Good Vibrations - The Beach Boys (1966) ビーチ・ボーイズ 「グッド・バイブレーションズ」和訳
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- Title: Good Vibrations
Artist: The Beach Boys
Song writer(s): Brian Wilson, Mike Love
Year: 1966
Official video: • The Beach Boys - Good ...
Background image: pixabay.com
この曲は無邪気なティーンエージャーのラブソングのようですが、この時代を反映していて、サイケデリックロック、つまりLSDでハイになって高揚して、気分は彼女と二人でお花畑… というのが背景らしいです。
歌詞の中で出てくる"excitation"という単語もそれを表しています。普通、exciteの名詞形は excitementで、「ワクワク感」くらいの日常的なものですが、"excitation"は、正直言って私は日常的に使わないし、あまり聞かない表現です。少し、常軌を逸した感覚というニュアンスがあります。しかし（！）、和訳の中ではあえて「ワクワク」に留めておきました。この歌が作られた60年代がどうであれ、2020年代の今聴いても、素敵なメロディー、素敵な歌声です。
めちゃくちゃ気の利いたの作ってくれるねぇぇーーーーーー⤴︎
江ノ島ジャム行きました。サザンオールスターズやハートなど出てましたね、もちろんビーチ・ボーイズ最高でした😃
これは60年代に作られた曲
ブライアンウィルソン は宇宙人かも