Janais & Milpošanka - Prečistaja Diva

Ukrajinská koleda, aranž: Janais © 2021
Hudba nahratá v BASEM3NT Recording Studio
Klavír: Martin Husovský
Flauta: Peter Luha ‪@PeterLuha‬
Zbor: ženská spevácka skupina Milpošanka ‪@zssmilposanka195‬
Video: Michal Lehocký
Spotify: spoti.fi/3En5oFz
Apple Music: apple.co/3ogRdMw
Amazon: amzn.to/33kenJJ
Deezer: bit.ly/3rynLUj
/ janais.music
/ janais.sk
www.janais.sk
----
TEXT:
Prečistaja Diva
Prečistaja Diva Syna porodyla, oj tak rano.
Oj, rano raneňko, radujsja zemleňko, Christos narodivsja.
A za blyskom zori iduť v pokori tri slavni care.
Tri slavni care i prinosjať dare Christu v ofiru.
I my razom nňi Isusu dytyňi poklin vsi viddajmo.
Poklin vsi viddajmo, Joho proslavľajmo ščirym serdcem ta čistym.
PREKLAD:
Nepoškvrnená Panna
Nepoškvrnená Panna porodila syna, ó tak skoro.
Ó, ráno ránečko, raduj sa pozemšťan, Kristus sa narodil.
A za jasom hviezd kráčajú v poslušnosti traja slávni králi.
Traja slávni králi prinášajú dary Kristovi ako obetu.
A tak teraz aj my, Dieťaťu Ježišovi, pokloňme sa všetci.
Pokloňme sa všetci, oslavujme ho s úprimným a čistým srdcom.

[@magdalenahrinova4489]

Si tá najlepšia speváčka ktorú som zatial počula❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@vladimirpancak6931]

Ďakuju Hospodu Bohu za Vas a ďakuju Hospodu Bohu za svij rusinskyj narod :-) Naj Vas blahosloviť Vsevyšnij +++

[@monikaosrmanova110]

Nič krajšie som nepočula. Tak precítené podanie, s takou ľahkosťou v hlase sa dotýkate mojej duše. Nech Vás Pán žehná❤️

[@magdalenahrinova4489]

Strašne pekné❤😂🎉😢😮😅

[@slavkas.1809]

...keď sa spieva od srdca je to počuť )))))...keď sa spieva srdcom je to cítiť )))))....chvála, poklona

[@toninotoni708]

Presne tak Slávka, prednes citom nevídaný od Janais...

[@marianzimka4635]

Bars šumny rusnacky koľadky,krásnyj perecitenyj spiv,krásny klip a u ti dobi je to krásne a vnimave pohladžiňa po duši.
Na našim malym Slovensku mame prekrásny spivy,kroji,zvyky,...buďme na to hrdy,nekde u sviti takoho ňet

[@michalhurtuk]

VELMY PEKNE
KRASNE TESI MA POSILNUJE VASA TVORBA. NECH VAM PAN BOH ZEHNA
ZDRAVIA STASTIA USPECHOV A POKOJA A VSETKO CO VAM CHYBALO ASPON DOSTATOK.
PRAJEM A VYPROSUJEM OD BOHA
PRE VAS. DAKUJEM

[@user-jd8yl1ti2p]

Love from Ukraine!!!
Happy Christmas!!
З вдячністю із України!!
З щирою любов'ю із українського Донбасу!!

[@brasnarstvopgb3790]

Má to melodicky veľmi príjemnú náladu a farba Tvojho hlasu k tomu ide jak kornútok ku zmrzline ❤

[@juliaandrejova4748]

Slzy v očiach a zimomriavky na tele ❤️ tak nádherna je Vaša tvorba. A klip je ten najkrajší aky som kedy videla. ❤️

[@milosgoga3097]

Úplne súhlasím to isté

[@jaroslavjaros3862]

Fugue

[@antonjanicek]

Boh je láska! Milujme ho! Amen

[@Lorddee007]

Neskutočne... Nemam slov... Stratil som reč... Vďaka všetkým 👍

[@vasilkulik9676]

Je to svätým Márii a Ježišovi!vďaka!

[@jankamichalovova7990]

Wau! Nádhera! Áno, keď sa spieva srdcom, počuť to. Keď dušou, počuť to ešte viac❤️

[@jurajvarchola4234]

Som veľmi rad že sú titulky zasa som o niečo múdrejší krásny náš staroslovensky jazyk..Velmi pekne zaspievané.

[@mariabeseniova554]

Naozaj krásne. Jemné, nežné a čisté. Nemám nič spoločné s rusinskou kultúrou, ale musím povedať, že sa mi to veľmi, veľmi páči 😀

[@Rollko75]

ĎAKUJEM JANAIS ....

[@stanislavaogurcakova2576]

Nádherné 🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@editaj4691]

Nádhera :) Len tak ďalej Janais, toto Vám sedí veľmi Rusínske, ľudové piesne, gospel (tie úplne prvé piesne vaše sú top) :)

[@petrapoletova9919]

Nádherné❤️mam rada takéto piesne vo vašom podaní 🙏ešte viac takých piesní 😍Ďakujeme

[@alaDiRia]

Nádhera taká že ani niet slov ju opísať...

[@lucienahlovska2164]

Pohlazení po duši 🙏. Krásný hlas a vokály.

[@peterlumik2079]

Jedným slovom prekrásne!👏👏👏👏🌸🌺🌹🥀🌷🌻🌼♥️

[@karolr2664]

Krásne , čisté od srdca... dokázal by som sa zaľúbiť do toho hlasu

[@adamstraka5843]

Vďaka Bohu za takúto hudobnú tvorbu. Je to svetlo, očista, krása.

[@julianatroscakova579]

Pekná pesnicka

[@lenkacervenakova6542]

Klip ste urobili krasny.Priroda uzasna.Hudba taktiez.A vase hlasy top.

[@igorbacnar9749]

Počúvam a plačem. Nádherné. Hvala Isusu.

[@grizzlybear5758]

.. krásne čisté, plné emócií.

[@zdeno3333]

Super těším sa krásne Vianoce

[@gabikakiovska2760]

Je to niečo prekrááásne 🙏🌲❤️🙏

[@spyridonboanerges9483]

Nádhera!
Opravdu krásný zpěv. 👍
Moc děkuji.
Sdílím.
Ať se daří.
Bůh s Vámi! 🙂👍☦️
PS: moc prosím o modlitby, za mne a moji ženu Romanu Marii.
Situace je opravdu velmi zlá,
Můj stav kritický...
Moc děkuji.

[@alexsuvorov6150]

Который день слушаю. Очень красиво. Душу выворачивает.

[@ivka20061]

krásna

[@janagladisova6296]

Je to nádherné❤

[@mirkosteinbrenner8823]

Super piesen 🙏🏻❤️. Pozrdav s Nemecka.

[@mariamatuskova6004]

Teším sa, že naše rusínske koledy tak nádherné spievané Vami sú známe nielen na tom našom malom Slovensku, ❤ ale môže si ich vypočuť hocikto vo svete. Určité by bolo radosťou pre nás rusínov aj CD. Veľké ďakujem 😊❤

[@Petra2778]

Nádhernà pieseň,hlas,klip aj vy, ďakujem vám.

[@vasilkulik9676]

Je to Božie!vďaka. !!!

[@silviafaboova9929]

Nádhera...

[@danastofanova6656]

Ďalšia krásna rusinská pesnička. Krásne zaspievana. Ďakujem.

[@julianasujetova]

Užasná 😊😊😊😇😇😇

[@jankamahrikova3635]

Nádherná!!!! ❤️❤️❤️

[@marekcingel4981]

Opäť jedna úžasná "polahoda" pre srdiečko Janais v týchto rozbúrených časoch. Vďaka.

[@charlyez6669]

Krásna pesnička, milá tvár, nádherný spev..💙

[@jurajkroslak1984]

Janka,dalsi krasny song. posledna tvorba nejak melodramaticka,asi zivot robi svoje, ale zvladnes to. 😀 je to pekne,vdaka.

[@cristinaocha9853]

Nádherné ❤

[@ivetacerevkova2576]

Krásne ❤️

[@marianrac5541]

Opět mně Slovaci nesklamali v hudbě moc krasne zaspivane aj k tomu toto video

[@joanna_evelina1254]

Veľmi krásne … ❤

[@catnap387]

💙💛

[@dominikanovotna_official9742]

Teraz mnohych komentujucich možno sklamem, no text koledy nie je rusinsky, ani cirkevnoslovansky (ako sa v nasich cerkvach spievaju kokedy) ale textik je ukrajinsky.
Tiež by som vám chcela odporučiť precíznejši preklad, lebo Ďiva určite neznamená deva. Držím palce v ďalšej vašej krásnej tvorbe, nech vám Pán Boh dá zdravia! :)

[@janjanovic2282]

Ty si bandera, rusini a ukropy ( bandery vrahovia ) nemaju nič spoločné

[@LifeWalk]

Je to pekné ale čakal som celý klip že uvidím spievať aj Milpošanky keďže to spievajú aj ony. Škoda že tam nie sú aj ony

[@patrikbotlo]

Skladba pekná aj úprava, no tie záhorácke piesky a borovice mi ku rusínčine voľajako nepasujú. ;-)

[@peterdula4211]

Bars krasňi špivaš po rusnacky, už by to chotilo calyj album po našomu od Tebe😊

[@daniela77491]

Kde sa prosim natacal klip? Velmi pekna piesen a video.

[@martinjenik2807]

Takisto by ma to zaujimalo…video je uzasne

[@MrRedbull38351]

Taktiež by som chcel vedieť tú oblasť, názov tej skaly.

[@MrRedbull38351]

Už som to zistil, mala by to byť Jelenia hora ak sa nemýlim.

[@volodymyrstasenko998]

!!!

[@lukaskolcun7714]

Krasne,, kde je to natočené?

[@MrRedbull38351]

Jelenia hora

[@OM1ADO]

Jelenia hora, Plavecky Mikulas

[@viliammartin1461]

Enyais

[@stanislavasvantnerova4054]

pekne len nerozumiem :) ttulky nebudu? :)

[@mariapavlakova1854]

Stačí kliknúť na šípku vpravo, vedľa názvu piesne.

[@janasvecova4182]

Dobrý deň žijem vo Francúzsku v Provencalsku a 17 júna budeme robiť Československy husľový koncert v Pierlatte. Som z Popradu budeme hrať české a slovenské ľudové piesne a vážnu hudbu. Ale aj pop. Predstavím aj národnostne menšiny a rada by som pustila video PRECISTAJA DIVA ale neviem nájsť video bez tituliek. Dá sa niekde nájsť? Ďakujem vopred komunite a samozrejme Janais za tú prekrásnu interpretáciu.

[@janaissk]

Dobrý deň, Janka. Ďakujeme za pochvalu ❤ Titulky vo videu sa dajú vypnúť pomocou druhého tlačidla vpravo na spodnom okraji videa - je to ikonka tituliek (Subtitles / closed captions). Keď nebude podčiarknuté červenou, znamená, že titulky sú vypnuté 😉

[@frantisekjonek1880]

Prosim Vas, mohol by niekto prepisat text v spravnej vyslovnosti? nerozumiem rusinsky. dakujem

[@stastka23]

Kliknite na názov piesne, rozbalí sa vám celé info 👍

[@janak6309]

czcams.com/video/RF839X4ytHk/video.html

[@viktormotruk9757]

Ось так виконують цю колядку в Україні: czcams.com/video/vJqRPoFKVNE/video.html

[@alexanderhaluska6420]

Radujsa pozemšťan🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️🤣🤣🤣

[@magdalenahrinova4489]

Strašne pekné❤😂🎉😢😮😅