🎶在韩国街头唱中文歌｜南拳妈妈 - 下雨天（韩文版）｜OUBA MUSIC
Vložit
- čas přidán 1. 06. 2023
- （参考了《美好的时光》里的版本）
Busking 7月初 Coming Soon！！！
=== Singer Information ===
🙋♀️延普罗
- Bilibili : bora_puluo
🙋♂️ 노래해조성희（豹子男）
- CZcams : / @sunghee0206
- Ins : / dear._.once
🙋♀️아빈Kim Abin
- CZcams : @AbinKim
🙋♂️ 김선우（金善宇）
- CZcams : / @kimseonwoo6226
- Ins : / kimm_swoo
=== Song Credit ===
🎹Arranged：데이시DACY
- CZcams : / @dacystyle
- Ins : dacy_96
🎹Mix : 홍성준
- Ins : sj_beat7
✒Change of lyrics：오성민（旼哥哥）
- Ins：ssungmin_o
=== Lyrics ===
- 歌曲：下雨天（비 오는 날）
- 原唱：南拳妈妈（Nan Quan Mama）
비가 오는 날이면 어김없이
下雨天了怎么办 我好想你
창밖을 보며 그대를 생각해요
不敢打给你 我找不到原因
불안한 밤이 찾아와 잠들 수 없죠
为什么失眠的声音 变得好熟悉
차가운 공기 비가 그치길 난 기다려요
沉默的场景 做你的代替 陪我等雨停
바보처럼 멍하니 서서
期待让人越来越沉溺
사진을 보며 옛 생각에 빠져
谁和我一样 等不到他的谁
비가 오지 않는데도 외로운 이 밤
爱上你我总在学会 寂寞的滋味
우산을 써도 밥을 먹어도 혼자인 거죠
一个人撑伞 一个人擦泪 一个人好累
비가 오는 밤이 오면 그대도 날 그리워할까요
怎样的雨 怎样的夜 怎样的我能让你更想念
얼마나 더 비가 와야 내게로 다시 올까요
雨要多大 天要多黑 才能够有你的体贴
사실 그대 곁에 내가 없어도 그댄 전혀 알 수 없겠죠
其实 没有我你分不清那些 差别 结局还能多明显
이젠 익숙해요 그대 없는 세상
别说你会难过 别说你想改变
미안해하지는 마요
被爱的人不用道歉
그리워하면 그럴수록
期待让人越来越疲惫
나도 모르게 또 눈물이 흘러
谁和我一样 等不到他的谁
돌아오지 않는 그대 난 기다리는데
爱上你我总在学会 寂寞的滋味
우산을 써도 밥을 먹어도 혼자인 거죠
一个人撑伞 一个人擦泪 一个人好累
비가 오는 밤이 오면 그대도 날 그리워할까요
怎样的雨 怎样的夜 怎样的我能让你更想念
얼마나 더 비가 와야 내게로 다시 올까요
雨要多大 天要多黑 才能够有你的体贴
사실 그대 곁에 내가 없어도 그댄 전혀 알 수 없겠죠
其实 没有我你分不清那些 差别 结局还能多明显
이젠 익숙해요 그대 없는 세상
别说你会难过 别说你想改变
미안해하지는 마요
被爱的人不用道歉
비가 와도 밤이 와도 오늘도 난 그댈 그리워해
怎样的雨 怎样的夜 怎样的我能让你更想念
얼마나 더 비가 와야 내게로 다시 올까요
雨要多大 天要多黑 才能够有你的体贴
사실 그대 곁에 내가 없어도 그댄 전혀 알 수 없겠죠
其实 没有我你分不清那些 差别 结局还能多明显
이젠 익숙해요 그대 없는 세상
别说你会难过 别说你想改变
미안해하지는 마요
被爱的人不用道歉
=== TAG ===
#路演 #下雨天 #韩文版 - Hudba
救命為什麼變成韓文版有種偶像劇的味道，愛了❤
您好 我是台灣人, 我第一次聽到這首歌時 已經是15年前了(我35歲了),
謝謝你們, 讓大家聽到這麼好聽的下雨天(韓文版) 4:05 的合聲超~好~聽~!!
이렇게 아름다운 노래를 불러주셔서 정말 감사합니다. 고마워! 🙏❤💜💙
感谢😍 我们会更加努力的！
真的好好聽
超好聽 超感動❤
真的好懷念超好聽
@@oubamusic很好聽❤️
這也太好聽了吧愛了愛了 願看到這條評論的人身材變瘦，痘痘會慢慢消下去，皮膚會變白，吃多不長肥肉，你/妳喜歡的人會向你/妳表白，身邊在乎的人健康平安，而你/妳會人想事成，還會暴富變美🧡🧡❤❤💖💖💖💖💙💙
這首歌奪走了我的假髮，消了我的痘痘，灌溉了我的農作物, 餵飽了我的孩子，治癒了我的憂鬱症。
我是台灣人, 謝謝你們把下雨天很完美的演繹出來, 真的是一首很美的歌.
非常到味！
謝謝你們把這首歌翻唱成韓文，讓更多韓國人聽到台灣的好歌，這首歌真的是我很喜歡的歌，每次下雨天都會在耳邊響起這首歌，從第一句開始就起雞皮疙瘩，聽到哭😭
정말 너무 감사합니다. 다른 작품 기대할게요.화이팅❤
台灣還有很多好歌！❤
-廣東海豐
藍T恤那位歌聲豐厚很有感情，很容易帶觀眾進入情緒，粉色上衣那一位就像是天使下凡一般的嗓音，可以將歌曲帶到另一種境界，就像行走的韓劇OST~簡而言之就是怎麼那麼好聽🥺
每個台灣人應該都有過在下雨時腦中冒出這首歌的經驗
下雨天了怎麼辦，我沒帶傘
@@wendy090852 太真實了，作為一個懶的帶傘的人
@@chenfeichao911 笑瘋😂過於真實XDD
我不是台湾人，谢谢台湾人创作出这么好听的歌，灰常感谢🥹
韓文版有種會在韓劇或是電影ost出現❤，根本戀愛
金髮小姐姐的音色和這首歌真的完美匹配，好想聽到她翻唱完整的這首歌
聽完後雞皮疙瘩都出來了,實在太好聽了!!!
一首歌裡面可以聽到四種不一樣的聲線去詮釋實在難得
韓版的下雨天聽完很喜歡,在現場聽的話一定會很感動
最後的合聲真的很棒!!!
好聽
韓文版一點都不違和
有唱出那種痛的感覺
讚讚的
🫶希望你們可以來台灣，好希望能在台灣的街頭聽到你們的歌聲～～～🙏
藍色ㄒ明天會來台北演唱
編曲編的好好聽，有種回溯時光的感覺，韓國歌手演唱都很有畫面感，像在看韓劇一樣，情緒飽滿但不過分，編曲加上男女歌手演唱讓聽眾很容易進入歌曲情境中。
大陸人編的曲
《美好的時光》版本
李荣浩在美好的时光这个综艺里的编曲
我是台灣人，這首歌曾經陪伴我度過一段難過的時期，但現在聽你們唱這首歌更讓我有感覺，尤其是副歌整個讓我情感爆發，謝謝您們讓我再次感受這首歌不一樣的魅力❤
黃頭髮的女的聲音好聽
怎麼那麼厲害
把中文“下雨天”唱得好有感情
勾起讀書時那段青澀歲月☺️
穿白色長袖男生唱的很溫柔，很內斂，耳機聽很感動……會掉淚
重複播放了好幾次
聽到得哭了…😢
真的很好聽！每個人的聲音都有各自的特點！
特別喜歡有力量的女聲❤
希望他能多出一些影片～～
另外一個女生的聲音也很乾淨甜美❤
這首歌真的好適合你們這樣的組合呀～～～
嘿嘿😆
我是台灣人～ 🇹🇼南拳媽媽的每首歌都是經典啊～ 用韓文唱也太好聽了吧🇰🇷 🥰 대박
那時的華語樂壇...真的好強...
好多首歌放到現在都是經典
现在不太行了
@@user-eq3gq1ij2s經典永流傳😊
回頭看才發現是神仙打架的年代😂
現在是大陸的時代了
我是台灣人，謝謝你們把這首歌唱得這麼好聽，這首歌是回憶殺，真的太感動了！特別喜歡金頭髮粉紅衣女生的聲音，四人合聲那邊，超棒🎉！好聽到炸裂！重複一直聽好多遍！真的好喜歡😍❤
從國中聽這首歌到現在已經30歲了。每次聽到這首都會不由自己地回憶起當年的那些日子。感謝用韓文翻唱，很好聽～
真的~ 這首歌橫跨了我們的青春時代...🥺😢
(腦海瞬間閃過以前的點滴)
金髮紅衣的女生 歌聲很好聽 笑容也好看
希望在臺灣街頭見到你們，一定很受歡迎，臺（中）韓友好❤
这首也太适合唱成韩文版了吧！好好听！❤️
歌詞翻譯的非常順暢,l聽完四人詮釋這首歌,才發現Lala真的很厲害一個人完成首歌曲
蠻多中文翻韓文的歌曲是真的蠻好聽喔！🎉🎉🎉😊😊
那是因為會篩選旋律很韓系的歌曲
這首歌真心覺得韓文版更勝中文版，唱得太好了☺️
我也覺得韓文版更好聽^^
我也覺得
謝謝你們翻唱成韓文，讓更多韓國人可以聽到台灣好歌,感謝~❤❤❤
來台灣❤來台灣🎉來台灣😊你們四個要一起來台灣合唱唷🎉❤😊
聽不懂語言～但聽得懂音樂～怎麼可以這麼好聽！
10幾年前的歌曲到現在還是很好聽，韓文版的也很好聽、謝謝你們的歌唱❤
이렇게 대만 노래 불러줘서 너무 감사해요. 그 시절의 대만 노래는 대부분 슬프지만 멜로디뿐만 아니라 가사도 아름다워요. 저도 그 시절의 노래를 너무 그리워요. 그래서 이런 방식으로 들어서 정말 감동적이고 감사해요.❤
有時候，碰到旋律時沒有理由
適合的每個字還是很重要
真的出現在路演團，還是很好聽
有種分享的感覺，築夢踏實
我韓語不太好____
您們好，我是台灣人
這是在台灣的經典歌曲
您們太厲害了
超級好聽
👍👍👍
韓文版真的好好聽
🇹🇼❤🇰🇷
很好聽耶，就像是在聽韓劇主題曲ㄧ樣😊，很棒 nice🎉
大家好 我是台灣人 謝謝 把我們台灣國語歌曲唱得很深動 謝謝 你們請繼續加油 事事平安 事事順心
안녕하세요 여러분 저는 대만사람입니다. 우리 대만 중국어 노래를 이렇게 깊이 불러주셔서 감사합니다. 감사합니다. 앞으로도 열심히 해주세요. 모든 일이 안전하고 잘되고 있습니다.
好懷念早期情歌的時代 現在的流行樂 越來越少經典情歌了
耳朵戀愛了 四人美聲 享受 特愛金髮女聲 狂聽ing😊
編曲編的好好聽，有種回溯時光的感覺，一首歌裡面可以聽到四種不一樣的聲線去詮釋實在難得，實在太好聽了!!!～持續加油～祝你們好運
😍
编曲是用音综《美好的时光》里欧阳娜娜演绎的那一版
這支歌唱影片值得次次品嘗！
喔喔喔 這韓文歌詞改的好神啊
希望下次去韓國能遇到你們表演!
太好聽了吧 台灣人回憶的眼淚 哭😭😭😭
是不是情歌韓文發音特別浪漫🌹啊 台灣人🇹🇼報到🎉Taiwanese
我是中国大陆人，我也喜欢这首歌的改编，非常棒
熟悉的中文旋律發現是韓語相當欣喜~而且唱的很好聽每一位都有韓語獨特的咬字和嗓子~持續加油~祝你們好運
居然是下雨天！一直以來超愛的一首～
喜歡男聲，個人私心希望能單獨翻唱一首男聲版❤
第一次聽你們唱歌
以為只是一般的cover
唱到心裡去了🥹🥹 你們好棒
好棒的歌聲，光聽前二句瞬間以為是在聽韓劇的片頭音樂，超好聽！感謝你們如此美好的歌聲。
四位的歌聲都好好聽，唱的太好了❤
真的非常震撼 謝謝你們願意翻唱這麼多中文歌 聽着真的好幸福好滿足❤
你們的聲線很令人感動。這首歌是一首我覺得旋律很好聽的一首歌。
最喜歡 中間兩位的聲音 男生配女生 它們的神話 也很好聽
臺灣人簽到，超級好聽!!!
希望能出一個純音樂分享
台灣人覺得超級好聽！ 太厲害了 今天第一次看到你們頻道 立馬訂閱 謝謝你們唱的那麼好聽
谢谢关注！
合唱的地方直接起雞皮疙瘩⋯⋯
好好聽🥹❤️❤️
剛好在讀韓文~~很喜歡用韓文歌曲練習韓文也比較好記起來~~
這首歌也是我很喜歡的歌曲! 韓文版本真好聽!!
天啊~聽到快哭,好歌好旋律果然用什麼語言詮釋都是這麼的美!
是我好久没听到歌 一瞬间那些年美好与难过的回忆涌上我的心
妈呀，从不知道原来韩语歌是那么好听，听得我立马爱上韩语歌了😂 。。。太好听了 😭，任何歌曲出自她们口，都变得超级好听，超级动人。❤
第一次聽到韓語版的😊四位都唱的好棒👍🏻。相信這首曾經在許多人的歌單裡，重複撥放著🎶⋯⋯
我是台灣人 Taiwan welcomes you. Please come to Taiwan and perform your talent.
感謝你們翻唱這首經典歌曲❤❤❤
期待能有更多經典歌曲被你們翻唱😊
🇹🇼🤝🇰🇷
你們編的曲，更有那種浪漫感！
我們原曲台灣比較像初戀，兩種都好聽，現在我的年紀喜歡這首，成熟的浪漫感覺。
訂閱你們讚
好好聽❤❤
我通常会喜欢原唱多过cover.
而且這首lara已經唱的很好 沒有想到你們live的化学作用 竟然不输原唱 厉害👍
워 아이니~~~ 노래 정말 좋고 감성 좋아요~~~~ 보컬들이 너무 잘 녹아 들어 최고에요~~~
這個版本好喜歡，男女聲好正👍
是下雨天耶 一首我每天早上上班路上必聽的一首歌曲，可以調適不想上班的心情
你的歌真好聽、一首接一首、百聽不厭、越聽越好聽、越聽越想聽！讚 ！好好聽哦，聲音很乾淨分部也很清楚，讓人會一直想聽下去，好好聽的！誰同感請擺擺手
兩位女生 唱的特別棒
很喜歡普羅 很有力的聲線 。希望有一日會可以現場睇到你們的表演。努力😊
天啊！韓文版也太好聽♥️
好喜歡他們每個人的聲音😌
（已訂閱🫶）
大家的聲音好好聽！
這首用韓文唱好讚喔
這首曲子太美了，不管中文韓文都好聽
你好,我是台灣人,十分喜歡韓國,大學時期因為國際活動加上去韓國留學學習語言,畢業前首爾大等獸醫院實習因而認識不少韓國朋友.其中也不泛喜歡台灣又會中文的更會聽中文歌的,也有沒去過台灣但有耳聞台灣愛情電影的.雖然Kpop實力堅強陣容龐大但有時也好想跟他們分享台灣不錯的歌曲但有礙於有些聽不懂中文.但今天謝謝你們幫我們做到了.唱得真的很好,甚至勝過原本唱出韓國特色的味道,加油.支持你們.期待下次您們可以唱韋里安的"如果可以"
정말 너무 잘 불러서 이 노래에 대한 중학교추억을 많이 떠올라요.한국어로 개편되는거 오히려 다른 매력 보여주셔서 놀랐고 아프로 대만에 대한 중국어 노래를 다른 한국민중들에게 많이 소개해줬으면 해요 ㅋㅋㅋ."如果可以"라는 노래도 엄청 좋고 추천해 드리겠습니다.
歌聲真的好棒，聽完好感動（雖然聽不懂韓文），謝謝這美好的表演
穿蓝色衣服的女孩子唱的太好了！
她低音很浑厚
我也是一直注意那個女孩子，她的聲音渾厚又感情滿滿
有種Ella的感覺
好好聽～～～너무 좋은데❤
真好聽~這幾天，每天都要聽好幾遍~~
一開口就把人帶回到十多年前的韓劇
天啊！好好聽，韓語版好好聽，好像看完一部劇一樣。❤❤❤
太好聽了吧～～～～～❤
韓國人唱抒情歌都好讚…之前聽白智英唱的都好好聽…希望你們能多唱些中文歌…fighting
希望下次去韓國能遇到你們表演! 我不是台湾人，谢谢台湾人创作出这么好听的歌，灰常感谢🥹
😍
好好聽！第一次聽到韓語版，四個人的聲音各具特色，不過，還是最愛～普羅❤❤😊😊！
聽到歌感觸很深！合唱真的很棒！常常陪伴在身邊的樂團！
我是台灣人，好好聽😊，謝謝你們讓我耳朵談戀愛❤
너무 잘 부르다♡,이 노래 진짜 내 추억중의 노래 😢ㅠ
翻唱得很好聽，個人超喜歡從 "3:48" 開始接之後的大合唱。
看到有人好奇韓文歌詞
先翻了一段
……………………………………
下雨天的話 我每次都
窗外看著看著 就想起了你
不安的夜晚來臨時 怎樣都睡不著
凍結的空氣 雨停下來吧 我等待著
像個傻瓜 呆呆地站著
看著照片 迷失在回憶裡
但就算沒有下雨 在寂寞的夜裡
撐傘也是 吃飯也是 都還是只有我自己
在下了雨的夜裡 你也會想念著我嗎
要下多大的雨 你才會回到我身邊呢
其實就算我不在你的身邊 你也完全不知道吧
現在我已經習慣了 不再有你的世界
道歉的話請不要說
……………………………………
他們中翻韓 我再把韓翻回中
有點搞笑欸xDD
🤣🤣👍
韓文版沒有中文意思的畫面意境，歌詞的內容要有那種唱到心裡的感覺，韓文翻譯可惜了！
感謝大大翻譯！
我試著邊理解意境邊用自己的話寫看看大大的翻譯，覺得有畫面耶～
我不會韓文，覺得可能韓文語感有差異？因為看韓劇翻譯很多都很白話、敘述比較長
------
我總在下雨天
看著窗外 想你
入夜總是不安到睡不著
周圍的冷空氣已凍結 我在還等雨停
(應該是冬天吧，台灣應該沒這麼冷XD)
我像個傻瓜呆呆地站著
盯著照片迷失在回憶裡
就算沒下雨 在寂寞的夜裡
也一個人撐傘 一個人吃飯 都只有自己
在下雨的夜裡 你也會想我嗎
雨要多大(原詞) 你才會回到我身邊
就算我不在你身邊 你也不會發現吧
我現已習慣沒有你的世界
請不要說抱歉
---
只是自己無聊寫寫看感覺而已
請鞭小力一點
這樣的水準，出唱片一定大賣
金髮女生聲音好美
聽您們唱歌是一種享受，好好聽，好愛
哪天來台灣演唱一定要去聽！❤好喜歡你們的聲音！
讓人感動的聲音。
敲碗來台灣西門町街頭演唱～～～
太好聽了....大家的聲線都好棒、唱地好有感情
也很喜歡這樣的表演方式/影片呈現
支持~~~