Aucun traducteur de CZcams que j'ai pu trouver ne semble connaître l'expression anglaise "sweep someone off of their feet"... Quand il dit "and I can't sweep you off of your feet" (2ème vers), il fait une astuce difficilement traduisible, certes, un jeu de mots, mais il faut quand même essayer de rendre le sens réel, qui est de "séduire, emballer, faire rêver, ravir". Ce n'est pas juste "je n'aurai plus la force de te soulever de terre". Pour ceux qui veulent voir mon adaptation en vers (et non traduction littérale), vous savez où cliquer. :)
la chanson est deja tres belle sans la comprendre (pas complètement bilingue dsl) mais alors la ... ma vue se trouble,mon esprit vagabonde dans le passé et surtout dans l'avenir;tendres,sensuelles les paroles te rappellent a quel point ce sentiment de plénitude dans le regard de l'autre peut etre sublime et que dans le bonheur de "l'autre" on y trouve le siens merci pour la traduction (mm si elle est perfectible)
Pour vous qui m avez pour la premiere foi envoyer cette merveilleuse chanson sachez que je ressens un amour si fou pour vous et cela depuis trop longtemps
Je ne m'en lasserai JAMAIS, enfin du romantisme pure...Merci.
Waouuuh ! Magnifique chanson, une larme au coin de l'oeil en l'écoutant !
Superbe belle voix Ed Sheeran
Sans voix c'est tellement beaux et émouvant!!!!SUPER REUSSI!!!!
Omfg, la traduction de la chanson est JUSTE PARFAITE ! *.*
cette chanson est juste magnifique
wow cette chanson me fait pleurer. je l adore,magnifique
Aucun traducteur de CZcams que j'ai pu trouver ne semble connaître l'expression anglaise "sweep someone off of their feet"... Quand il dit "and I can't sweep you off of your feet" (2ème vers), il fait une astuce difficilement traduisible, certes, un jeu de mots, mais il faut quand même essayer de rendre le sens réel, qui est de "séduire, emballer, faire rêver, ravir". Ce n'est pas juste "je n'aurai plus la force de te soulever de terre". Pour ceux qui veulent voir mon adaptation en vers (et non traduction littérale), vous savez où cliquer. :)
Magnifique chanson.
Magnifique merci pour la traduction :)
j'adore cette chanson
pas autant que moi en tt cas... phone +50936939767
Magnifique simplement ! Merci pour la traduction !
Vraiment merci pour la traduction .
J'adore !
moi aussi nana !
Mdr!💓
Merci pour la traduction, la chanson devient beaucoup plus intense du coup :)
Superbe chanson!!
J'écoute cette musique. ..et je t'aime tellement Tahar 💖
bravo wild pour ta liste, ca te va très bien moi qui te connait !!! merci encore. gros bisous à toi, reste comme ça, le coeur gros....
Juste magnifique
Merci pour la traduction tres belle chanson
Merci beaucoup chanson émouvante !!!
Super trad merci pour cette vidéo !
Super belle music et très touchante
magnifique chanson ed sheeran
magnifique merci
tres jolie musique!!!
très belle paroles j aime beaucoup
Très belle chanson
J'adore trop 😘
je crois + en l amour trop de deception mais c et vrai tres belle chanson ........
j adore
MAGIQUE
la chanson est deja tres belle sans la comprendre (pas complètement bilingue dsl) mais alors la ... ma vue se trouble,mon esprit vagabonde dans le passé et surtout dans l'avenir;tendres,sensuelles les paroles te rappellent a quel point ce sentiment de plénitude dans le regard de l'autre peut etre sublime et que dans le bonheur de "l'autre" on y trouve le siens
merci pour la traduction (mm si elle est perfectible)
Je t'aime
j'adore
Embrasse moi sous la lumière d'un Millier d'étoiles .... Thinking Out Loud....
Tu as fait pas mal de fautes de traduction... merci quand meme
un beau rêve
i love Edd
j'aime ❤
thanks you love
Pour vous qui m avez pour la premiere foi envoyer cette merveilleuse chanson sachez que je ressens un amour si fou pour vous et cela depuis trop longtemps
Je t,aime tellement mon Ange
Toi mon homme je serai toujours là pour toi
💘
Pour mon toi mon homme
Pour toi Anthony 💘
#Aurélie 💑
vraiment. ....
Je vois pas bien les paroles
Magnifique *.*
Mais mon chéri je t'ai déjà embrassé ! Mais tu ne l'a pas gardé ce baiser...tu l'a filtré
moi perso chuipas fan