intelligenten Humor nur nicht kapiert! Das Lied ist in der Nachkriegszeit erschienen und sollte ein Stachel im Fleisch der österreichischen Nachkriegsglückseligkeit sein. Das ging soweit dass der Titel im österreichischen Rundfunk nicht gespielt werden durfte weil politisch unbequem!
Vielleicht sollte man sich auch mal mit der Geschichte des Liedes beschäftigen,die 2.Ebene sehen,die Tauben als Metapher!Früher in der Schulzeit gab es doch auch Fabeln,z.B.von Aesop,Tiergeschichten als Stilmittel,weil mit Menschen einfach zu gruselig.Es ist eine satirische Überhöhung!LG
Ich muss immer wieder lachen wenn ich es höre. Diese Art von Humor… so bitterböse, dazu diese liebliche Melodie!!! Besser gehts nicht
Dann schlag mal Tom Lehrer nach, was meinst du, wo Kreisler die Idee her hat?
Leider ist der schon tot, aber unvergessen 😍
Ich glaub', ich brauch' eine Windel, wenn ich mir dieses Lied anhöre.... immer noch so aktuell und witzig wie vor 20 Jahren!
Mehr alsdas doppelte von 20 Jahren
😂. 👍
❤❤😂😢😮😅😊❤❤
Lass uns niemals so skin wie dioe
Dieses Meisterwerk berührt meine Seele jedes mal.
und dann stellt man fest, es ist noch Winter!
👍. 😂
Sie Täubchen
legendär...nur noch legendär! Ein Hoch auf den Kreisler!
Kreisler went to high school in Vienna, where he studied music theory, and learned to play violin and piano. In 1938, he was forced to flee with his parents due to increasing Nazi restrictions on Jews. In 1941, he married Philine Hollaender, daughter of Friedrich Hollaender and Blandine Ebinger. In 1943, he became an American citizen. He enlisted in the Army, trained at Camp Ritchie, and was stationed in Europe. He wrote songs for soldiers in Britain and France with the help of Marcel Prawy. After the war, he went to Hollywood and worked on movies with Charlie Chaplin. He performed at nightclubs and bars to make ends meet. In 1947, he was rejected by the record companies because his songs were "un-American", especially songs with titles such as "Please Shoot Your Husband". In 1955, he returned to Europe, first to Vienna, then Munich in 1958, Berlin in 1976, Salzburg in 1988, Basel in 1992, and back to Salzburg in 2007. He died at the age of 89 in 2011.[2]
Who asked?
@@dubrovka420 It was not a reply. Why are you asking? This was my reply.
@@elijaguy Was good info, thanks. Just ignore the troll.
@@Jyotish108 literally copy pasted it from wikipedia
@@geschlittert Thanks for this comment which helped all of us a lot!
hätte heute Geburtstag... R.I.P. lieber Kreisler
Danke, Danke Ihr Österreicher für diesen bissig und doch liebevollen Kerl.
Immer gerne. Dank zurück für Helge Schneider, Heinz Strunk u.a.
Unbedingt, Danke ❤
Wir haben ihn eh dreimal verjagt :---)
Den Österreichern brauchst nicht zu danken, vertrieben durch die nazis und nie mehr Österreichischer Staatsbürger geworden nachm Krieg... man hats ihm nie angeboten
Hallo aus Berlin - das ist einfach wunderschön, genau mein Humor😍
Es ist so bezaubernd unkorrekt! Danke.
Wunderbar! 🎹🎼🎉🎶
GENIAL Ich liebe dieses Lied
Dann wirst du das Original vmtl. auch mögen: czcams.com/video/yhuMLpdnOjY/video.html
einfach schön! Noch schöner wäre gewesen hätte er zu Lebzeiten zugegeben, dass er sich bei dieser Idee von einem beinahe gleichen Lied von Tom Lehrer "inspirieren" ließ. Hätte die Genialität seines Gesamtwerks nicht gemindert.
Ich glaub, das konnte er nicht ernsthaft behaupten, oder?! Ich mein... jeder der das Original kennt...
@@daweedP1 So wie ich gelesen habe hätte er das angeblich zeitlebens abgestritten.
@@hehr1319 wow... Wo hast das denn gelesen?? Würde mich interessieren, wie er DAS argumentiert hat 😁😁
Ist ja doch sehr dreist
@@daweedP1 such mal im Netz nach den Beiden. Da gibt es ganze Foren davon wer von wem abgeschrieben hat oder nicht und was sie dazu zu sagen haben. Letzten Endes ist es auch egal, waren beide großartige Musiker und vl stimmt es ja tatsächlich, dass sie völlig unabhängig voneinander auf die selbe Idee kamen. Ich persönlich vermute, dass GK das TL Lied irgendwo gehört, wieder vergessen und dann unbewusst einige Jahre später etwas ähnliches geschrieben hat.
Der Typ war eine echt abgefahrene Nummer.
Oh ich vermisse ihn so sehr!
Ich durfte ihn als junger
Bengel Original in Ham-
burg erleben .
Neid! Ich hab ihn leider zu spät für mich entdeckt
Wer Kreisler mag, wird Tom Lehrer lieben ;)
Schatz das Wetter ist wunderschön...ich hab eine Idee.
Der Hansel geht gern mit der Mali, denn die Mali zahlts Zyankali ^^
👍👌👏 Herrlich, 1fach herrlich! 😁😂 Vielen lieben Dank für's Uploaden und Teilen.
Viele Grüße, Glück und Gesundheit.
immer wieder schön----
LOVE IT
Hmmmm, das waren Zeiten ............
immer noch großartig. :D
Ihr Trotteln weisst schon dass das Lied von Tom Lehrer ist und nur ueber d’état aus dem English
Große Klasse! 🥰
Super!😊
danke züri
Liebte ihn❤
Ja des is schon a geniales Werk. A echter Wiener Schmäh
einmalig !👍👍👍😄😄
Wie ist das: Man wohnt in einer Großstadt und ein Wanderfalke verputzt (zunächst unbemerkt) auf dem Schlafzimmerbalkon eine Taube? So geschehen heute.
Nun bin ich um ein Achterl Taube (ums mit Kreiser zu sagen) reicher und besitze ihr gesamtes Fieder.
Sein Lied über Gelsenkirchen war auch ein Knaller.
einfach genial....und so akteull!!!
einfach nur gut :)
Aber grausam.
Ich liebe es
Wetten so läuft der Sonntagsausflug der Addams Family ab...
Die moderne Schoßhundvariante von Sarah Hakenberg ist auch sehr schön:
Hündchen lynchen in München.
(Bin wegen ihrer Version hier. Kannte es vorher nicht.)
G'fallt mir!
Georg Kreisler war so herrlich "politically incorrect"! Das traut sich heute kaum noch einer.
NICE TRY
er war ein Anarchist
Seine Reinkarnation ist Lisa Eckart :-D
❤️❤️❤️
HUH. I only knew the austrian Version by Georg Kreisler. (and prefer it)
Unerreicht! 🙏
Und alles Self Made……❤️
Nette Grüße vom NABU...😂😂😂😂❤❤❤
supi
Sowas lernt man nur in Wien...
nee, New York (TomLehrer).
Auch ich bin begeistert! Solch ein Lied können nur Wiener komponieren.
Außer Tom Lehrer vllt, hmm?
@@gastonlatz8913 Guter Einwand. Tom Lehrer ist leider nicht (mehr) so bekannt in Europa. Mir ist er auch entfallen und ich musste nochmal googeln ... Eines hat er aber definitiv nicht ...
Wiener Schmäh!
Katjana from RBTV send me here :D
same
Wo / wie?
Sein bekanntestes und erfolgreichste Lied, das im ORF zeitweise "Spielverbot" - der Führer lässt grüßen! - erhalten hatte!
Kreisler hat bei (Tom) Lehrer gelernt.
Wie geil ust das denn?
Kann mir jemand kurz erklären was es mit dem Lied auf sich hat bzw aus welchem Kontext es entstanden ist?
Ich vermute es ist eine Übersetzung von Tommy Lehrers Poisoning pigeons in the park
@@Zwangsworkaholic umgekehrt.
www.georgkreisler.info/tom-lehrer.html
@@reginapetermann mehr als nur unwahrscheinlich…
@@davidbivad123 Kreisler, Jahrgang '22 trat ab 1946 in New York mit englischsprachigen Chansons auf. Lehrer war Jahrgang '28. Egal, wie das copyright aussieht, ist der geniale Kreisler wahrscheinlich der Autor oder Ideengeber des Liedes. Zumal Lehrer Liedparodien schrieb.
Finden die Limburger im Jahr 2024 wohl leider gut 😣
Can someone who speak English give me context?
Expired-Milk
Translated by Mr. & Mrs. Google 😎
Honey, the weather is beautiful
I can‘t take it any longer at home
Today you have to go to the countryside
Out into the colorful spring
Every boy and his girl
With a feeding package
Sitting in green clover today
Honey, I have an idea
Look, the sun is warm and the air is mild
Let’s go poisoning pigeons in the park
The trees are green and the sky is blue
Let’s go poisoning pigeons in the park
We sit together in the arbor
And a everyone poisons a dove
The spring that penetrates to the core
Poisoning pigeons in the park
Honey, go, bring the arsenic here quickly
That works best
Sprinkle it across a graham bread
And take the Scherzel (tail of a loaf of bread), they love to eat it
First chase away the sparrows
Because they screw up all
Such a sparrow is too swift, it will eat the poison in no time
And the poor pigeon watches
Yes, spring, spring, spring is here
Let´s go poisoning pigeons in the park
can there be a greater pleasure in life
than poisoning pigeons in the park
Hansl likes to go with Mali
Because Mali, she pays the potassium cyanide
Hearts are weak and love is strong
poisoning pigeons in the park
Have something to snack on for us
In the other pocket
Let’s go poisoning pigeons in the park
@@fraedie63 so.....I see that he hates pigeons ...
Expired-Milk
Those who live by the sea hate seagulls - those who live in the city hate pigeons 😎
10 to 15 pigeons always sit over the entrance to my company, turn their butts over the edge and ... 🤨
I have to admit: I don't particularly like pigeons either
Look up Tom Lehrer's "poisoning pigeons in the park" on youtube. That is the Song that Kreisler stole and spoiler alert it's a lot better than this.
legendär aber keins meiner lieblingslieder
Die Armen Tauben😭😢😥😭
🤣😂🤣
Er schließt an Helge Schneider an....der wesentlich mehr gemacht hat aber, ziemlich geil die Nummer😂😂😂
Laube und Taube ... LOL LOL wie er den idyllischen Wiener Schmäh verarscht ...
ich halte brieftauben und das sind so liebe tiere und loyale tiere
Und jetzt?
Tauben sind Ratten mit Fluegeln
Sie haben nicht kapiert worum es in dem Lied geht ... er verarscht den idyllischen Wiener Schmäh ... also mMn ...
Genau !!!🥳🤣😂😅🥳🥳🥳🥳@@MrSebboxxx
Wie bin ich hier gelandet? Wo ist Akaashi?? 🥺
👍. ... 😂
Hat Tom Lehrer Ihm die Idee oder er ihm keklaut
Tom Lehrer war das Original. Er hat es von Tom gelklaut.
Und, arbeite an deiner Grammatik.
....aber er hat das Original wenigstens ins Deutsche übersetzt *g*
@@chanchi62 Wenigstens das. Aber jedoch ohne Erlaubnis
@Grim Truth Hansl und Mali sind die Namen von zwei Menschen
@Grim Truth ,,zahlt's" bedeutet ,,gibt aus", da hattest du recht :)
Deswegen geht der Hansl gern mit der Mali. Er muss dann nämlich kein Geld ausgeben :D
kann das eine >Metapher sein? ui ui ...
Und hier das Original:
czcams.com/video/yhuMLpdnOjY/video.html
Das ist doch ne vollkommen andere Melodie!!! Ein Unterschied zu Kreisler wie Tag und Nacht!!!
Aha ein Mann mit Kultur
@@norbertchmelar736 Aber derselbe Text. Die Melodie war es ja nicht, was Kreislers Lied so bekannt gemacht hat.
Das ist wahrscheinlich so ein ähnlicher Fall, wie als Udo Jürgens das Lied "Du trinkst so viel" geschrieben hat, welches auch "Seven Drunken Nights" gleicht und eigentlich exakt dieselbe Story hat.
geklaut von Tom Lehrer. Gibt es auch auf CZcams. auf English
Dein Name geklaut von da Goldberg
Stimmt der Georg (Ausstrahlung 1955) hat's dem Lehrer (Ausstrahlung 1959) geklaut
@@TheGogeta222 Durchaus plausiebel! :D
@@TheGogeta222 Tom Lehrer hat es schon 1952 und 1953 aufgeführt. Aber im Endeffekt auch egal so wurde das Lied auch im deutschsprachigen Raum bekannt und damals kam man sich dabei ja auch nicht ins Gehege.
(^o̶^)
Und keiner erwähnt Tom Lehrer...
und er schaut nicht einmal auf die Tasten …
... mich wundert, dass dieser Lied im Deutschland der gesteigerten politischen Korrektheit nicht schon längst verboten ist LOL
Vielleicht eine übertriebene Wahrnehmung des Sachverhalts?
#OKboomer
Unerreicht!
Ich entdeckte gerade eben das englischsprachige Original von Tom Lehrer.
.... dass man sowas geniales überhaupt noch spielen darf bei der ganzen flächendeckenden politischen grüngefärbten Korrektheit ...
Oh, so jemand also... Na, da hätte ich mir den ersten Kommentar natürlich getrost schenken können.
Es spielt halt auf den Holocaust an und die Korrektheit der Gesellschaft, die so etwas mittrug.
Es ist also sehr wohl gefärbt. Nur halt nicht braun.
#OKboomer
Wäre besser, wenn er es nicht von Tom Lehre geklaut hätte :)
Tauben sind Flugratten. [X] Dafür! Von Arsen würde ich allerdings abraten. Umweltschutz und so, wissenschon. Außerdem kann man die dann auch nicht mehr auf den Grill legen. ;-)
@MagischePflanzen.de Morlockk Dilemma und Taubenfleisch - find ich beides gut
Es musste sich halt reimen 🤣
Stimmt Zyankali wirkt wesentlich besser xD
Naja, er sonnt sich etwas zu sehr in seiner sogenannten Bissigkeit. Eigentlich müsste man jetzt ein Spottlied auf sein Spottlied schreiben. Aber das würde natürlich niemand verstehen.
Tom Lehrer hats zuerst gemacht
schön geklaut von Tom Lehrers Poisoning Pigeons in the Park. Leichte ABwandlung der Melodie inklusive, letztendlich aber derselbe Inhalt.
Er heisst tom lehrer nicht franz lehrer
@@Neinhufxgh stimmt absolut... ich muss im Gedanken bei Franz Lehar gewesen sein *lach Habs verbessert
One of many songs this man stole from Tom Lehrer and tried to palm off as his own.
What does it matter? Even if he took the idea, he contributed so much by translation... Germans would never have listened to English chansons in the 50s...
Es mag sein, dass die Grundidee von Lehrer kommt. Dessen Song hat aber eine völlig andere Melodie und einen komplett anderen Text.
Who owns music?
@@vully70 ...und beide im Dreivierteltakt? Und das soll Zufall sein?
@@FlatGuitarsSharpCats It's called intellectual property.
PLAGIAT: czcams.com/video/yhuMLpdnOjY/video.html
irgendwie ein bescheuertes lied, so richtig lustig ist es auch nicht, versteh ich den witz nicht oder gehts nur darum das sich das lied gut anhört?
Nein sie verstehen es nicht schlichtweg zu doof....
Der Witz besteht darin, dass man etwas bösartiges zur Wiener Idylle dazu gibt, nämlich das Vergiften.
geklaut bei Tom Lehrer
Was für ein trauriger Text und die Leute lachen wie bescheuert :( Sie verstehen absolut den Sinn hinter diesem Lied nicht :((((((((((((((((((((((((((((
Doch, versteht jede der der deutschensprache mächtig ist, sie nehmen es aber mit Humor.
LOL das ist einfach eine Raubkopie von Tom Lehrer.
Widerlich!!!
Das original ist so viel besser czcams.com/video/yhuMLpdnOjY/video.htmlsi=jAF-eepZ7d3wTRNR
Wiener Schmäh? Mitnichten. Geklaut von Tom Lehrer.
kann den humor nicht entdecken
Der Text ist sowas von widerlich!!! Sich drüber lustig machen daß man Tauben vergiftet geht's noch????? Pfuideifel
Der Text ist nicht widerlich, Sie haben den intelligenten Humor nur nicht kapiert! Das Lied ist in der Nachkriegszeit erschienen und sollte ein Stachel im Fleisch der österreichischen Nachkriegsglückseligkeit sein. Das ging soweit dass der Titel im österreichischen Rundfunk nicht gespielt werden durfte weil politisch unbequem!
Sicher nicht gerade ein "Tierschutz-Lied" ... 😭😋
Vielleicht sollte man sich auch mal mit der Geschichte des Liedes beschäftigen,die 2.Ebene sehen,die Tauben als Metapher!Früher in der Schulzeit gab es doch auch Fabeln,z.B.von Aesop,Tiergeschichten als Stilmittel,weil mit Menschen einfach zu gruselig.Es ist eine satirische Überhöhung!LG
🤮