〖Hololive 中文│Gura 唱歌 Sing〗drivers license (中文字幕 Lyrics) - Olivia Rodrigo

【Gura 歌單│Gura playlists】
• Gura 歌單│Gura songlist
--------------------------------------------------------------------------------------------
〖封面繪師│Thumbnail artist〗
www.pixiv.net/...
--------------------------------------------------------------------------------------------
〖Gawr Gura's Channel〗
‪@GawrGura‬
--------------------------------------------------------------------------------------------
〖請我吃塊披薩🍕│Buy me a soggy pizza🍕〗
www.buymeacoff...
--------------------------------------------------------------------------------------------
#GawrGura #Gawrt #HoloEN #Hololive中文

[@osaca0234]

0:08 Gura: 我上周拿到了我的駕照.
Calli爸爸: Oh shxt. (雙眼瞪大+震顫)

[@sharksongsroaster]

Calli爸爸: 不要碰我的法拉利...

[@nanayang3736]

他聲音真的超讚的 沒有什麼嚇死人的歌唱技巧但他唱抒情真的好好聽

[@user-dy1dm1tx2e]

有時候唱歌不用一些花裏呼嘯的技巧也可以唱得好聽,而Gura正正就是這樣的人

[@yukichen9559]

我每天都想聽Gura唱歌，開心的時候聽難過的時候也聽，我也不知道為甚麼但就是很喜歡聽他唱

[@heroyaovan1863]

鯊鯊的歌聲真的很棒，一字一句滲進心裡，感謝烤肉大大，讓我們能更仔細回味

[@sharksongsroaster]

真D棒

[@gatonegroloco]

we really need a gura cover album

[@sharksongsroaster]

Ture

[@ricko.a786]

@@sharksongsroaster tuer

[@littlelight1997]

Ture

[@jin-0608]

非常感謝字幕翻譯~~ 我並不介意文法或是措辭的選用，但我能感受到歌曲的心情，文字的轉達也是因人而異..這就夠了

[@sharksongsroaster]

謝謝~希望大家都能感受到不只是旋律 還有歌詞的意思

[@user-fk6np5me8i]

鯊鯊的歌聲有一種不同的魔力，聽了之後讓我有一種很振奮的心情

[@richardtengcy]

Nice clean up rendition. Many thanks for the hard work on making this cover better from the raw source.

[@sharksongsroaster]

Thank you!! I really put a lot of effort on them

[@zoetsou8130]

鯊鯊唱歌真的好有感情 愛了

[@dienand_]

I actually like Gura's cover of this more than the original...

[@ming-wei8244]

最近一直重複聽 好讚

[@pano4695]

感謝翻譯
鯊魚聲音好渲染

[@ReSiro]

Ohohohoh~~~太好聽了！

[@user-xh3iz9ou6i]

烤肉man幸苦了
另外，「你怎麼能在我離開後仍一切安好？」這句不知道是不是我的問題，感覺這樣翻哪裡怪怪的
改成「為何我離開後你會是這樣的若無其事？」會不會好一些（個人意見，有問題希望噴小力點

[@sharksongsroaster]

我在翻這句的時候也想過怎樣才能順一點~
"How can you"帶有一點悲憤的質問感
就像"How dare you"
我覺得"為何"的語氣不夠"怎麼"強烈
所以我最後選擇"你怎能"來表現那種指責、難以接受的感覺~
而"okay" 有"好好的"意思
意思應該是"為什麼能在我離開之後過得這麼好"
我也覺得一切安好有點怪~
但感覺上也不是若無其事
畢竟歌詞中有提到他應該與新歡在一起了
現在的我可能會翻成"你怎能夠在我離開以後過得這樣好"
還是謝謝你的意見~
有人願意交流交流我也很感動QQ
烤歌烤了十多首數據也不怎麼樣
烤歌的動力只剩下留言orz
萬惡的演算法╰（‵□′）╯

[@user-xh3iz9ou6i]

@@sharksongsroaster突然熱情的我也不知道怎麼講，幸苦了www
另外，不知道這建議算不算得上好，簡單點的封面和標題或許會讓人更好奇？
至少國外有首這樣的gura bad guy切片播放量很誇張

[@tom10132]

改後半句就好ㄌ阿

[@j12a3456]

個人淺見﹔一切安好和若無其事比較文謅謅一點，在情感這麼濃烈的這一句，用最白話的「你怎麼能在我離開以後還像沒事一樣」反而更有力道。

[@mmo1993]

@@sharksongsroaster 一切如常？

[@user-go9mt4lv2y]

很讚~大大加油~

[@sharksongsroaster]

謝謝你~

[@vincentwillem4837]

天啊! 這隻鯊魚在亞特蘭的深海裡，究竟發生過多少讓他悲傷難過的事 ? 但至少；現在不會了。不會再有了。現在有431萬的人都喜歡著你。

[@HIM0034]

這是什麼超好聽 聽了又超痛苦的歌...

[@shiori3595]

鯊鯊的歌聲🥺🥺🥺

[@yameeyameroo]

Lyrics: *SHARK'S NOISE*

[@user-ki7xt4ts2k]

聽了感覺很感傷 好像華生要跟鯊魚離別那種感覺

[@lyonixderoostergaming4278]

wow so cute

[@gooshanni7992]

I need gura lost boy and driver license 1 hour

[@hong1369]

有鯊鯊的敵方就有我

[@d7864510]

3：23 字幕有少喔

[@sharksongsroaster]

漏惹...QQ