#7 Что такое АЗ ОХ-Н-ВЭЙ или АЗОХЕН ВЭЙ? Урок одесской речи Феликс Шиндер Felix Shinder
Vložit
- čas přidán 13. 05. 2023
- Что означает АЗ ОХ-Н-ВЭЙ или, как многие пишут, АЗОХЕН ВЭЙ???🤔 Посмотрите это видео и узнайте как правильно писать и употреблять это выражение! Объясняю как оно переводится и что означает.
#ФеликсШиндер #УрокОдесскойРечи #ТакГоворитОдесса #FelixShinder #ТихоШа #ЕврейскаяОдесса #FelixShinder
➣ДРУГИЕ ВИДЕО ОБ ОДЕССКОЙ РЕЧИ : • Тихо ша ! За Одессу и ...
Станьте спонсором канала, и вы получите доступ к эксклюзивным и ПОЛНЫМ выпускам авторской передачи об Одессе и одесской рЭчи «Тихо Ша» . Открыть доступ тут:
/ @felixshinder
➣ПЛЕЙЛИСТ ЛУЧШИХ ОДЕССКИХ ПЕСЕН : • Все одесские песни Фел...
🎙 СКАЧАТЬ АЛЬБОМЫ / albums download link :
felixshinder.bandcamp.com/alb...
felixshinder.bandcamp.com/alb...
★ Феликс Шиндер в социальных сетях :
➣CZcams: czcams.com/users/felixshinder...
➣Instagram: / felixshinder
➣Facebook: / felixshinderband
➣ВКонтакте: felixshinderband
♬ Музыка Феликса Шиндера
♪ Apple Music║ / феликс-шиндер
♪ CZcams Music║ / @felixshinder
♪ iTunes║ / феликс-шиндер
♪ VK Music║ artist/felixshinder
♪ Spotify║open.spotify.com/artist/1EqrG...
♪ Shazam║www.shazam.com/ru/artist/фели...
📞 Организация концертов / book в Европе/ США/ Израиле : +33668889530
BOOK CONCERTS WORLDWIDE🌏 +33668889530
как говорят в одессе, что такое одесская речь, известные одесские выражения, что такое азохен вей, что такое азохенвей, как переводится азохен вей, урок одесского языка, словарь одесского языка, одесская речь, выражения на идиш, как говорить по одесских, феликс шиндер, песни об одессе, одесский шансон, одесские песни - Hudba
Как здорово, что есть ещё такие прекрасные, настоящие одесситы, как Вы, Феликс! Спасибо за хорошее настроение!
Огромный респект Феликсу: прекрасна подача материала, замечательный юмор.
Любимая, Родная Одесса, Живи и Процветай!!!❤💛💚
Азохэнвэй товарищи бояре,я Шуйского не вижу между здесь? Не между здесь а среди тут! Моментально вспоминаеться старый советский анекдот о постановке " Годунова" в Одессе.
Молодец молодой человек, сохраняет замечательный одесский колоритный язык!❤
...суржик- учитель суржика....
@@leoelokhine4959 Да шо вы понимаете за субкультуру.
Мне так нравится одесский юмор, речь, это что- то👍❤
Таки клацнул на сердечко 😊
"-Как жизнь?
-Смотря шо ви называете жизнью ..."
Мой папа всегда говорил за преферансом: "Аз ох н вей и танки наши быстры"
Мой тоже часто так говорил , тоже обожал шпилить и ипподром. Спасибо.
Это из песни про еврейских танкистов. Громят врагов еврейские танкисты.
Он пидорас?😂
Их боялись даже немцы 😂😂😂
@@La_Renarde_Roux а кто свободы нас посмеет, того мы завоюем. (из той же песни) 🤣
Благодарю , Феликс . Очень интересно Вас слушать 👍. 😊
Понятненько! Спасибо, Феликс, за науку. Помню,как говорится, на заре туманной юности моей, слыша "аз ох эн вэй" в Одесских песнях и анекдотах, я думал, что это означает какое-то грубое ругательство. После кто-то из знакомых-друзей, объяснили, что это есть выражение крайнего удивления. А сегодня, благодаря Вам, всё стало ясно. Всем привет и особенно тем для кого идиш является одним из родных языков. .
С уважением, Георгий. Греция.
Здравствуйте уважаемый Георгий ! Искренне рад что моё видео для Вас оказалось полезно! Имею что рассказать еще ! Желаю Вам отличного дня.
Простите, люди добрые, что вмешиваюсь... Но ведь сейчас официальный язык - иврит, а идиш считается устаревшим?.. На иврите такое же толкование этого выражения? 🤔 Всегда интересовал его смысл, спасибо!
@@varyavoda1507, в Одессе не говорили и не говорят иврит. Иврит - Исраэль.
@@varyavoda1507 Как известно, иврит,который базируется на основе древнего иудейского языка,является государственным языком Израиля, а идиш,это есть разговорный язык еврейского народа,многие слова и выражения которого довольно-таки красочно,как бы, обогащают так называемый,Одесский гόвор. Вот и весь ответ.
С уважением, Георгий. Греция.
@@user-lk1bw5wk2e, ты знаешь. Молодэц!👌
А зох 'н' вей (зох унд вей) - " слезы и горе" (дословный перевод). Ой вей (Ай вай - вай-вай-вай) - о горе. Вей'з' мир (нит) - Горе мне (нет). Ну и так далее.
Ваш перевод самый правильный👍👍👍👍
🍎Спасибо Вам большое! Просто чудо!
А что такое "А"?
@@Fortuna_Fortunata Артикль, взятый из иврита (h'a). K примеру Ха самеах - "праздник" на иврите. Идиш - старонемецкий (австрийский диалект с большим включением гебраизмов), равно как и ладино - староиспанский или къараимча (язык крымских караимов - кърымкъарайлар, на котором говорили мои предки). И идиш, и ладино, и къараимча возникли из-за возможности и необходимости общения с соседствующими нееврейскими народами.
@@yelenalipskaya1353
А, артикль,.. То есть отдельно не переводится?
Премного благодарен ,Феликс ! Аз-Ох -Н-Вей все понятно!! Ну просто красавчик! Чтоб мне так жить!!
Феликс, "Фонарики" в Вашем исполнении на "Голосе" прогнали волну мурашек и подарили тепло. СПАСИБО!!!
Феликс спасибо что даёте жизни выражениям Одессы!
А выражения Одессы дают нам жизнь!
@@Kryskov 👏👏👏👏👏
Правильно делаешь Феликс, что продвигаешь такие ролики про одесский говор этого шикарного города --это изюминка Одессы!
Это не только в Одессе, но и в Биробиджане... Хотя евреев там мало осталось....
@@willianc596 осталось? А разве они там были?
@@user-qv3pp5id4t , а ты , там был....?
Еще много кошерных водятся в Улан - Удэ. Таки заповедник.
@@user-xi6zk9nu2z , " кашрут ", соблюдают не только иудеи, но и много других конфессий...а ты хозер...!
Аз ох-н-вэй, сколько раз слышала это восклицание, и стеснялась спросить, что оно означает! Теперь знаю! Спасибо Вам огромное!
Я однажды, лет 40 назад, не постеснялся спросить у еврейской женщины (не одесситки). Она сказала, что это означает "Ну шо вы такое говорите!"
По смыслу, где-то близко к трактовке Феликса.
Феликс - счастливый! ЗдОрово! Уважение к слушателям, ни капли пошлости. Вот что привлекает!
Вітаю Вас та щиро дякую , пане Фелікс за маленький шматочок історії Одеси !!! Одеська мова - такі да !!! На жаль зникає ... А як було колись !!! " Шо ви на мєня так смотрітє ! Я уже голая стою под вашимі глазамі !" Ах Соня , подарите поцелуйчик !!!
Шедеврально!. Спасибо, что сохранили и делитесь с нами этой удивительно колоритной речью. Одесса - такого явления нет, не было, и не будет нигде и никогда! С любовью.
Аз ох-н-вэй, будет! Но исключительно в Одессе. И, не побоюсь утверждать, ВСЕГДА.
Скажи на хрена тебе это "явление" сдалось?
Было и в Черновцах, там евреев больше в процентах,,чем в Одессе.
Всегда удобно знать еще один язык, чтобы высказать человеку что о нем думаешь😂😂
Приветик из Екатеринбурга! Вы " сделали мне утро"!!! Весело и позитивно!
ракетами по Одессе? Хороший привет, да уж.
@@XenaSarancha а зо хён вей, за Донбас!
@@XenaSarancha не впадайте в эту горячку, лично мы ничего в Украину не запускали
@@corsicanbeast8569 , а за свою страну вы не отвечаете? Путина вам марсиане вібрали, да? НАлоги ві тоже марсианам платите, не на них ракеті строят? А вы не граждане, а маленькие неразумніе детки, которые не при чем?
@@user-mq8lm2sd7b , которій россия разбомбила? Год назад Бахмут был целехонек, как и Марьинка, и Мариуполь.
Поддержать Вас лайком и коментом из Винницы, - это для меня как таки за здрасьте!☺️
Как я рада Вас слышать. Как я люблю Одессу и ее колоритных жителей. Счастья Вам всем.
Привет одесситам и Одессе-маме с Южного Урала! Учился в ОЭИС (теперь академия связи) в советские времена. Сколько тёплых воспрминаний... Тюлька свежесолёная у бабушек на Новом рынке, Фонтаны, Аркадия, семачки, дворики, трамвайные разговоры... Чудо что за город! Желаю эдравствовать и процветать!
Когда вас, гондонов, перебьём.
Спасибо, ваши пожелания регулярно взрываются у нас
Только не мои.
@@munteanu2555 и пуканы у вас взрываются знатно. Одесса будет освобождена от свиней и снова расцветёт.
Браток, спасибо, будем процветать, как выгоним твоих соплеменников и на границе построим забор с крокодилами
шо я вам скажу, вот из-за этой мелодики речи я и люблю Одессу!
❤❤❤
Феликс спасибо вам огромное за науку!Как ввсегда интересно и с юмором!Здоровья вам и вашим близким!
Настоящая одесская речь - это просто шикарно!!!😊
Одесская речь. это ничто иное. как калька с иврита. поэтому это слышится так смешно
я восхищаюсь тем, как вы связали несвязуемое: тему видео и ваш коммент. Браво!) Если вы бот, то это прорыв в сфере украинского искусственного интеллекта
@@kvantovuy.terapevt С какого иврита? с идиша - это две большие разницы.
@@professorgoodwin я извиняюсь. вы говорите на иврите?нет?..так помолчите в сторонке. А я говорю...и каждый раз смеюсь с этих фразеологических оборотов типа: конечно. Что есть..и им подобных
Сколько позитива, юмора и доброжелательности!!!
Браво, Феликс. Я эту фразу слышал, думал что такое "зо хевель" в "Цыпленке жареном" у Северного, теперь понял
На идише слово «װײ» (вэй) служит восклицанием при боли и является однокоренным со словом боль. Имеет германские корни, родственно немецкому выражению o weh или auweh, которое объединяет немецкое и голландское восклицания au!, означающие «ой», а также немецкое слово Weh и голландское «wee», означающие боль. Выражение также связано с oh ve - более старым выражением в датском и шведском языках и выражением oy wah, используемым с аналогичным значением в регионе Монбельяр во Франции.
Феликс, ты очень крут!!!! ❤❤❤
Спасибо за позитив, умница 👍!!! Я Еврейка из Кавказа , у нас нет такого колорита в речи как у вас ОДЕССИТОВ 🔯👍
У Вас такая харизма🙂🙃🤗
Привабливий, розумний і такий харизматичний! А задумка просто чудова - так цікаво знати як можно більше про різні звичаї різних народів - а мова - то і є серце кожного народу. Дякую Вам, Феліксе!
Дякую, друже. Приємно читати, коли людина гарно пише южноросійською)))
@@aleksdon7216 южноросійською? може південною? і шо таке рорсійською?
@@aleksdon7216 ти не просто дон, ти ган дон!
@@user-mw8tr5ds1g класично - воно звісно південно, але мені подобається саме так) Шо таке роРсійською? В душе не чаю, как говорят на русском, читайте внимательней)))
Людина пише українською. Як вам все українське муляє....
Чувак, ты лучший! Давно искал эту тему, Одесскую. Бывал в Одессе только раз. Говор должен быть сохранён.
Удачи Феликсу!
Феликс ты молоток Так продвигаешь красивый разговор одессита Умница хочется слушать и внимать в звуки и смысл слов и выражений Это клад Я в хорошем смысле советую составить одесский разговорник и растиражировать
Неее, в этом таки, смыла нет. Кому надо, тот знает. А, копировать, то такое... В Одессе надо родиться и жить!!! Наше Вам, с кисточкой и будьте мне здоровы. 🤗
Я таки понял что аз ох н вей это универсальное выражение типа нашего ,,черт побери,черт возьми!?но на одесском языке это что то! Это просто музыка!Как жаль что все в прошлом и старого Города больше нет!
Сохранить бы, что есть.
Храни Вас Бог! Удачи и счастья!🙏🍀❤️
Была в Одессе лет 50 назад, помню этот говорок👍😁
Здравствуйте, Феликс! Вы очаровательны и харизматичны!
Хотелось бы вам подкинуть тему для разбора: одесской говор в фильме "Ликвидация", настолько он там правильно и бережно передан.
Ой, благодарю Вас Феликс! Очень интересно узнать нюансы Одесской речи-это гениальный язык и говор! Всего вам наилучшего!
Аз о хен вэй как я рад таки Вас увидеть и услышать от вам такое что мне таки приятно!!
Благодарю, Феликс! Интересно. Здорово!
👍 А вот, ещё из детства: "...а коли так, то кишен мер ин тохес..." Тоже, узнать бы поподробнее!
Сделаю -))
Не боясь отобрать хлеб у Феликса, это значит "...целуй меня в задницу".
Феликс, спасибо за воспоминания! Я из Молдовы, но были друзья и родом из Одессы и одесситы тоже, и в молодости мы часто туда ездили. Аз ох-н-вэй, какие были годы!
Очень приятный молодой человек, правильная речь. Приятно смотреть и приятно слушать.❤
Когда моему мужу пришлось перейти на диетическое питание, то пришлось изменить все рецепты приготовления. Один супчик получил название "Супчик aз ох-н-вей".
Или ещё одно применение.
-Мила таки выходит замуж.
-Ой, за кого? Хороший мальчик?
-Аз ох-н-вей мальчик.
Ну,Феликс, вы талант и просто молодец, что открываете людям глаза на нюансы речи неповторимых Одесситов!!…Спасибо, чтобы вы были нам здоровы!
😂😂 это надо иметь в крови ....мы еще имеем ..😅.❤
Феликс красавчик ! "Таки не пошли бы вы тудой". Многое подзабылось как наша семья покинула Одессу.
Мерси! Знаете оно лежит себе спокойно как генетический код и ждет своего часа. Такие вещи вылазят и даже через поколения(имею в виду те что забылись).
@@FelixShinder Кто бы спорил!Знал я одного парня,моих лет,он грузил мебель на Профсоюзной,так он говорил, а все лежали в лежку.И это была не подделка а парень просто так ДУМАЛ!!! Одесский язык не повторим,выучить его невозможно! Можно только родится Одесским евреем.
Дядя Юзек. Ваша семья покинула Одессу. Значит вы пошли тудой? Прошу пардону,ничего плохого за вашу семью!
@@lenovolen6565 Таки вроде этого , тудой . Не сиделось в Одессе ! Всем падай на блюде красивую жизнь.
@@lenovolen6565 Точнне и не скажешь ! " Он так думал ..."
О, нашла я вас, Фелекс! Мой русский папа ( и не одессит!) говаривал Озохенвей!
Я, конечно, в Гугле узнала что це таке! Мама папино "еврейство " обьясняла тем, что среди специалистов было много евреев . А папа тоже был среди них!
Но говорил он еще и "медигайки медихох " Это то откуда?
Наша семья из Донецка. Знаю, что там много было евреев. И там была самая крупная в Европе синогога !
Спасибо Феликс, сохранить врядли удастся, так как язык - живой и он меняется, но Одесская манера разговаривать уже давно вошла в историю, как прикольный язык, как - порой по другому и не скажешь , идишь в русс яз принес свои приколы и коллорит.
Ой сынок!!! Подписалась!!! Идиш ласкает слух! 😊
Вы--будто из прошлого!! 😊😊Интересно. Прикольно.
Шикарно! Просто блеск!
"Аз ох-н-вей, и танки наши быстры", сразу строка из песни вспомнилась)
Уважение Феликсу!Одесса шикарный город.Привет из Армавира.
ракетами и шахедами? Ой, прошу прощения, геранями!
@@XenaSarancha скоро тебе в дупу залетит, свиновоен)
Поскольку в Идише много заимствованных и переиначенных слов из европейских языков, то и в этой фразе угадывается старонемецкое « Ah, solch ein Weh!..“, что означает «ах, какая боль!..», в чём Вы совершенно правы. Ну а значение этого выражения - это уже по ситуации и от контекста… 🕊️
Благодарю, действительно приятно получать дельные комментарии.
К стати , Ваше вернное замечание , мне еще отец говорил о схожести по звучанию и понятий . Но там тоже прямой перевод не имеется в виду , а всё тоже . О Боже мой .
Vergebens analog auf Deutsch gesucht und da wurde mir geholfen. Danke Hermann.
Вы дарите нам " Спасибо ".
Аз ох-н-вэй, какой интересный рассказ! Спасибо!
НЕ надо опаздывать на поезд... Он отправляется в 7-40! 😂
Sourire et détente assurés ! Tous à l'écoute!
Всегда можно узнать что то новое, как можно по одесски прочувствовать ситуацию. ❤😊
Аз ох-н-вэй! Ютуб, откуда у меня это в рекомендациях?! 😁
Хорошо, что в Одессе так зелено )
Феликс, уникальный канал, подерживайте его, это нечто без тарара
Спасибо, Феликс.
Просветили вопрос кому то - уже день не зря прожили😁
Короче - универсальное выражение, подходит на любые случаи жизни🙂
Работал на международных перевозках, и кто катался на Одессу приезжал и разговаривал с этим акцэнтом , и кто в Грузии побывал тожэ разговаривал с Грузинским акцэнтом. Интересно было в 80 годы , побывать там.
Прелестно! Моя бабушка тоже так говорила, хотя была русская на 150 процентов. Но вокруг было много евреев, поэтому она освоила и их кухню, и вот такие словесные десерты.
"Соляшен хрен! Шаром подвал!
А гиц ин паровоз!
Аз ох-н-вэй! Беги, еврей,
Скорее на Привоз!
Узнаешь новости ты все,
О коих все молчат,
Обновку справишь ты жене,
Побалуешь внучат".
(Евгусь из Питера)
АЗ ОХ-Н-ВЭЙ, ви таки хорощий человек, особенно внутри!
Спасибо Вам!
Никогда не был в Одессе, но в Харькове со дня рождения. Не надо было никуда ездить.
У нас и у вас было и есть все гаразд! Дай Б..г Вам здоровья, как и мне!
Спасибо ,не запомню ,но класс ,каждый язык уникален!!!!!!!
Такую речь надо сохранить обязательно. Красота.
Не одессит но одесский говор это песня.))) нравится. спасибо.
Феликс, саасибочки Вам за уроки !!!
Аз ох-н-вэй, какое у меня случилось приятнейшее утро под это видео! Теперь и написать верно могу. Всех благ, Феликс!
Спасибо за очень приятную лекцию! У нас в Харькове тоже было много слов на идише.... И тебе "быстрые танки"😂 😂...
Так получилось, полгода прожил в Одессе, даже поторговал на Привозе и всё время искал Одессу за которую Вы говорите. Как то соседка попросила присмотреть за её лотком с зеленью . Подходят люди спрашивают : " Почем ваш лук ? " У меня как то само собой получилось: " Лук по десять , цибуля по пять " .... Я уже возомнил себя одеситом, но не тут то было .Человек 5-6 состроили тупые рожи , а одна с высокомерным презрением выдала : " Мы тут в Одессе разговариваем по руски" . Такое впечатление, что ВЫ ВСЕ где то там прячетесь, хотя и появилось какое то количество знакомых , но как заметил Михал Михалыч, той Одессы уже нет . Тем не менее спасибо Вам Феликс за своего рода подвижничество .
Какой защитник Одессы шикарный!
Приятно послушать неглупого человека. Жаль Одессу, ту, старую...
Спасибо. Интересно и познавательно. Подписка. Лайк.
Добрейшено Вам ...
" .... И где ьы ни был тот напод
Он песенки поет .
Кого вы ни саросите ,
Ответят одесситы : такими уж нас мама родила ...."
Ах , ОДЕССА ❤️💋❤️💋❤️💋❤️💋❤️💋❤️💋❤️💋❤️💋❤️💋❤️💋❤️🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹.
Наконец-то! Таки я дожил до этого канала!
Мира тебе.Одесса!!!! Мара вам Одесситы!!!❤
Спасибо.
Да, династия Вэй была, но и слов с таким звучанием масса в китайском языке. Еврейская община была в старом Китае также, в городе Кайфын.....Кайф ын!!!!
Китайских евреев в стране очень много . Целая история начиная с истории Шёлкого пути. Прочтите посмотрие фото людей ,очень интересно.
Таки да это интересно, кайф ын! Может кайфануть и кайф от туда же ?
@Felix Shinder думаю что кайф - это, скорее, с иврита: כיף - кэф - удовольствие.
@@katiegeyfman6259 Таки да ! Кисломолочный напиток кефир , имеет этот же корень слова и значение ' удовольствие , вкусно' Исторический факт .
@Дядя Юзик Спасибо, не знала про кефир!
Как приятно Вас слушать ! 😊
Ой ва вой ли , Феликс, благодарю сердечно ! 😊
Аз Ох-н-Вей! Шалом😊 из Нижнего Новгорода!
Вслед за руским военным кораблем, фашисты еб....ые
Супер! А интонация как в китайском языке. Одно слово, а значений много, благодаря интонации
Супер рассказ!!!
Это тоже самое, что и ворот кунем. Рассказал звездец как доходчиво.
Ао, красота! И никакого суржика , выдуманного...
Подписываюсь на твой канал👍❤️💋
Надеюсь Вам будет интересно !
Здорово! Очень подняли настроение ✌
Спасибо большое! Мы в институте спрашивали друг у друга после экзамена- Как же тохес…?!Это в московском вузе. Наверно в Одессе по другому….
Я с Бессарабии, и часто слышим просто "Вэй"
Познавательно! И форма подачи прекрасная! :)
А в Мелитополе пришлось "надеть халат" (сесть в тюрьму)
А зухтер-махтер их бин а фартовер ялд (говорят, что я - фартовый парень).
Аркадий Северный.