I love this song. My mother spoke Dutch (as a fourth language or so), so I have managed to disentangle the Afrikaans lyrics and though it is ages since I saw anything reminiscent of the Bosveld (landing in the landscape of Southern Africa felt like coming home) and I believe the lyrics speak to the many of who have a special place. My mother is buried in our special place, and soon my father will be, too.
I look at the different faces and can only deduce that singing is some kind of beauty product. Sången ädla känslor föder. Singing begets nobel sentiments.
In die donker gang is ′n lig wat skyn Maar die vlam is delikaat en fyn En ek het verlang na die lentetyd Op my oom se plaas sonder elektrisiteit My tannie sê my kind, my kind Die liefde en die motte is blind Vanmelee se dae in die lentetyd Was daar wel, ja wel 'n bietjie elektrisiteit Diep in die donker gang het ek na iets verlang Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn En soos die aarde draai, sal ′n haan weer kraai In die donker gang is 'n skildery Van De Wet, Cronjé' en De la Rey En die perde se oë het moeg gelyk Want die strewe na vrede is ′n eindelose stryd Laat een aand word die nag soos dag Soos die storm bars met al sy krag En ek het in die gang weggekruip Want ek was so bang vir die elektrisiteit Diep in die donker gang het ek na iets verlang Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn En soos die aarde draai, sal ′n haan weer kraai In die donker gang word die vlam weerkaats In die prente waar die skadu's dans Maar die vlam is delikaat en fyn En dit kan soos ′n dief in die donker nag verdwyn Diep in die donker gang het ek na iets verlang Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai
1:39 laat op een avond werd de nacht zoals de dag (hel verlicht) en de storm barstte los met al zijn kracht en ik ben in de gang weggekropen want ik was zo bang voor de elektriciteit
I love this song. My mother spoke Dutch (as a fourth language or so),
so I have managed to disentangle the Afrikaans lyrics
and though it is ages since I saw anything reminiscent of the Bosveld
(landing in the landscape of Southern Africa felt like coming home)
and I believe the lyrics speak to the many of who have a special place.
My mother is buried in our special place, and soon my father will be, too.
geweldig!! wat een koor en wat een prachtig lied
It's sweeeet!!!!! Not a language I understand, but I am mesmerized❤❤
Enjoy watching the little guy with the van dyke beard. He is so expressive with his continence and his hand gestures. He is in to it big time.
I look at the different faces and can only deduce that singing is some kind of beauty product.
Sången ädla känslor föder. Singing begets nobel sentiments.
In die donker gang is ′n lig wat skyn
Maar die vlam is delikaat en fyn
En ek het verlang na die lentetyd
Op my oom se plaas sonder elektrisiteit
My tannie sê my kind, my kind
Die liefde en die motte is blind
Vanmelee se dae in die lentetyd
Was daar wel, ja wel 'n bietjie elektrisiteit
Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal ′n haan weer kraai
In die donker gang is 'n skildery
Van De Wet, Cronjé' en De la Rey
En die perde se oë het moeg gelyk
Want die strewe na vrede is ′n eindelose stryd
Laat een aand word die nag soos dag
Soos die storm bars met al sy krag
En ek het in die gang weggekruip
Want ek was so bang vir die elektrisiteit
Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal ′n haan weer kraai
In die donker gang word die vlam weerkaats
In die prente waar die skadu's dans
Maar die vlam is delikaat en fyn
En dit kan soos ′n dief in die donker nag verdwyn
Diep in die donker gang het ek na iets verlang
Ek het die wind hoor sing, lente sal liefde bring
Ek het die dag hoor kwyn, dis net die son wat nou verdwyn
En soos die aarde draai, sal 'n haan weer kraai
Ontroerend mooi!
geweldig , en met nl ondertiteling nog veel beter te begrijpen thnx
Beautiful
Baie dankie! Dank je wel!
Fantastisch, ontroerend mooi. Tot nu toe dacht ik dat het studentenkoor in Utrecht het beste was, maar Stellenbosch is beter.
Tot tranen aan toe ....
Hierdie is so pragtig!
1:39 laat op een avond werd de nacht zoals de dag (hel verlicht)
en de storm barstte los met al zijn kracht
en ik ben in de gang weggekropen
want ik was zo bang voor de elektriciteit
참 아름답네요.
Saffa women are beautiful
Lol, because I’m a Dutch/Afrikaans scholar (I’m not), this seems like a ‘correct’ Dutch translation of the Afrikaans lyrics. It rubs me the wrong way…
Het is zeker correct Dutch. I weet waar ik het over heb, met mijn half ZA familie- en vriendenkring.
Ek het net een woord Fantastic!!!
Ontroerend mooi!