明明是一首歌，为什么“粤语版”比“国语版”好听，到底差哪了？

明明是同一首歌，
为啥粤语版却比国语更好听？
谁能告诉我到底差在哪了？
《青花瓷》周杰伦
《 兰亭序》周深
《声声慢》韩晴 夏小夏
《海与天》余又
《红尘客栈》原唱：周杰伦
《爱情转移》和《富士山下 》 陈奕迅

[@re-zb2nl]

完全沒有感覺超越原版

[@YanXiLiu815]

青花瓷粵語不可能難聽
只是…那女的唱的是真難聽

[@mcharlie7829]

不是哪个更好听的问题,而是粤语的声调比普通话多,填词填得好的话用粤语唱出来和读出来声音是完全一致的,而国语需要调整大部分的字的音调去唱.所以相比之下粤语的填词会显得更顺畅.当然这也使得粤语的填词需要更高的文学水平,这也就是为什么老一辈的填词人都不在了以后现在能听的粤语歌越来少了.

[@user-9527-v9x]

廣東粵語地區的人可能覺得好聽。
但香港人會覺得這些粵語改編用詞很奇怪欠缺連貫性
陳奕迅那些由粵語改成普通話的歌，普通話歌詞也會出現問題。
所以改編歌詞是一件很難的事 !

[@Randolf-xe7iu]

很奇怪缺连贯性？你用词过度了😢
最多不够自然，怎么可能奇怪？怎么会不连贯？

[@clemsonng]

你試吓用國語讀唐詩三百首，不知所謂

[@JosephWaiWai]

粤语歌词都一样怎样比？但是粤语翻唱还是周董的好听
抱歉…周深版本还是比较有感觉！

[@ericwuzhenhao]

確實青花瓷那首詞粵語詞填得很牽強，要感受粵語的博大精深還是聽聽老歌比較能感受得到，例如笑傲江湖，倩女幽魂等等

[@meiukaku1071]

不好意思没觉得粤语版好听

[@CoolHandJoe88]

冇問題，係你唔識分別啫。

[@xiaoliang6013]

那个所谓唱粤语版兰亭序的，歌手本不会说粤语，都是普通话起音再硬往粤语上靠，听起来非常别扭。

[@DrunkyBearAslaxVODs]

粤语歌要懂得咬字正确才能唱出味道，要不然很难听

[@SAGNN2013]

聽出小編在以退為進，但你反諷的只不過是歌手，都不知在那找的歌手，那聲音跟雞啼一個樣😅

[@chensir3]

粵語尾韻會有個抖音，聽起來會覺得多了一分韻味

[@user-iq7bx2wt6g]

请问粤语版青花瓷的画面是什么剧？

[@Sarina_Kim]

雲之雨

[@Sarina_Kim]

紅塵客棧的也是雲之雨畫面o~

[@user-iq7bx2wt6g]

​@@Sarina_Kim好的，谢谢哦

[@noobwu184]

請問聲聲慢粵語版 是甚麼劇 女演員是誰呢 感謝大家

[@yinyuejiang]

重发了视频，之前的版本画面有问题

[@我是空氣]

我本人係香港人
但我覺得普通話的歌比較好聽
我爸媽都說我奇怪

[@豆腐花音乐殿]

奥语版的青花瓷完全是不同的风味和意境！🥰

[@hsinhsin-11]

有人知道聲聲慢國語的那是什麼劇嗎 或是女主角是誰也可以

[@shuaiwang6502]

因爲普通話 其實是北方的，滿族語。 本身就很死板。南方的各種方言都比普通話好聽。

[@victor.nexus7]

胡说八道

[@user-ez4xi6qv7y]

內地人沒有文化真可怕😂

[@user-sr6qe3kf7w]

沒錯，北方話，尤其所謂國語就是因為丟失聲調變化，所以顯得死板

[@user-ez4xi6qv7y]

原作中詞曲意境很重要了！😂而不是亂填詞湊字數對仗😂就好，

[@HSU116]

怎么说呢，声声慢吴语版的听着是小鸟依人，粤语版听着是大鹏展翅，或者要么就是你没选对人唱

[@jayzhou3127]

不·还是周杰伦唱的好听

[@hippowang2863]

只有廣東人覺得吧
我不覺得😂

[@user-bx6gz5kc9t]

封面这女的是谁？

[@user-xy1tg6vo2i]

蘭亭序是周杰倫的 不是周深

[@sssswwy4775]

人家就是说了周深翻唱 你还那么敏感？

[@clemsonng]

國語平常去入發音，粵語16個發音多至32個發音，當然比下去，睇睇唐詩三百首，你試吓用國語讀出同埋用粵語讀出差天共地

[@wongchan5594]

國語詞直接用粤語唱就死梗，要重新寫過新詞。

[@jasonlee5738]

青花瓷粵語那女的唱的是真難聽

[@QiangnNe]

好听个毛，听都听不懂内地装逼😂

[@user-he4qr5bi8d]

你听不懂和好不好听有关係吗

[@user-he4qr5bi8d]

你直接听不懂就说不好听

[@user-he4qr5bi8d]

真6

[@user-he4qr5bi8d]

听不懂去学啊

[@QiangnNe]

这女的唱跟叫床一样，真的不敢苟同

[@guanlizhang6077]

也就广东人觉得好听，广普真难听，整个大中国有几个省觉得粤语好听？别自我感觉良好了

[@chinesechang0504]

除了Eason的歌以外，你舉的例子都很爛

[@Googolplex-China]

并没觉得粤语比国语好听，都是主观臆断！差评！

[@joeykain3752]

粤语唱的青花瓷，前面几句不知道是这唱的女做作还是因为配乐的尾音，最后的字发音都很作。不好听，词也很没水平。。。。

[@marvinniu4589]

说实话，翻唱成粤语没几首好听的，除非原本就有粤语版。

[@woonfaseng8737]

其实是中文版本的编曲出了问题 ，加上歌手唱功的 原因。。。。周杰伦是 很差的 一位歌手，他其实应该专注作曲，别唱歌曲最好。。。。之前就已经有 “烟花易冷” 被 翻唱后 好听多了 的例了，是编曲和 他自己唱得差！

[@chinaubt]

塑料粤语啊

[@ptolemylin914]

被忽略的原因之一：作詞人才、成本、時間。［從前的］粵語歌詞更重視，有更好的人才、更用心去寫。趕著湊合出來的玩藝兒，好不了。