[@modiioanna7753]

η μετάφραση στα σύγχρονα ελληνικά : Σαράντα μήλα κόκκινα πουλί μου - μωρό μου, / σ' ένα μαντήλι δεμένα / σαράντα αγάπες κι αν έχεις (φτιάξεις) / δεν θα βρεις καμία σαν εμένα / για έλα πουλί μου - μωρό μου / έλα μαζί μου πουλί μου - μωρό μου / αυτή η ματιά σου πουλί μου / θα μου πάρει το μυαλό /// Σαράντα μήλα κόκκινα / βαλμένα στη σειρά / πάρε αρνί μου το δρόμο / που θα σε φέρει σε μένα /
για έλα πουλί μου - μωρό μου / έλα μαζί μου πουλί μου - μωρό μου / αυτή η ματιά σου πουλί μου / θα μου πάρει το μυαλό

[@dimitris3155]

Ευχαριστώ Ιωάννα για την απόδοση σε νέα ελληνικά!

[@user-jx7xs6zt5x]

💛🖤❤️💜

[@T-hx4sf]

ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΥΜΕ ΠΟΛΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΗΝ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ!!!ΤΟΣΟ ΓΛΥΚΑ ΛΟΓΙΑ ΖΗΤΑΜΕ ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΝΑ ΑΚΟΥΜΕ..ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ...ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ...ΤΟ ΙΔΙΟ ΒΕΒΑΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕΣΙ ΣΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ...ΕΞΥΠΑΚΟΥΕΤΑΙ !!!

[@user-kk7mr3ps4z]

Να ζεις για παντα να ζεισουν οι ΠΟΝΤΙΟΙ

[@ysoefx8098]

Tga .Byga

[@T-hx4sf]

Αγαπημενο μου ποντιακο τραγουδι!!!ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΣΚΟΥΡΟ ΠΟΥΛΟΠΟ Μ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟ!!!!!❤❤❤

[@user-st8eg3kz3w]

Υπεροχο τραγουδι,με υπεροχη λυραα!!

[@GreeKurdChannelMilan]

Greetings with love from Kurdistan, beautiful song! :))

[@roulatzereme2249]

Πολύ ομορφο

[@Tzemile]

Να' σαι καλά τεμέτερον!

[@redpipis7]

ευχαριστω!!!!

[@user-fx7cz4wh8r]

ΝΑ ΒΑΖΕΤΕ Κ ΚΑΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΣΟΙ ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΝΤΙΑΚΑ! Ο,ΤΙ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΠΛΗΡΩΣ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΚΤΗΜΑΧΣΟΥ Κ ΤΟ ΜΕΤΑΔΙΔΕΙΣ!

[@modiioanna7753]

Έχετε δίκιο να ζητάτε μετάφραση, αν και θα μπορούσε να είναι λιγότερο θυμωμένο το μήνυμά σας. Αλλά έχουμε ξεχάσει τα παρακαλώ και τα ευχαριστώ, δική μου σειρά να γκρινιάσω :) πιο πάνω θα δείτε τη μετάφραση

[@Kareysarli]

Şahane...

[@user-qk2tj8pe5s]

Κλαίω!!!!

[@despoina1951]

Το αγαπημενο μου

[@iannischristopoulos1432]

να με ζήσεις πατρίδα !!!!!

[@barbarakouzina5420]

Κλέω και μώνο που του ακούω

[@user-vw7tn7nl5t]

Δεν σε είπε κανένας να το ακούσεις!

[@tsalikistsalikis3118]

ΝΆ ΚΛΑΊΩ
ή
ΝΆ ΓΕΛΆΩ
ΜΈ ΤΉΝ ΟΡΘΟΓΡΑΦΊΑ ΣΟΥ ;
ΔΈΝ ΞΈΡΩ.

[@kadirarslan9062]

Güzel.

[@marios444]

Το κομμάτι γαμεί

[@yutube-agro-bill]

ΚΑΛΗΜΕΡΑ ΤΕΜΕΤΕΡΟΝ ΣΥΝΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΕΒΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΞΕΧΝΩ

[@redpipis7]

agro bill ευχαριστω!!!!

[@ysoefx8098]

Tgw Buyzd .ydt

[@ysoefx8098]

Tgac

[@ysoefx8098]

Tgac .Byg

[@user-qk2tj8pe5s]

Αμων εμάς κανείς

[@ssss-zj6em]

Ακριβώς

[@mariavlachodimou3771]

Τι μήνυμά θέλει να περάσει αυτό το τραγούδι,έχει κάποια ιστορία από πίσω;

[@tamertopaloglu5228]

Var ebediyen Türk'ün olan bu topraklarda hala gözü olan korkak sinsi ezik bütün Rumların yunanlilarin greklerin ionyalilarin hellaslsrij bizanslarin pontiklerin amini gotunu sikmek ve daha sonrada Batı trakyayi morayi bütün Ege adalarini giriti Kıbrıs'ın tamamını alıp tek bir Yunanlı birakmayacak şekilde hepsini kan gölünde boğup öldürmek orospu çocuğu yaşasın turan yaşasın büyük Türkiye hedef 2035 süper güç turkiye

[@kosmasgvl1615]

​@@tamertopaloglu5228😂😂 θα σε σκοτώσει ο πρώτος Έλληνας που θα συναντήσεις

[@sophiasarbash5072]

Με κάνει να κλεω

[@panagotisamanatidis8865]

ΛΙΛΙ.

[@stefanospanagiotidis6215]

να μην κλαις μα να συνεχίζεις εμάς άνθρωπε αλλά και κάθε άνθρωπε

[@lazaros5053]

ki emena

[@lazaros5053]

ki emena

[@lazaros5053]

ontos

[@cihankuberoglou5512]

EMORFO..Temetoron..saranda milla kokina g.yavrim

[@ysoefx8098]

Tga Btya

[@ysoefx8098]

Tgs Byga

[@user-gh5kv5jt6e]

Bx bx

[@user-oo7ec4ip9o]

Ποια τραγουδάει;

[@kostaspiltikidis]

Η πελα νικολαιδου

[@sarakatsanika]

νομίζω πελα νικολαιδη

[@ysoefx8098]

Τγα Βτυα

[@ysoefx8098]

Τγα Βτγς