«Τραγούδια & Χοροί από το Μοναστηράκι της Δράμας» Μαρία Κιάκου Βαγενά - "Το Αλάτι της Γης" |ΕΡΤ1|

Απόσπασμα από την εκπομπή της ΕΡΤ-1 ''Το Αλάτι της Γης''
Διονυσιακά Θεοφάνια στα χωριά της Δράμας - Οι γιορτές της καλοχρονιάς και της γονιμότητας.
Τα τραγούδια ερμηνεύει η Μαρία Κιάκου - Βαγενά και τη συνοδεύουν με λύρα Νίκος Σίσκος & Γιώργος Ταντσίνης και με νταχαρές Ανέστης Μητρούσης & Βασίλης Παπουτσής.
Μαζί με τις παρέες των τοπικών μουσικών χορεύουν μέλη του δραστήριου Λυκείου των Ελληνίδων Δράμας με την επιμέλεια του Δήμου Γκίκα.
Έρευνα-Κείμενα: Λάμπρος Λιάβας

[@user-xo1pk6ef4j]

Παϊτούσκα ωραίος και αρμονικός χορός

[@user-vo3ve8fd7o]

Υπέροχο!!!!

[@anastasiasindi1860]

Υπέροχη φωνή μπράβο ❤❤

[@prodrommoskafetzis639]

Πολύ καλοί χορευτές

[@tzenitzenaki274]

Πολύ ωραίο!!! Καλησπέρα

[@alkiviadisandrikopoulos852]

Ωραιωτατα....
...

[@sekarius87]

το δεύτερο τραγούδι Μπαιντούσκα

[@mariannaanagno6144]

οι κυριοι που χορευουν τοσο υπεροχα μοιαζουν να ειναι 50-60 κι εγω απο τα 25 μου ενα κυκλο ραμνα δεν τον βγαζω :P

[@prodrommoskafetzis639]

Μόνο όταν γίνονται ζευγάρια είναι λίγο δύσκολος αλλά όταν πιάνονται όλοι μαζί είναι εύκολος

[@mariannaanagno6144]

@@prodrommoskafetzis639 δεν ειναι ορι εχει δυσκολα βηματα, το χοροπηδητο ειναι πολυ

[@kanalalala1]

το τελευταίο τραγούδι δε το μεταφράσατε :D

[@kabouktli]

Κανένα δε μετέφρασαν. Και τα τρία είναι κανονικότατα ελληνικά τραγούδια. Τα δύο πρώτα μάλιστα, παμπάλαια και με παραλλαγές απ' όλη την Ελάδα. Το τρίτο πρέπει να είναι προσαρμογή από β/θρακιώτικο, σε ντόπιο δραμινό σκοπό, αλλά και πάλι, τα δίστιχα ένα-ένα λέγονται κι αυτά σ' όλη την Ελλάδα (απλώς οι β/θρακιώτες το λένε σχεδόν ακριβώς έτσι).
Κατά τα άλλα, ναι, φυσικά και έχει παίξει λογοκρισία της ντόπιας γλώσσας. Η παράδοση της Δράμας έχει γίνει τόσο της μόδας τελευταία, κι όμως προβάλλονται μόνο (α) τα μεταφρασμένα, (β) τα γνησίως ελληνικά αλλά όχι γνησίως δραμινά, (γ) τα οργανικά. Δεν έχω δει όλη την εκπομπή για να ξέρω αν κι αυτή ακολούθησε το ίδιο μοτίβο ή τόλμησε να κάνει τη διαφορά.

[@kanalalala1]

@@kabouktli το τελευταίο το έχω στα σλάβικα (βουλγάρικα) "От гората слиза едно овчарче" και δεν το τραγουδάν, γι΄αυτό λέω δεν το μετάφρασαν στα ελληνικά ;)

[@kabouktli]

@@kanalalala1 Αυτός ο στίχος σημαίνει κάτι παρόμοιο όπως ο ελληνικός;

[@kabouktli]

Ουπς, σόρι. Άκυρο σχόλιο - κατάλαβα...!

[@maryflowers9021]

Είναι η Τέσκα ( Βαρύς αντικρυστός)