【ビートルズ】俺はセイウチ（I Am The Walrus）【日本語で歌ってみた】
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- カラオケお借りしました Ryohei Kanayama氏
/ goldmine196909
《音楽・効果音・動画・画像引用元》
甘茶の音楽工房
amachamusic.cha...
フリーBGM・音楽素材 H/MIX GALLERY
www.hmix.net/
フリーBGM・音楽素材MusMus
musmus.main.jp/
CZcams Audio Library
www.youtube.co...
PeriTune フリー音楽素材
/ @peritune
www.nakano-sou...
dova-s.jp/bgm/...
pixabay
pixabay.com/ja...
いらすとや
www.irasutoya....
ぱくたそ
www.pakutaso.com/
効果音ラボ
soundeffect-la...
効果音辞典
sounddictionar...
無料効果音で遊ぼう！
taira-komori.j...
ゾクゾクするほどカッコいいジョンの大傑作ですね！この曲は本当、中毒性が凄いですよね…コード進行も絶妙に気持ち悪いですし、ジョンが「100年後も通用する曲」って言ってたのがあながち嘘じゃないと思える程凝ってます… それにしてもナンセンスで支離滅裂なこの曲を日本語でカッコよく歌える主さん凄いです✨
ありがとうございます＾＾意味不明な例えや造語も多かったので他の人の訳や解釈も参考にしながらなんとか日本語詞を作りました。
LSD使ってますよね？
所々韻ふんでるし。原作の味をそこねない神訳詞、神歌唱。これは傑作！
日本語でここまで違和感無く聴けるのは素晴らしい。
翻訳、歌唱、映像がむちゃくちゃハイクォリティ
曲の空気感はそのままで恐れ入りました。
素晴らしすぎます。
神ってますね✨素晴らしい。日本語訳、サウンド、映像、声✨
世界観を壊さない言葉選び感銘です✨
錯乱した情景が頭に浮かびました。
ありがとうございます＾＾
難解なやつをやってくださって感謝です‼️
ビートルズ歴50年位ですが、新しい楽しみ方を教えられた気がしてます。
感謝‼️
ありがとうございます＾＾ベテランのファンの方にそう言ってもらえると嬉しいですね＾＾
見事な日本語カバーに感服です。
これは偉業です！
素晴らしいです！
ありがとうございます＾＾偉業とまで言ってもらえて作った甲斐がありました＾＾
歌のバックで流れている動画がすごい。
画像の中の画像に入っていくと更にその画像の中にある画像に入っていく・・・・。この曲に最高に合ってる！
すごい！！うまい！！ 予想を遙かに上回る質！！
ジョンの最高傑作を神訳😊
アイディアと言語感覚に驚愕😱歌もウマい！
ありがとうございます＾＾
英語の歌詞であったこともあり、最初は意味も分からず歌詞自体も音楽のように聴いていましたから、このように母国語になると、英語圏の人がどういう印象で元々この曲を聞いていたのかが少しわかったような気がしました。傑作、ありがとうございました！
歌はもちろん何気にアニメーションもすごい🤩
私はビートルズを聴く時、歌詞の意味はほとんど考えないタイプです。それでも十分楽しめるから。でも、これを聴いて歌詞の重要性を再認識しました。もちろんカラオケも歌も高いクオリティだからなんですが、私の中でこの曲の魅力が２倍にも３倍にもなりました。素晴らしい！
ありがとうございます。自分のした事でビートルズの曲の魅力が更に増したなんて言ってもらえると
本当に嬉しいですし、やりがいもあります＾＾
@@ビートルズ高校小野リンダ先生
素晴らしい！シリーズ化してほしい
一応シリーズ化してますので他の曲も是非聴いてみて下さい＾＾
「くるまがくるまで待ってる」・・・最高！😅😅👍👍
ボーカル格好いいです♪
日本語に訳した歌詞で歌っても新鮮でいいですね。
ありがとうございます＾＾
すごい!！凄くいい!
この日本語訳、素晴らしい!
意味をよく捉えてるしメロディにもうまくのってる!
特に「卵人」とは!うまい和訳です。とにかく声もいいし、想定外に良かったです!!
ありがとうございます＾＾「卵人」はメロディーに収めるために半ば無理矢理作った言葉ですが割と好評だったようで良かったです＾＾
ジョンレノンの不思議なワンダーランドへようこそ的な映像が凄くシュールです。
先生の声や歌い方ジョンぽくって格好いいです！
Beatlesの中でも特に好きな曲なので超うれしいです😘
日本語にするとどうしても違和感が生まれてくるものですが、この動画はほとんどないです！素晴らしい！
ありがとうございます＾＾
違和感なくてすごい
今日こちらのチャンネルを見つけて登録させて頂きました😊
よくこんなキレイに日本語を乗せられましたね!!素晴らしいです👏🏻
ありがとうございます＾＾日本語カバー以外にも色々思いついた事はやっていこうと思ってますのでまた見て下さい＾＾
これは素晴らしい！Goo Good Job. 卵人サイコー
最高傑作の曲。ビートルズがただのポップバンドに留まらなかったのはやはりジョンの革新性、創造性、カリスマ性が突出していたからだろうね。勿論ポールもジョージもだけどジョンはぶっ飛んてるよ。意味不明、難解、ナンセンスな言葉の羅列を良く日本語にして歌ってますね、卵人には納得です。
本当に難しくて歌いづらい曲、本当にお疲れ様でした。楽しかった
です。
ありがとうございます＾＾この曲は今では超名曲として評価されていますが当時は理解されなかったでしょうね。歌詞にしてもアレンジにしてもぶっ飛んでますもんねｗなぜこんな作品が生まれたのか。ジョンがもともと持っていた素質はもちろんですが、ポップで親しみやすいポールの作品に対するアンチテーゼみたいなものも作用しているような気がします。
こりゃ傑作ですね！どことなくオアシスのカバーバージョンを彷彿とさせるなと思ったら、主さんリアムの歌声にちょっと似てます。
ありがとうございます＾＾オアシスのカバー聴いてみましたが無茶苦茶カッコいいですね！
双方からオマージュ感がひしひしと伝ってまいります。嬉しい限りです。
出先でふと、I am the walrus聞きたいなてなってCZcamsで検索したら目に止まったので拝聴させていただきました🙇なんとなくこれは日本語には出来ないもんだと思っていましたが、とてもしっくり来ました！歌声もかっこいいですね😊
ありがとうございます＾＾
おー！これは驚きです💯
和訳最高！
私的には、ヴォーカルは、過去最高かも！えーこれは凄い💐
カッコいいー👏
何度も言いますが、いやー素晴らしい🇬🇧
ありがとうございます＾＾
この曲はビートルズの中でも人気評価ともに高いので
割と好評みたいで良かったです＾＾
@@ビートルズ高校小野リンダ先生 へ
これは最高ですよ！
大のお気に入り曲でオーケストラを聴いていたら、先生の動画が、アップされていたため聴きました。
素晴らしいです！
ありがとうございました🙇😊🇬🇧
Terrific 💡💎💡
これすごい！！！
いつも聞いてます！すっごくいい！！
ありがとうございます＾＾これからもこの企画はできるだけ続けていきたいと思ってますのでまた聴いて下さい＾＾
お見事です
muy buen trabajo!
素晴らしすぎる！傑作！とっても気に入りました。
それもあの奇作。いや、私は名曲だと思っている。
映像がまたすごい
タイトルでギャグっぽいのかと思いきやめちゃカッコいい
カラオケで歌いたくなる 最高！
こんな曲を64年前にジョン・レノンは創ってんのか！
コード進行、オーケストラの使い方何から何までぶっ飛んでんなー！！
確かにジョンの言う通り100年後にも通用する曲
64年経った今でもこの曲は通用してまっせ！！
どうしたらこんな曲が創れんのか
天才の頭脳って中身どうなってんのか眺めたくなるね🙄
秀逸です！
ありがとうございます＾＾
違和感無し！グッジョブ！！！！！！
アイアムエッグマンの訳しは難しいな、ジョンの才能の凄さがわかる曲。
日本語のミスマッチ感がこの曲には絶妙にマッチしててすき
とても面白かったです。子供の頃はミッシェルが一番好きでしたが、何十年後の今はこの曲が一番好きですね。
ありがとうございます＾＾僕もこの曲が好きになるまでは少し時間がかかりました＾＾
泣けるーーーーーーー の所好きです
これもやってたんだ。最高じゃない🎉
ないす！！！！
改めて見ると凄い歌詞だなあ
もう寝ようかと半目でyoutube視てたら突然現れたこの動画に面白すぎて涙がとまらず腹イタで完全に目が覚めました！ビートルズ高校、入学します！
ありがとうございます＾＾そこまでウケて頂いて作った甲斐がありました！
あんた天才！
goodjob
素晴らしい出来ですね。音楽の方向性を変えた名曲です。ジョンにしか書けない曲だけど、ジョージマーテインのアレンジ無しではここまでの出来にはならなかった。私は3人目のビートルズはジョージマーティンだと思っています。ジョン・ポール・ジョージ１・ジョージ２・おまけのリンゴ！
もっときちんとビートルズの曲を聴いた方がいいですよ。
マーティンは飽くまで五人目です。
リンゴのドラムあってのビートルズなんですよ
Excellent, I can’t speak the language but love hearing this track in Japanese, greetings from London ✌🏽🌻🌎
いいぞ！いいぞ！エンヤードット♪エンヤードット♪塾！塾！
マジでルーシーだこの映像やめてくれーーーーー最高ーーーーーーーーー
ジョンの曲の中でお気に入りのナンバーの一つ、タイトルを見たときは日本語で？と思って聴いてみたら、これサイコー ＧＯＯＤ ＪＯＢです.
日本語をうまーくメロディーに乗せてて、卵人（らんじん）が有りか無しかは人それぞれかな？
ありがとうございます＾＾
ああジョンは本当に天才だったんだなあ
377👍１票(^^)です。無茶苦茶格好いい－！パンキッシュな歌声とリズム感！最高！大好きな声です(^^)。又歌って下さい！登録させていただきました。ありがとうございます。
ありがとうございます＾＾
ビートルズは日本語訳にしたら終わり
それはジョンが楽譜にしたら終わりといってたのと同じ
英語だからいいのであり英語のイントネーションの響きが重要なのである
『泣ける〜〜〜』の所、良いですね。
Johnも天国で喜んでいるかな？・・・
すみません。なめてました。素晴らしい完成度。ちゃんと笑いのツボもあるし。卵人ってwww
クルマが来るまで って
佐野元春のアンジェリーナみたいですね
ほとんど８分音符なのに ノリノリでカッコいい！
「卵人」は発明ですね 語呂がいい
アンジェリーナからパクりましたｗ
完璧…
エンヤトット、Evrebody, Ha-ha、エンヤトット、Evrebody, Ha-ha……
王様
凄い‼️この曲の和訳難しいでしょう？😃エッグマンを卵人😅😅流石です、バイオリンが効いてますね‼️中学生のときハローグッバイのシングル盤買ってB面がアイ・アム・ザ・ウォルラスで当時はむつかしくてハローグッバイばっかり聴いてましたけど今じゃ圧倒的にアイ・アム・ザ・ウォルラスの方が好きですね✌️😃‼️俺はセイウチ、結局俺はアンタでアンタは俺‼️いかにもジョンらしい意味深な歌詞ですね🤔
この曲の歌詞にどういう意味があるんでしょうね。ジョン自身は「歌詞の意味を深読みしたがる人をおちょくるために作った」みたいな事を言ってますが、それ自体も本心かどうかわかりませんしね＾＾；
同感です。私もアイ・アムザ ウォルラスの方が好きです。
これは驚きだ。よくメロディに 日本語を のせたものです。 ボーカルは John に そつくりですが いったい だけなのでしょう?
まさに 大偉業です。
ありがとうございます＾＾
Ficou ótimo!
なんとなく「不思議の国のアリス」の歌かと思ってたけど、日本語になってもやっぱり意味わかんなかったｗ
面白いやつかなと思って聴いたら関心してた、こうして聴くとラップだったんだな ? ジョンの感性が早すぎる・・・。
うわ、最高難関クラスに挑みましたね。恐れ入りました。これはもう、ジョンの最高クラスの作詞であり、
英語圏の文化で育った人間の単語感覚、さらに当時のビートルズを取り巻く状況も踏まえつつ、言葉遊びとして極上の歌詞に仕上がったものですからね。
もちろん厳密には日本語訳など不可能だし、私もビートルズでも最も好きな楽曲のひとつなので、一度二度の視聴ではコメント書けませんでした。
コメントはパスしようとも思ったくらい。
日本人で置き換えると、井上陽水のあのシュールな歌詞の味を、欧米人に伝えようとしてもほぼ無理だと思う。その逆バージョンですね。
でも、演る側からすると、絶対チャレンジしたくなる。この曲の訳詞はいくつも見てきたけど、最高に頑張ってると思います。
ただ「卵人」だけが引っ掛かった。そんな日本語は無い。でも、じゃあ、egg manという単語はどうなのか？でも、欧米人じゃないから、これは分かりません。
基本、直訳で攻めるリンダ先生でも。この曲だけは意訳に逃げる手を使っても良かった気もする。
卵人じゃなく、もっと日本語でハマる言葉が、意訳で欲しかった気もしました。何かありそうなんですよねえ、自分じゃ見つけらんないけど。
でも、何度か聴いていくうちに、アリだなと納得しました。他の部分は、僕が聴いた見た訳の中では最上位級だと思いました。
リンダ先生のチャレンジャーぶりには脱帽です。
ありがとうございます＾＾「卵人」は最後まで悩んだ部分です。「egg man」にハマる日本語は考えれば何かありそうな気もしますが何も思いつきませんでした＾＾；加えて文字数も音符にしたら２音なので相当限られますしね。誰かピッタリ合う言葉を考えて下さい＾＾；
@@ビートルズ高校小野リンダ先生 あくまで訳してカッコ良く歌唱してるのはリンダ先生で。いち視聴者がでしゃばって恐縮ですが。卵人を絶賛する方も居て、元々ナンセンス曲だし、それもありなんですが。私もちょっとだけ作詞作曲やるもんですから。結論として、この訳詞が私の仕事だったら。♪俺は狂人 俺は狂人 俺はセイウチ、という訳を思いつきました。これはegg manを直接反映はしてないけど、意訳ですが。こっちの方が全体のイカれたワールドを締めくくる言葉として、日本人として直接感覚にぴったりくると「私」は感じました。でしゃばってホントすんません(笑)とにかく他の箇所の日本語で直に響いてくる訳と歌唱は素晴らしいと思ってます。
なるほど！「狂人」ですか！それならメロディーにも収まるし意味もピッタリですね。それは思いつきませんでした＞＜
で、「視聴者がでしゃばって」なんて事は一切気にしないで下さい。正直な感想であれば仮にどんな酷評であってもありがたいです。まあ、多少傷付くことはあったとしても怒ったり文句を言うなんて事は絶対にありえませんから＾＾これからも何か気になる事があれば忖度なしにお願いします。他の方のコメントもそうですがいつも励みと参考にさせてもらっています。ありがとうございます
@@ビートルズ高校小野リンダ先生
すぐに返信して頂き嬉しいです。気を悪くさせなくて良かったです(笑)狂人は、我ながら、ひと晩考えて、やった感があったので述べさせてもらいました(笑)お言葉に甘えて、常識を踏まえて自由にコメさせてもらいます。リンダ先生も自由に見てもらえたらと。もちろん、スルーの時があっても全然いいです。お互い自由で。ただ、少なくともリンダ先生に酷評する事は無いと思います(笑)
日本語になると一気にハッピーズみたいになるな
先生!!!!「らんじん」は世界初じゃないですか!!!!エンヤトット!!!!参りました!!!!
本当かどうかわかりませんが最後のコーラスは「エンヤトット」のリズムからインスパイアされたって聞いた事があります。あとこれは投稿した後に気付いたんですが、他に高い声で「どすこい！」って聴こえるのでそれも入れれば良かったなと後悔していますｗ
民謡からの影響とありますね・・・相撲もありえますね・・・もうカオスですね・・・。
これはもうLSDやってなきゃ出来ない歌詞だろう。
普通の常人じゃ出来ない。
なんか、元ネタの本の一節から取った、
って事を披露した人が居る。
その本とそのフレーズを押さえないと、
これだけ聴くと、まるで気が狂った人としか思えない。
ライブを止めたビートルズは作曲競争の地獄絵図の愛憎劇に嵌り込んで行く。
誰が凄い曲をいっぱい作れるか。
この点でジョンとジョージの精神は崩壊してゆき、
リンゴも嫌になり、
解散につながる。
ポールだけはノリノリで次々とアイデアを出し、どんどん録音しようぜという思いだった？
これも”I Want You"同様、聴けば聴くほど病みつきになる曲ですよね。
どんどんポップな曲に聞こえてくるという。それはジョンのソロアルバム「ジョンの魂」にも通じるところですが。是非”God"もやって下さい。もしかしてもうやってるとか？
昨日から聞いてます。
日本語歌詞もピッタリ来るし、背景動画も実に面白い。そして何よりもボーカルが上手すぎるほど上手い。コーラスもバッチしだし。
ポールやジョンに十分対抗できるかも。
ところで、のれだけのことができるリンダさんはどんな方でしょうか？
名前からすると女性だけど、歌ってるのは男ですよね？
当方71歳男性無職ですが、貴方の属性を知りたいです。
これだけの声の張りから推察すれば、まだ20代の男性でしようか？
ありがとうございます＾＾
私は男でけっこうなおっさんですｗ
音楽活動などは特にやってませんが、若い頃からビートルズや他の音楽を聴きながら一緒に歌うのが好きでしたね＾＾
是非、英語で歌うのをお聞きしたいです。
英語で歌うのをBeatlesと聞き比べてみたいです。
ハモリはご自分で重複録音されているのでしょうか？
何となく似た声なので。
ボーカルとコーラスは一人で多重録音してます。
英語で歌ってる動画もありますので良かったら聴いて下さい＾＾
czcams.com/play/PLzP08T5uhujIorX6XopdlCVnx1vLfz8JU.html
ご返信有難う御座いました。
英語版もバッチしですね。
特にKansas Cityは高音が自然な音質でBeatlesにも十分対抗できるのでは？
まさか、ギターなどもご自分で演奏しているわけではないですよね？
それにしても、コピーバンドを結成して六本木あたりで売り出してもいいかも。
ポールの歌をよく見かけ、声質が似ていると思いましたが、ジョンの歌もよいですね。リクエストできるのなら、「革命」（レボリューション）なんかどうでしょう？
「レボリューション」は既にやってるので是非聴いてみて下さい＾＾
♪「わ〜いはエッグマ〜ン
わ～れエッグマ〜ン」
卵人(ライジン)は凄い！
ありがとうございます＾＾
うっはうっはしゅびでゅびうっは！
エッグマンが卵人で面白い
声質がジョンレノン
小野さん､初期の歌も歌って下さいね♪
今日は後期の曲ですが、次は初期の曲をやりますね＾＾
なんてことをやらかしたんだ！
下手くそな歌詞カードの訳なんか比べものにならない。すごくいい！
当時 英語圏の人達は この歌詞を どう理解し評価したのだろう？
英語圏の人でも全くチンプンカンプンだったんじゃないでしょうか＾＾；
かいまなら電波系で人気ある曲なんやろな。
卵人（ランジン）もびっくりですが yellow custard を「黄色い膿」にするなんてシュール過ぎてジョンを超えちゃってる？
Oasisに勝ったな。
卵人っておもしろい(^o^)
卵人と書いてらんじんは草
eggmanってローマ法王のことらし
マッ…マジですか( ﾟДﾟ)
ベンジーぽい
元々歌詞に深い意味はないのでｗ
やっぱ日本語にしてもさっぱり？？？の曲ですね。まぁ「横浜たそがれ」とどっこいどっこいかも。ジョンは危ないクスリでもやってたのかな。訳としては苦労が伺えます。
「横浜たそがれ」、気になったので歌詞を調べてみました。「I am the Walrus」に比べたら十分意味はわかりますよ＾＾
なんか批判してるんだろうけど韻だけふんで意味付けを放棄したんかねー？