Marie Laforet - "Viens! Viens!" (Мари Лафоре - "Вернись! Вернись!")
Vložit
- čas přidán 27. 11. 2020
- Как и у любой знаменитой песни, у "Viens, Viens" в исполнении Мари Лафоре - необычная и интересная история...
Песня «Viens, viens» родилась не во Франции, а в Германии. Своё творение композитор Говард Бэрнес и поэт Свен Линус окрестили «Rain Rain Rain» («Дождь, дождь, дождь»). И действительно в музыке ощущалось что-то меланхолично-дождливое.
Первым исполнителем стал немец Бернд Корнелиус Симон. Вообще-то, он числился продюсером, но в 1973 году взял псевдоним Симон Баттерфляй, спел «Rain Rain Rain» и выпустил её на сингле.
Дословно название переводится с французского, как «Приди, приди». Но, учитывая контекст (обращение дочери к отцу, покинувшем семью), его чаще всего переводят, как «Вернись, вернись»...
Мое поколение советских людей знало эту музыку по композиции оркестра Поля Мориа. Поль Мориа был один из немногих «западных» музыкантов, безоговорочно допущенных властями к советским зрителям. И именно им и заполняли в основном культурный вакуум, образовавшийся вследствие малой доступности западной музыки в СССР. Оркестр Поля Мориа звучал по радио, мелькал по телевизору, его пластинки выпускались фирмой «Мелодия». Правда купить их все равно было нельзя, но они - выпускались...
А вот западный зритель знал эту песню в исполнении французской актрисы Мари Лафоре. "Viens! Viens!" - "Вернись! Вернись!" - эти слова обращены не к возлюбленному, как можно был подумать навскидку, и как думают многие их тех, кто не знает французского. Нет, в этой песне девочка тоскует по отцу. Надо сказать, что новые слова были чрезвычайно близки и понятны Мари Лафоре, которая сама в детстве пережила разлуку с отцом (во время Второй Мировой войны он был в немецком плену до 1945 года). И Мари Лафоре смогла до такой степени вжиться в образ и выплеснуть зрителям свою детскую тоску, что песня на долгие годы стала и визитной карточкой актрисы и даже в какой-то мере символом французской эстрады...
А в СССР, как это часто бывало с популярными западными мелодиями, появилась русская озвучка музыки. Песня «Дождь! Дождь!» на популярную «музыку оркестра Поля Мориа» стала очень популярной в исполнении русско-болгарского певца Бисера Кирова.
А вторая - «Вернись, вернись» - в исполнении ВИА "Поющие Сердца" - взяла за основу французский текст... - Hudba
Вот это песня!!! Я плачу. Раньше слушала и не знала перевода, думала, что опять про любовь. А оказалось о расставании родителей... Мой папа всю жизнь промучился с нашей мамой, с её мамой и её бабушкой. Все три женщины издевались над ним - плохой муж, плохой зять. А он не уходил из семьи ради детей. Уже умер. Мама жива. А мне с мамой даже говорить не о чем, только с папой общались в основном.
Наталья, это очень трогательно, что Вы вспоминаете папу.Пусть в Ваших воспоминаниях он просто будет ..
Боже как же жаль что сейчас нет...................... .
Моя мать тоже была очень жёсткой,старше отца на три года,вечно его корила,а отец он зарегистрировал брак с ней. после развода,говорил что видит ее такой же молодой пел все ,,был я детки моложе в Польшу съездил с тоже и оттуда привез себе жену,, моя бабушка полька,она умерла в1943 я ее не видела,. Вот родителей нет,но в памяти весёлый отец,в обед бегал меня покормить,очень любил сладкое, считал ее своим подарком,дурачек,она пережила его на 36лет
Да...бывает и так но чаще в семьях страдают женщины. Насколько я понимаю, в этой песне тоже об этом.😢
Очень жаль.....Грустная история ... В наше ,,не простое ,, время найти родственную душу большая редкость !
Всё ушло в прошлое и певцы с чарующей внешностью и прекрасными голосами , композиторы с неповторимой музыкой, поэты с текстами напоминающими маленькие истории из жизни... Уходит навсегда великая французская эстрада с присущим шармом, лиричностью национальной колоритностью и чувством достоинства ...
К сожалению, полностью согласен с Вами! "К сожалению" - потому что ушла прекрасная эпоха...
Тяжёлые времена рождают сильных людей. Это послевоенное поколение, они создали хорошую жизнь. А хорошая жизнь рождает слабых людей. Что мы сейчас и наблюдаем.
Уходит ХХ век с его многогранной историей,насыщенной и богатой культурой и великими свершениями.И до сих пор,друг за другом,уходят люди,которые всё то создавали,развивали и обеспечивали.И,судя по всему,достойной смены им нет.И вряд ли будет.....
@@IgorMint-tp2wm уже ушел😢
@@Gosha_Khabarovsk❤❤❤😢😢😢
Ушли гении.прошла єпоха прекрасних талантов. Настало время гениальних бездарностей.
Извините, но не гениальных, а просто раскрученных.
Точнее и не сказать
точно,, сегодня не сцена , а позорище !
К сожалению так не только в эстраде, это и великие архитекторы которые спроектировали дворцы и соборы вызывающие удивление, это и художники чьи картины висят в галереях, это и ученные заложившие фундамент в науку и чьими открытиями пользуется все человечество, а сейчас найти нормального токаря или сварщика или реально хорошего электронщика сродни подвигу. 5 месяцев носил по мастерским блок питания из топовых на 1250 ватт голд серии даже на фабрику в кип отдавал, так и никто не смог починить, в кипе сказали что последний кто действительно разбирался уехал в 90 в Питер в нии работать, остались кто вершки нахватал, без глубоких познаний
Настало время быдла
Именно в исполнении Мари Лафоре песня имеет такой трагический оттенок.., как странно, сейчас смотрела калейдоскоп одной художницы под фонограму этой песни и прям нахлынуло… Нашла , прослушала несколько раз - до слез… и юность, и восторг от красоты Мари, и глубина исполнения - все вместе😢 Спасибо автору за видео😊🙏❤️
Точно!
Это моя жизнь!?
Дуэль🍒🏓🏓🏓
Это потрясающий до глубины моноспектакль! Это спетая боль и трагедия! Великая Мари Лафоре!....С таким чувствительным сердцем долго не живут. Толстокожим этого не понять.
60 е - это другая была планета, что в СССР , что в Италии и Франции...больше этой планеты нет, остались только ее оттиски
Богиня! Помяни её Господи в Царствии своём.
Такая тяжесть когда понимаешь смысл песни. Ещё и спета так проникновенно. Очень красивая и чувственная певица.
А я в такой момент всегда думаю, какое каменное сердце имеют этим ушедшие папы , которых так душераздирающе зовут обратно в семью родные дети....
Merci amis russes, vous connaissez et appréciez bien mieux les stars françaises d'antan que nous !
Merci à la France pour ce trésor, pour ce diamant des arts de la scène. Ainsi, la tragédie de l'enfant, quand le père bien-aimé quitte la famille, la tragédie de la mère, à travers les yeux de l'enfant, que son mari a jeté, personne ne pouvait exprimer, à travers une chanson, comme Marie l'a pu
Спасибо ВАМ!!!! СПАСИБО!!!!!!
Что ни песня, то шедевр. Мари Лафоре талантище.
Она то здесь при чем?Это композиторам спасибо
Она певица никакая.Разговаривает, а не поет. Просто очень красивая женщина.
@@proteus6366 Про композиторов, это конечно правда, добавим ещё и поэтов, для справедливости, а потом спросим себя, отдавали ли, такие гениальные люди, с тонким вкусом, свои песни, кому попало?
Без предварительных прослушиваний? Без долгого процесса, согласований и раздумий, ведь от этого решения, зависит судьба песни, а значит и материальное благополучие авторов!
Вы делаете ложные выводы, думая, что хорошая певица, должна громко и красиво петь, проявляя чудеса вокальных возможностей!
Но вы ошибаетесь, она должна, уметь выражать не многогранность своего вокала, а художественную режиссуру, каждой конкретной песни, исходя из текста и мелодии, так что, если Мари разговаривает, то в этом месте, она и должна разговаривать, если шепчет, а у неё есть и такие песни, то значит это то, что необходимо, по авторской задумке, тех самых композиторов и поэтов, которым, от нас - огромное спасибо:))
@@user-je7tn5zp4l Это необходимо композитору для заработка.Нужен раскрученный артист.
Какие у неё были красивые и не обычные глаза..
А также подбородок, губки, нос, лоб, ушки, пальцы ,зубки, фигура....
Потрясено! Уже давно так не поют. Были ведь времена когда так умели петь. Сколько чувства вложено... Буря эмоций и всё в одной песне!
В детстве слышал эту песню, но о чём она не понимал, а сейчас с титрами на русском, я Рыдал😢. ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПЕВИЦА❤
Это что то запредельное, обладание красоты, голоса, шарма, и актерского мастерства. И это все в одной женщине.
Великая певица.
Сейчас таких к сожалению уже нет.
Под эту песню,я в первый раз поцеловал в щёку свою подругу и убежал,,,, это было во 2 м классе , блин,вот время бежит 😢
Маленький был, слышал эту песню. Думал, ну хорошая песня, недавно услышал её с переводом , я ОХРЕНЕЛ, ИЗВИНИТЕ. СЛЁЗЫ НА ГЛАЗАХ 😢
9-й класс, майская ночь, открытое окно в сад, ночь и тоска по первой уходящей любви.... о, Господи, благодарю тебя, что ты мне дал возможность прожить это!
Как бы мне хотелось чтобы мои дочери услышали эту песню
Очень душевно и сердечно! Сегодня так не поют,... увы. Пришло время торгашей и менеджеров!...
Как же хорощо,что есть такие песни, такие слова, музыка. Спасибо всем тем,кто это сделал!
C'est bien vrai ! Tous ces gens qui nous font des chefs-d'œuvre et qu'on ne connaîtra jamais. Bravo à eux 👏👏👏👏👏👏👏👏
Вечная память Мари Лафоре
Смотрел два раза подряд и рыдал горючими слезами 😭. В своё время Папа тоже уходил из семьи но вернулся. А теперь ушёл навсегда из жизни.
снова плачу. и так всегда. Увидела в ранней юности Мари Лафоре в "Спруте". Запомнила. Спуситя годы пересмотрела сериал, стала искать об актрисе информацию...а она как раз умерла. Рыдала. Теперь слушаю ее исполнение. До рези в горле. Спасибо вам, что сохранили песню для всех. с уважением.
Спасибо ,что напомнили о сериале Спрут. Я как раз не могла вспомнить в каком фильме я ее видела.
🤝♥️Я тоже влюбилась в неё в "Спруте". Красавица и потрясающе поёт ....
Что-то невообразимое! Если б меня позвали ТАК... Я не смог бы не откликнуться на зов!
Испугались бы и побежали в другую сторону
Мы в юности пели эту песню : " Вновь, вновь слышишь умоляю, Вновь, Вновь только ради мамы....Я прошу вернись!" (Узбечка из Турции)
Эта песня есть на русском?
❤.....Мари запомнилась ролью в знаменитом фильме "Спрут".Сразу узнал,когда стали показывать,даже "в ролях" не смотрел.Красивая женщина.Но в "Спруте" она не пела.Вечный покой.Сколько красавиц-талантов ушло......Потери,потери,потери.....Очень жаль,что всё проходит и уходит.......
Спасибо за построчный перевод текста! Становятся понятны эмоции Мари - она прям живёт в словах, обстоятельствах этой песни! Другие исполнители порой, даже при трагических словах - улыбаются, любуясь собой, а она - живёт словами этого ребёнка, навсегда потерявшего дом, семью... И потому - почти плачет без слёз, без утрирования, без сгущения красок - просто от невосполнимой утраты... Горе ребёнка так и чувствуется в её исполнении и трудно удержаться от слёз, видя её исполнение и понимая смысл каждой фразы... Вот настоящий талант! Жить тем, о чём рассказываешь, полностью отрешившись в этот миг от обстоятельств собственной жизни... Великая актриса!
Только. Ради. Этой. Песни. Она должна. Была. Родиться !!!!!!
Эта одна из сильнейших песен в мире! Тут крик души!Не только до слёз, тут до дна........
Самые красивые глаза Франции!
Не даром её называют женщина с фиалковыми глазами..
Я услышал эту песню в 1967 году, исполнительницу не помню, но она пела так, что я помню её и эту песню всю жизнь!
Ни чего более прекрасного не слышал королева
Я не знала перевода, а слушала с самого детства, но все равно печальная музыка давала о себе знать. Я чувствовала что это крик, а в исполнении этой прекрасной певицы, это вообще что то! Это песня про отца, ушедшего из семьи или оставившего эту землю. Это крик дочери, песня пронизывает тебя всю из нутри! Спасибо за великолепное исполнение!!!
Самая красивая женщина Франции за всю ее историю. Настоящая Марианна!
Кто такая Марианна?
@@35foxtrot35 Женский символ Франции в каждом поколении... Теперь это Зульфия в тряпках сверху донизу
@@35foxtrot35 Ты дурак? Марианна - символ Франции, является олицетворением национального девиза Франции «Свобода, равенство, братство». Кааак? Ну, как? до такой степени быть деградантом? Ну, есть же образовательные факты, которые обязательно нужно знать!
Какие песни были в 20 том веке. Шедевр.😮😮😮.
Мари поет свои песни на разрыв души... и это неповторимо.......это у нее идет из глубины души, из боли в сердце...
Не поёт, а живёт!
Какая же она чудесная и настоящая! Всё в ней настоящее - голос, красота, чувства)
Сейчас настоящих очень мало. Мода на шаблоны. При чём сами шаблоны оставляют желать лучшего.
Это наверное Самая Лучшая из Лучших Песен В исполнении Уважаемой Мари Лафоре.В Прочем остальные Песни по Своему трогательные и нежные.Благодарим Всех За Понимание 🎉❤❤❤🎉
Вот из-за чего мы любили Францию.Нежность,чувсвенность и сострадание.Красота женщин и жертвенность мужчин ради них.Пусть и в фильмах.Но мы им верили.А Мария и есть та женщина-богиня которая была лицом любимой нами страны.Нужно просто понять ,как все изменилось.Почему такие люди не живут вечно.Спасибо за душераздирающий перевод.
У твоей богини 6 мужей ))) Боюсь представить сколько любовников ))))))
Скорее всего вы любовником видите во снах, очень жаль вас.
путин будет жить вечно
@@artyes4298 Достойных не было.
@@user-sf8fm3zb9t достойных чего ?
Ее нет, но она поёт и мы слушаем. Богиня❤
Именно так - БОГИНЯ!
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Viens, viens, que tout recommence
Viens, viens, sans toi l'existence
Viens, viens, n'est qu'un long silence
Viens, viens, qui n'en finit pas.
Je sais bien qu'elle est jolie cette fille
Que pour elle tu en oublies ta famille
Je ne suis pas venue te juger
Mais pour te ramener
Il parait que son amour tient ton âme
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme
Qui a su partager ton destin
Sans te lâcher la main.
Viens, viens, maman en septembre
Viens, viens, a repeint la chambre
Viens, viens, comme avant ensemble
Viens, viens, vous y dormirez
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, pas pour moi mon père
Viens, viens, reviens pour ma mère
Viens, viens, elle meurt de toi
Sais-tu que Jean est rentré à l'école
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle
Quand il fait semblant de fumer
C'est vraiment ton portrait
Viens, viens, c'est une prière
Viens, viens, tu souris mon père
Viens, viens, tu verras ma mère
Viens, viens, est plus belle qu'avant
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant
Viens, viens, ne dis rien mon père
Viens, viens, embrasse moi mon père
Viens, viens...
Царствие небесное. Удивительная певица. Певица моей молодости. В 1973 году услышала в первые. В 16 лет. Было трудно подробно узнать о её творчестве. Всё пришло позднее.
Божественно! Мурашки по коже! Восторг и наслаждение!
Как по мне,так-эта женщина= "гений чистой красоты!"
Как подобрать слова, чтобы выразить свое восхищение!
Моя дорогая Раиса Ивановна,мой учитель французского,спасибо за 4,3,что получала заниженные оценки.Сейчас я читаю Виктора Гюго на французском.
И?Николай Ставрогин?
Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Очень красивая женщина
Nulle autre n aurait pu chanter une mervelleuse priere.sauf marie.merci.
Песня музыка и исполнение… просто шедевр👍👏👏👏❤️❤️❤️
Вот это песня аж мороз по коже. Энергетика зашкаливает.Впервве услышала. Спасибо что выставили.
какая красивая женщина!
Красивая поющая женщина
У меня есть ее пластинка: винил 1968 года. Отцу подарили в Париже. Редкой красоты была женщина. С зелеными глазами. А любимые мои песни оттуда Viens, Viens sur la montagne и La plage.
Каждый раз слушаю и как в первые.
Превосходно.
Музыка, слова, голос, певица - всё, всё, неповторимо!!!
Вот это да! Она необыкновенная! Впервые увидела ее в сериале СПРУТ.
После просмотра фильма « На ярком солнце» решила узнать больше об актрисе, которая сыграла Мардж…и вот я здесь …совершенно потрясена🙏🎄🎻
Радио Монте Карло 70х.
Просто супер...
Богиня.....
В далёком детстве я лежал на берегу моря, не далеко от дома , а воды его ласкали мне ноги...под эту мелодию и песню, я ждал её всегда, это было радио Монте Карло в прямом эфире !!! Я не знал исполнителя её, потому как передача шла на французском языке, а я его не знал. За воспоминание, за ностальгию, я Вас Благодарю!!! Александр.
Великая вещь, прекрасно исполнено.
Мари просто прожила эту песню на сцене. Спасибо!❤
Я плачу!Какое исполнение.Будто она сама пережила эту трагедию.БРАВО!!!
Трагичная песня, мольба, просьба, отчаяние, надежда, вдруг чудо, а в ответ глухая тишина.
Вот,чьи песни мне нравятся,оказывается,с детства....Такая красота и лрама
Вечная память МАРИ ЛАФОРИ🌹🌹🌹🌹
Рыдаю...
Какое исполнение! Какая песня! Какие слова! Мари красавица!
Лучшая песня ... Лучшая певица ... 🎉. 🎉. Музыка супер ....🎉. 🎉.
Ты кто ?Шваль де Шваль?!
Потрясающе красивая женщина!!!!!👍👍👍👍👍👍
Співає дуже щиро, пронизує, наче стріла в серце....
Боже, как она красива...
Я помню! Эту певицу с этой песней часто показывали по телевидению в программе Мелодии и ритмы зарубежной эстрады. Потрясающе!
Спасибо огромное за это видео! 👏👏👏👏👏💐💐💐💐💐💐Потрясающая актриса, великолепно исполняет эту песню -- до дрожи, до слёз....Особенно чувствуешь это, если пережила подобное.....
Спасибо! ❤
Блин,седьмой десяток-слушаю и слёзы текут и душа разрывается🔥💕💕💕👏👏👏
Рвет душу и мозг!!! Это шедевр!!!
Она прочто чудесна!Когда она сново воплотится в нашем Мире,я бы хотел быть с ней знаком.Величие души на разрыв,боль и огромная любовь!
1:28 Глаза озёра! Необычайный цвет!
Думала сердце разорвётся 💕💕💕
Великие 60-е годы, все были суперталантливы!
Какаяже она красивая!!!!
Царство ей небесное!!!! Она в РАЮ!!!!
1979, пластмнка с рисунком контрабаса. Там песни на иностранном языке. Мне 5 лет, на домашних качелях в дверном проеме, ничего не понимаю....но как красивоооооо, как классноооо
Она, вообще, красавица!
Родилась в 1939, умерла в 2019
Звучит как молитва...🙏🙏🙏
Ну очень красивая!
Не только она прекрасна, её голос,сама песня,браво!!!!!
Очень жаль люди уходят она останется навсегда в любящих сердцах
Исполнение рвёт душу...
Это шедевр. Он будет жить вечно.
Une chanteuse française qui avait un super-talent, et super-belle aussi. Tout ça assez mal compris en France. Merci de l'avoir aimée. Et vive l'amitié Franco Russe et Russo Française ! !
Merci pour les paroles aimables ! Les Russes ordinaires aussi pour la Paix et contre la guerre !
Marie Laforet a été aimée en URSS. Ils aimaient ses chansons et ses rôles dans les films. Ils aimaient la beauté. Ils aimaient le talent. Elle se souvient et est aimée dans la Russie moderne, en tout cas ceux qui ont 45 ans...
@@Gosha_Khabarovsk Да!
Россия за Мир во всем Мире.
Но! К этому чудесному времени России приходится идти дорогами Войны.
@@Gosha_Khabarovsk Moi aussi : pour la paix. Mais pour la paix, l'Occident aussi doit faire des efforts. On peut comprendre la position de la Russie. Amitié intacte pour la Russie.
Très grande chanteuse et une merveilleuse artiste. Repose en paix Marie. ❤ A tout jamais dans nos cœurs 💕 💕 💕 💕
70- годы. Мое детство.
красивейшая женщина
Так просто?! Я ловила эту песню по ночам на Маяке, бедная девочка. Хотя.. это же был момент счастья. Была бы она доступна, не то удовольствие.
И голос, и красивая женщина, всё прекрасно.
❤❤❤. Прекрасное исполнениет браво браво светлая память
Каждый раз как слушаю эту композицию слëзы накатываются.
Такая сила исполнения, душу выворачивает . 🌹🌹
Песня молодости! Сколько с ней воспоминаний и приятных чувств!
Genialne wykonanie. Nie do zapomienia.
Благодарю!Потрясающе исполненна песня!!Мари очаровательна!!❤
Прекрасный голос + неимоверная красота
Я первый раз узнала о ней как об актрисе в 1967 г из журнала ,, советский экран,,. Еше не знала,что она поёт. В журнале была статья о фильме,, . Они шли за солдатами,, или другое название,, . Солдатские девки,, где она играла одну из героинь, . Фильм очень интересный. А эту песню услышала впервые уже в семилесятые . Девушка, которая жила в общежитии как и я, ездила в Болгарию по турпутевке и привезла пластинку, в том числе и эта песня. Она показала нам как в Болгарии танцуют под эту песню на вечерах. Вот мы учились у неё. Крутили эту песню на проигрывателе ,, молодежный.
А я родился в этом году!!!!!!!!!!!! 1967!!!!!!!!!!!
еШЕ? что это за слово? что оно значит? Тупим, старушка?
@@user-qk3rg1cz7p êtes-vous un imbécile, monsieur ?