Sami Yusuf - I Only Knew Love (‘Araftul Hawa) | Official Audio
Vložit
- čas přidán 16. 06. 2016
- Download/Stream 'Barakah' (Deluxe Version) andnt.co/Barakah-Deluxe
Watch Sami's Official CZcams playlist andnt.co/SYplaylist
- Join Sami Yusuf on Spotify and add your favourite tracks to your personal playlist andnt.co/SY-Spotify
- Subscribe to Andante Records official CZcams channel andnt.co/YTSubscribe
Follow Sami Yusuf on:
/ samiyusuf
/ samiyusuf
/ samiyusuf
www.samiyusufofficial.com
DESCRIPTION
Maqām: Nahāwand
Commentary: This most famous poem of the 8th century female Sufi saint of Iraq, Rabi‘a al-‘Adawiyyah, has been set to music many times, but this Andalusian melody fits the tone and rhythm of the poem beautifully. The inclusion of the tanbour and daf add a Persian influence to the piece. English lyrics and translation provided by Dr. Tim Winter.
CREDITS
Words by Rabi‘a al-‘Adawiyyah
Music: Traditional Andalusian
English translation by Dr. Tim Winter (Abdal Hakim Murad)
Performed and arranged by Sami Yusuf
Tanbour performed by Seyed Ali Jaberi
Daf performed by Seyyed Mohammad Jaberi
Recorded @ Crosstown Studios & Andante Studios
Mixed & Mastered by Vishnu Rajan @ Andante Studios
Published by Andante Records Administered by Fairwood Music (UK) Ltd for the World
LYRICS
I only knew love when I knew love of Thee,
I sealed up my heart against Thy enemy.
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart’s inner secrets, but Thou I don’t see.
My love is twin loves, yet the twain are for Thee,
The first’s for Thy love, and the other’s for Thee.
And as for the first, which is love of Thy love:
Remembrance complete, not distracted from Thee.
‘Araftul-hawā mudh ‘araftu hawāk
Wa-’aghlaqtu qalbī ‘alā man ‘ādāk
(I only knew love when I knew love of Thee,
I sealed up my heart against Thy enemy.)
And as for the second: my true love of Thee,
I see Thou as present in all that I see.
All praise to Thy name, and no praises for me,
For Thine is the glory in all unity.
‘Araftul-hawā mudh ‘araftu hawāk
Wa-’aghlaqtu qalbī ‘alā man ‘ādāk
(I only knew love when I knew love of Thee,
I sealed up my heart against Thy enemy.)
’Uḥibbuka ḥubbayni, ḥubba l-hawā
Wa-ḥubban li-’annaka ’ahlu l-lidhāk
(My love is twin loves, yet the twain are for Thee,
The first’s for Thy love, and the other’s for Thee.)
Fa-’amma l-ladhī huwa ḥubbul-hawā
Fa-shughlī bi-dhikrika ‘an man siwāk
(And as for the first, which is love of Thy love:
Remembrance complete, not distracted from Thee.)
Wa-’amma l-ladhī ’anta ’ahlu l-lahu
Fa-lastu ’ara l-kawna ḥattā ’arāk
(And as for the second: my true love of Thee,
I see Thou as present in all that I see.)
Fa-la l-ḥamdu fī dhā wa-lā dhāka lī
Wa-lākin laka l-ḥamdu fī dhā wa-dhāk
(All praise to Thy name, and no praises for me,
For Thine is the glory in all unity.)
#AraftulHawa #SYBarakah #samiyusuf #spiritique #Tradition - Hudba
No other artist is interested to go research about Islamic traditions n old Islamic poems n compose them ,this is only Sami yusuf who is doing this ..He is travelling all around the world to collect information about old Islamic traditions...Allah bless this man
he is putting soul into old Islamic traditions Masha Allah
I agree you brother
indeed
many Muslims are too busy with politics and hurting each other right now. Sadly. Muslims have a lot of Poem and Art tradition as well as science and literature. Someday, Islam's Golden Age will rise and I believe Sami Yusuf can be a pioneer in the matter of music and poem
Syeda Nazneen Begum jo okay hb v,🇦🇺🇦🇼🇧🇫🇧🇪🇦🇼🇦🇼🇦🇼🇧🇪
This poem belongs to Rabia al Badawia (qs) the God's beloved and enlightened saint. She was a sincere lover of God. Thank you Sami Yusuf for bringing up this to us in a beautiful sounds....
Jzk , it's indeed Rabia Adawiyyah, or otherwise known as Rabia Basri rahmatullahalayha
عَرَفْتُ الهَوى مُذ عَرَفْتُ هواك
وأغْلَقْتُ قَلْبي عَلىٰ مَنْ عَاداكْ
وقُمْتُ اُناجِيـكَ يا مَن تـَرىٰ
خَفايا القُلُوبِ ولَسْنا نراك
أحِبُكَ حُبَيْنِ حُبَ الهَـوىٰ
وحُبْــاً لأنَكَ أهْـل ٌ لـِذَاك
فأما الذي هُوَ حُبُ الهَوىٰ
فَشُغْلِي بذِكْرِكَ عَمَنْ سـِواكْ
وامّـا الذي أنْتَ أهلٌ لَهُ
فَلَسْتُ أرىٰ الكَوْنِ حَتىٰ أراكْ
فلا الحَمْدُ في ذا ولا ذاكَ لي
ولكنْ لكَ الحَمْدُ فِي ذا وذاك
Some choose to divide by Madhabs and Aqidah And Some choose to unite through Praise of Allah and Love of Rasool Allah.. May Allah accept Sami Yusuf
Really appreciated this. I am listening it in 2024 since it's came. My favorite nasheed . Really touching the deep soul
As a Muslim, I realy proud of you brother. May Allah bless you..
I love this man and his music. What a beautiful human being.
That's the lyrics in Arabic
عرفت الهوى مذ عرفت هواك... و أغلقت قلبي على من عاداك
أحبك حبين , حب الهوى ... و حب لأنك أهلٌ لذاك
فأما الذي هو حب الهوى ... فشغلي بذكرك عن من سواك
و أما الذي انت أهلٌ له ... فلست أرى الكون حتى أراك
فلا الحمدُ في ذا ولا ذاك لي ... و لكن لك الحمدُ في ذا و ذاك
thank you for lyrics
W
شكراً جزيلاً الكلمات رائعة باللغة العربية، كلمات من؟
@@fatimahficociello3384 الكلمات لرابعة العدوية... شخصية مشهورة في التصوف
Beauty!!!!
it's very famous here in Algeria and Morocco.. Andalusian music 😍😍😍
It's Iraqi poem, search for rabaa aladawia. From Basra in Iraq.
mushallah!
@@999zz888 صحيح نحب هذه التحفة من المغرب
Sami seni o kadar seviyorum ki sesin bana Allahı hatırlatıyor Rabbim seni ve aileni her türlü kötülüklerden muhafaza eylesin
تحيه من بلاد المسلمين ✋🏻🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🕋🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦💚💚💚💚💚💚💚💚💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦🇸🇦 عاشت السعوديه سيد الاوطان
And as for the first
which is love of Thy love.
only those who love Rasool Allah SAWW madly, insanely can understand this.
“Like” is not enough to describe what I think about this song/nashid! I simply love it!
Selam to all Brothers and sisters from Bosnia ❤️❤️❤️!!!
May ALLAH give Us song from spiritual of Islam, about true love and Path to Him. shalawat to Prophet Muhammad SAW..
A beautiful singer ever in Islamic song. My request is to take an initials to mitigate the hostility between Shia and sunni ism. Being a sunni I don't see any problems in these both thoughts. So can we say that we are Muslim and ummati Muhammad (sm)
I wish I could find words for the praise of these lyrics but...
But all praises for Him...
I'm speechless....
In a time where music drains the soul, Sami your work of art instill the seeds which bring out the Hubb of Sayyiduna Rasul Allah Alayhisalam. May Allah bless you and elevate you!
aameen
Ameen
Nothing can drain the soul only if you have that belief you can be attacked. Mainstream music is just simply garbage.
اللهم صل وسلم وبارك على سيدنا وحبيبنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين في كل وقت وحين بعدد نفس كل معلوم لك يا الله يا الله يا الله، اللهم يا من جعلت الصلاة على النبي من القربات اتقرب إليك بكل صلاة صليت عليه من أول النشأة إلى مالانهاية للكملات، ماشاء الله سامي يوسف دائما متألق، ربي يحفظك
his music touches deeply in my heart never heard anything like that
True
This performance is so serene and peaceful. It removes all the pain from the heart ❤️
اناشيد سامي يوسف في نكهه خاصه لا تجدها عند باقي المنشدين
aghani*
anasheed@@Pipospipo
صحيح
I Only Knew Love When I Loved You❤️
Beatiful and meaningful lyrics and music.. Thanks to Tim Winter and Sami Yusuf for bringing it to our time..Greetings from Turkey
the mixture between both English and Arabic is so great idea . this song becomes my favourite song after you've presented it
لقد تفوقت على نفسك في هذه الأنشودة 😍
God bless him
ohhh my Love hwo i praise you i have no words because my words are not enough for your praise. AW LOTS OF LOVE FOR YOU MY LOVE
احسست ان الدعوة وصلت لله حقا
rabıatul adaviyya radiyallahu anha. shukran sami yusuf
Sami Yusuf is the eye opener of our time.
I can't describe how I feel about this song. It is so eternal. It flows into my soul and becomes one with it.
আমি তার গান ভালোবাসি। তার গানের মধ্যে দিয়ে সৃষ্টি কর্তাকে ভালোবাসি। সৃষ্টি কর্তার সকল সৃষ্টিকে, সকল প্রাণীকেই আমাদের ভালোবাসা উচিত। কোন প্রাণীকে হত্যা করার অধিকার সৃষ্টি কর্তা আমাদের দেন নাই। অহেতুক কাহাকেও কষ্ট দেওয়ার অধিকার ও আমাদের নাই।
عرفت الهوى مذ عرفت هواك 🇩🇿
واغلقت قلبي على من عداك 🇩🇿
i like it so much. love from Azerbaijan. Allah bless you Sami Yusuf
Unbelievable..! It is touching soul. Never heard something this well composed and truly taking you to some other world.
Asak everyone let's pray that you have barakah in the day. And guidance and peace for everyone especially this lovely voice...
Aside from the magisterial beauty and depth of this poem and Sami's soul touch on it, I really appreciate that you included the lyrics in the description box. It made it easy for me to use it as teaching material in class.
Sami's song is beyond ages ❤❤❤
Masha Allah
You worked harder on this amazing song
Diller farklı olsa da duygular hep aynıdır... Dinlerken hissediyorsun deruni damlaları ve Sami YUSUF teşekkür ediyoruz bu tarz İslami müziğin üstadısın!
Wow, I love this song maybe it is my favourite. It has got cathcy tunes and very good rhythm. Love from Europe🇪🇺
i love all music about sami yusef
Show your desperation to our lord the almighty when we want our want to be satisfied. We need to ask our lord when things are beyond control and in general in namaz
Аллохни севган бандасини барча махлукот ва инсу жин севади Абандалари севган бир инсон болиб Аллох суймаган бир банда болишлигимиздан Аллохни Оз асрасин барча барча Аллохни севганларни
Elhamdolellah for being a Muslim 😊
Oh my God, I love the new league of Sami Yusuf's album
Erikdali
❤❤❤ may all human feel the love of thee
You don't know guys how it's very nice in Arabic
صل الله عليه وعلي اله وصحبه وسلم 💖
من اروع الروائع لالبوم البركه ماشاءالله حلووووه وخارقه حفظك الله لنا من كل سوء ❤❤💘
JAI BABAJI 💐🌸🌺🦚🌼🌹🙏JAI MAA 🌸🌼🌺💐🌹🦚🙏
Sizni eshittirgan
Allohimga hamdu sanolar
Wonderful
Thanks
The best
I only knew love when I knew love of Thee
I sealed up my heart against Thy enemy
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart's inner secrets, but Thou I don't see
I only knew love when I knew love of Thee
I sealed up my heart against Thy enemy
I stood long in converse with Thee, who doth see
My heart's inner secrets, but Thou I don't see
My love is twin loves, yet the twain are for Thee
The first's for Thy love, and the other's for Thee
And as for the first, which is love of Thy love
Remembrance complete, not distracted from Thee
Remembrance complete, not distracted from Thee
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك
And as for the second: my true love of Thee
And as for the second: my true love of Thee
I see Thou as present in all that I see
All praise to Thy name, and no praises for me
All praise to Thy name, and no praises for me
For Thine is the glory in all unity
For Thine is the glory in all unity
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
وأغلقت قلبي على من عداك
أحبك حبين؛ حب الهوى
أحبك حبين؛ حب الهوى
وحباََ لأنك أهل لذاك
وحباََ لأنك أهل لذاك
فأما الذي هو حب الهوى
فأما الذي هو حب الهوى
فشغلي بذكرك عمن سواك
فشغلي بذكرك عمن سواك
وأما الذي أنت، أنت أهل له
وأما الذي انت اهل له
فلست أرى الكون حتى أراك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
عرفت الهوى مذ عرفت هواك
وأغلقت قلبي على من عداك
فلا الحمد في ذا ولا، ولا ذاك لي
فلا الحمد في ذا ولا ذاك لي
ولكن لك الحمد في ذا وذاك
ولكن لك الحمد في، في ذا وذاك
Arşın sahibi olan rabbim, ne güzelsin, böyle güzel eseri söyleyene, söyletensin ,rabbim sesine güç kuvvet ve hayırlar ihsan eylesin 💕💕💕💕
Sami is so talented and intelligent. 🙏
Yes
Mashallah...
All praise to thy Name and no praises foh me💓
Salam from Tajikistan, Allah bless you! Thank you for amasing music)
here,in Brazil,he'snot popular...but I love every song of him ♡
The Resonance of Vedantic thought in this elegant song.
HAD'S OFF to u sami sir I have no words to describe your songs it's incredible day to day😊❤❤❤❤👍👍👍👍👌👌👌👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏love your every songs specially your voice MASHA ALLAH😊
My Spiritual Music teacher
MasaAllah
فتح الحدود بين المغرب و الجزائر في القمة .
RIP my reply button... Beautiful.. Halawet Aleman 💜💜💜
I wish if the entire #IslamicMusicIndustry focused entirely on the connection of soul with faith like every single video of #SamiYusuf does.. Alas I wish.. I really have no idea what is the purpose of #HarisJ, #MaherZain.. to sum up the whole #AwakeningRecords..
that's why I like Sami yusuf ..other artists are not focusing on Islam n its traditions ,their intention is to get more fans n sell albums to them..
+Syeda Nazneen Begum yes , I do agree
+Syeda Nazneen Begum S dear, that's why I follow Sami yusuf, ❤& I'm his fan & happy 😊
Yes :) thanx for agreeing with me ..actually from 2012 to 2015 i used to listen Maher zain only few songs are good almost all of his songs were full of loud music ,so I dislike his music..through his posts on fb now I got know what he wants actually n other artists of awakening except mesut kurtis he is unlike others,mesut is nice..
+Rashid Alzawaydeh now I am not listening to any artist of awakening..I am listening to Sami yusuf almost all the time ,few times to mishary alafasy n Islamic songs of hamada helal(Egyptian singer)..
ALLAH bless you.......
Love from India
SAMi
May God bless you here and in the hereafter for every single word of this song ❤
Fazla söze gerek yok. Sadece muhteşem ❤ Many Thanks!
beutiful song. Barakah Allah
MashaAllah . .These lines rejuvenates the spiritual love again and again .
:
i sealed up my heart against THY enemy
on yıl önce sami yusuf dinliyorum maşallah çok güzel bir sesin var allah seni havızetsin güzel insan❤
Beautiful melodious sounds of music every day at all times always accompany to me spirit love you sami...
The best singer!He is a legend.I am proud with Sami Yusuf and Andante records,because Sami glores my country(Azerbaijan).You are the best!Thanks you!
We proud on you super star 🌟
Dost from AFG
I can connect to this on a spiritual level 😭😭❤️
what praise can be more for u than this.".u bring tears to the eyes"
2020🌚💙💙💙
STUNNING
I like all sami yusuf song.
Love from Kashmir
أنا عبد رب له قدرة.يجود بها على العبد الضعيف.قادر مقتدر و الحب والخير يجمع كل من سلم روحه للخالق.
Sami plz release your more album like this bcz everybody like your voice and the way u sing
It is so goooooooooood
ٍٍSuch an amazing and beautiful words of Rabi‘a al-‘Adawiyyah God bless her.
thank you Sami, you are the best
perfect song sami ..... god bless you... The Arabic part is amazing
ما شاء الله، احبك في الله. ;-)
No word seems worthy to describe the beauty of this charming sense ,absolutely beautiful 😊
I wish I could like this a billion times. This is pristine spiritual art that has the capacity to withstand the course of time. Hats off. ❤❤❤
I love your songs and how you travel around the whole world looking for traditions Islamic music .... might God bless you and machallah alik ♡♡
Mantap enak didengarr, indonesia hadirr 🇮🇩
The Ibadath n the depth of love... Glory be to Allah. Thank you Sami💖
Superb ma sha Allah!
So heart touching...... Greetings from Spain.
What a beautiful words
Subhan Allah so spiritual and soul touching ❤