Перевод на русский : Однажды на улице Знакомый ветер Мне принёс Запах волос Это был твой Запах волос - Такой знакомый, Содержащий много оттенков... Хотела бы знать Где сейчас Твои синие глаза... Ничего бы не пожалела, Чтобы однажды их встретить Чтобы однажды их встретить Снова и снова Шагаю где-то И только знакомый ветер Сопровождает меня... Снова и снова Я думаю о тебе И об океане твоих волос... Хотела бы знать Где сейчас Твои синие глаза... Ничего бы не пожалела, Чтобы однажды их встретить... Чтобы однажды их встретить... Ничего бы не пожалела, Чтобы однажды их встретить... Чтобы однажды их встретить... Хотела бы знать, Где сейчас Твои синие глаза... Ничего бы не пожалела, Чтобы однажды их встретить... Чтобы однажды их встретить... Ничего бы не пожалела, Чтобы однажды их встретить... Чтобы однажды их встретить...
You should listen her live, her voice goes through your soul, it's tremendous feeling. She sat near me during concert in Yerevan, we even sang together :) it was unforgettable
I'm proud being Georgian and Nino makes this feeling stronger with her music. ქართველებო თქვენ გენაცვალეთ. მადლობა ნინოს ასეთი ლამაზი სიმღერისათვის. К сажалению не все россияни посмеют послушать етот шедевр. Μια αθωη φωνη, απλα αγγιζει την καρδια μου.
ეს სიმგერა მაქვს სმს-ზე უკვე რამდენი ხანია, და ძალიან მსიამოვნებს ვინმე რომ მესიჯმს მწერს, არა იმიტომ რომ ვიღაცას გავახსენდი, არამედ იმიტომ რომ ეს მუსიკა მესმის,,,,,,,, საოცარო ხარ ნინო,,,, მომწონხარ, მიყვარხარ, ვგიჯდები შენზე,,,
She can dive in melody !!!!! Bravo to Nino, she always, always amazing !!! just words are so touching and sweet of this lyric and not of just this ... of all !
Dlia Spravedlivogo vse zviozdnie puti otkriti...Da xranit tebia i tvoiu semiu Gospod !!! Blagoslabliaiu vas iz Tbilisi !!! Nebesnaia rodina u nas Odna...
Ох, да, саундтрек Катамадзе способен украсить любую дорогу. Самая долго ездила под альбом White. К слову, уже вышел GREEN, в Москве презентация уже была, а в Киеве - 3 апреля. Идёмте же!
Класне відео, а пісня взагалі прекрасна! Аж мурашки по шкірі!Давно її шукала! Й до речі теж захотілось вивчити грузинську мову, ну хоча б тільки цю пісню грузинською мовою))
pri chiom zdes Saakashvili? lüdi, vi sovsem s uma soshli??? kak je mojno slushatj takuyu pesnyu i govorit o politike... Great music, Great Song, Great Voice. Bravo Nino.
if you want to hear the original version of this song by a composer himself, type this name in search and watch a video: Vaja Tughushi - Quchashi ertkhel
ti ashibaishsa gruzia eta strana gde kultura ochen razvita.. apxazia eta gruzia! unix i svoi iazik toje iest kak u svanav i megrelav no i ani toje gruzini gruzia malinkaia strana no pamishait ochin mnogava... ia gruzin :) (apxazia)
@nastya7777100 togda bravo!!! vi pervaya ot kogo ya slishy eto. ya dymala 4to y nas samaya slojnaya gramatika, daje mi sami dopyskaem stol'ko oshibok :) ya sama do4 filologa i znau vse niyansi xorosho no inogda vse-taki dymau kak bydet pravil'no tak ili tak:))) jelau yda4i v izy4enii Gryzinskogo yazika :)
Замечательные слова у песни. Только любящий человек может такие слова говорить.
я люблю эту песню ..я из грузии и я очень рада,что вам нравится Нино.я вас люблю..... Россия :*:*:*:*:*:*:*:*:*;*
Услышала эту песню в фильме Инди,в титрах нашла имя Нино,вот наконец нашла эту песню.Наслаждаюсь.
Перевод на русский :
Однажды на улице
Знакомый ветер
Мне принёс
Запах волос
Это был твой
Запах волос -
Такой знакомый,
Содержащий много оттенков...
Хотела бы знать
Где сейчас
Твои синие глаза...
Ничего бы не пожалела,
Чтобы однажды их встретить
Чтобы однажды их встретить
Снова и снова
Шагаю где-то
И только знакомый ветер
Сопровождает меня...
Снова и снова
Я думаю о тебе
И об океане твоих волос...
Хотела бы знать
Где сейчас
Твои синие глаза...
Ничего бы не пожалела,
Чтобы однажды их встретить...
Чтобы однажды их встретить...
Ничего бы не пожалела,
Чтобы однажды их встретить...
Чтобы однажды их встретить...
Хотела бы знать,
Где сейчас
Твои синие глаза...
Ничего бы не пожалела,
Чтобы однажды их встретить...
Чтобы однажды их встретить...
Ничего бы не пожалела,
Чтобы однажды их встретить...
Чтобы однажды их встретить...
Обожаю Нино Катамадзе.. мечтаю побывать на ее концерте..
You should listen her live, her voice goes through your soul, it's tremendous feeling.
She sat near me during concert in Yerevan, we even sang together :) it was unforgettable
У нее самой изумительно красивые синие глаза,,,
I'm proud being Georgian and Nino makes this feeling stronger with her music.
ქართველებო თქვენ გენაცვალეთ. მადლობა ნინოს ასეთი ლამაზი სიმღერისათვის.
К сажалению не все россияни посмеют послушать етот шедевр.
Μια αθωη φωνη, απλα αγγιζει την καρδια μου.
Боже, что за глупости...
Слушаем и любим
Это один из красивейших клипов на эту песню...
очень красиво...) Клип тоже класс!!! Поёт офигенно, молодец) Хочется слушать и слушать!!! СЛУШАТЬ!!!
ეს სიმგერა მაქვს სმს-ზე უკვე რამდენი ხანია, და ძალიან მსიამოვნებს ვინმე რომ მესიჯმს მწერს, არა იმიტომ რომ ვიღაცას გავახსენდი, არამედ იმიტომ რომ ეს მუსიკა მესმის,,,,,,,, საოცარო ხარ ნინო,,,, მომწონხარ, მიყვარხარ, ვგიჯდები შენზე,,,
lublu vsex i uvajaiu vsex kto lubit nashu narodu i nashu stranu dam svaiu serce...! ! !
ნინო მიყვარხარ ამ სიმღერისთვის!!!!
мурашки да...и каждый вспоминает вою личную историю...
She can dive in melody !!!!! Bravo to Nino, she always, always amazing !!!
just words are so touching and sweet of this lyric and not of just this ... of all !
Love will save us, don't take from us what we love!!! nino thanks.
Dzaaan Magaria qatamadzeee Dagvapaset .... Dagvapaset !!!!
внутри все сжимается и завораживает.сильно...
Очень её люблю и наверное даже горжусь что у нашего грузинского шоубизнеса есть Нино.
Обожаю её песни а эту особенно.
Не считая песню "Олей"
Обожаю Нино!!!❤️🙌
nino magari xar!!!
I love this song so much, it hurts me inside ...
Nino Is The Best
Dlia Spravedlivogo vse zviozdnie puti otkriti...Da xranit tebia i tvoiu semiu Gospod !!! Blagoslabliaiu vas iz Tbilisi !!! Nebesnaia rodina u nas Odna...
it's wonderful, nino rules
просто супер-голось ангела
Nino U r unique!!
Это даже в Турции крутят !
Это лучший перевод !!!
Спасибо вам за такие теплые комментарии)
Великолепно!!!!!!!!
вокальное мастерство, тембровые краски
this song is fantastic !!! Nino Katamadze 4 E :) "ქუჩაში ერთხრელ" "Once on the street"
Я сначала думал на французском поёт!... :O Красиво!...
Strings are touching the soul cause they are attached to the heart
i feel like that
Я со я так соскучился
Это Космос,Вселенная для всех!!! Ах!!!
Спасибо!
ქართველი ქალი, ქართული სული , ქართული ხმა , ქართველის გული .
the best song =)))))))
Впечатляет!!!
klasni perevod.
КЛАСС !!!
фильм так в прокат и не вышел
а жаль
მიყვარხარ ♥
CLASSSSSSSS!!!!
Ох, да, саундтрек Катамадзе способен украсить любую дорогу. Самая долго ездила под альбом White.
К слову, уже вышел GREEN, в Москве презентация уже была, а в Киеве - 3 апреля. Идёмте же!
Класне відео, а пісня взагалі прекрасна! Аж мурашки по шкірі!Давно її шукала! Й до речі теж захотілось вивчити грузинську мову, ну хоча б тільки цю пісню грузинською мовою))
no eta pesnya vaji tugushi :) ochen xoroshie pesni u etogo pevca :)
Трасса М8(посмотрите это кораткометражка,очень крутой фильм)
abajau nino katamadze ia bi posmatrel flm :)
dzlieriaaaa!!!
I l'île it
nino genacvale
dzaaan dzlieeria
krasivo )
dzaan magaria ; )
Очень жаль, что фильм так и не вышел..
❣❣❣
vaaa ra magaria xedav shena derskia bliad :*
that is because they don`t know as and we don`t know them :) we need more conversation but without aggression and previously conclusion :)
А грамматика важная в любом языке..и в любом языке свои сложности и тонкости
superrr
v smisle, u nio dochka...
@1dianachka araqartveli adamianebi amboben ra lamazi enaao da shen she yleo sakutar enaze ambob araa lamazio. megreli xar albat, wauruseb, wauaxvreb, wauyleveb dianachka
umagresia NINO mikals
pri chiom zdes Saakashvili? lüdi, vi sovsem s uma soshli???
kak je mojno slushatj takuyu pesnyu i govorit o politike...
Great music, Great Song, Great Voice. Bravo Nino.
В "Инди" тоже была эта песня, да.
Но клип не оттуда :-)
Это ты,как видно через телек мир понимаешь.Очнись и путешествуй по миру,как я и сам смотри на всё своими глазами.Тогда у тебя всё будет беседер.
magari simgeraa
Zalian lamazi videoa..saocrad visiamovne
...isev avige xelshi didi xnis mivicyebuli gitara,isev mozebna titebma akordebi,isev ajgerda zveli melodia,grznobebi aishala martivit da gonebashi amotivtivda cxovrebis yvelaze lamazi wutebi....
nice georgian song
saocari simgeraa..........
blue eyes? how original.... :)
Кто фильм просил - не могу ответить напрямую почему-то. "Трасса М8"
"Трасса М8"
mi toje lubim vas "rusaki"
Эту песню пела на русском языке Люсине Кочарян на украинском Х-факторе, совсем недавно.
В Ютубе есть.
:O
У нас будет 25 мая
georgia!!!!!!
The author of this song is vaja Tugushi
Кстати, билеты продают на parter.ua, очень удобно, особенно когда ты неместный:) Местным, впрочем, тоже ок
@Mstupelo9 Gamoylevebuli tavi gabia sheni dedac sheveciii ! ebani vrot me ar damikonkretebia ro qartuli bandzi enaa da vinc ase pirdapir ityvis imis gamzrdeli movutyan :)) shen kido mkidixar ! tavi daiwvi da gvami gadamale!
Фильм называется Трасса М8
I wish all Russians were as cool as these two here...
Трасса М8
if you want to hear the original version of this song by a composer himself, type this name in search and watch a video:
Vaja Tughushi - Quchashi ertkhel
mi toje obajaem kto nas lubit :**** gruzin
а есть ли этот фильм где-нибудь целиком??? есть короткоиетражка, но совершено о другом.... Где этот можно глянуть и есть ли он вообще???
ti ashibaishsa gruzia eta strana gde kultura ochen razvita.. apxazia eta gruzia! unix i svoi iazik toje iest kak u svanav i megrelav no i ani toje gruzini gruzia malinkaia strana no pamishait ochin mnogava... ia gruzin :) (apxazia)
tamagagra +1
:))))))))))))))
აი ხომ ხედავთ.... ქართული მაინც ქართულია!!! ენის ცოდნაც არ ჭიდება ისე გებულობენ!!!
@TheLivefordrift так в самом клипе указано название
фильм Трасса м8
@nastya7777100 togda bravo!!! vi pervaya ot kogo ya slishy eto. ya dymala 4to y nas samaya slojnaya gramatika, daje mi sami dopyskaem stol'ko oshibok :) ya sama do4 filologa i znau vse niyansi xorosho no inogda vse-taki dymau kak bydet pravil'no tak ili tak:))) jelau yda4i v izy4enii Gryzinskogo yazika :)
что за фильм??? ))) Хочу его посмотреть))
а как фильм называется?