Je mi moc líto, jakej měli ty páni osud. Předevšim potom Ježek. Když na nahrávkách nebo v knihách slyšim/čtu, jak o něm Werich mluvil, vždycky mi to vžene slzy do očí.
Musí bejt strašný postupně přicházet o zrak. Pan Ježek byl génius. Už jenom jak dokázal "krásně" melancholicky vyjádřit svojí situaci. Až mi z toho padá brada! Díky za zveřejnění :)
« Le monde bleu foncé », célèbre chanson du compositeur pragois Jaroslav Ježek, décrit la cécité progressive de celui-ci, qui ne pouvait plus reconnaître que les couleurs bleu foncé…
Tmavomodrý svět popisuje Werich na LP desce: Táto povídej. Ježek složil melodii a v Brně ji přehrával před představením. Přišli tam s Voskovcem a vysypali ze sebe slova. Stropním oknem dopadlo světlo na klavír. V tmavé místnosti vypadalo světlo modře. Až později Ježek řekl, že tuhle písničku má nejradši, protože je o něm, ale my jsme to nevěděli.
Venku bylo květnové parno a uvnitř byl chládek. A V&W vešli dovnitř... a tam seděl Ježek za piánem, všude tma, jen na jevišti stál klavír, u něj Ježek a hrál si na piano. Od piana se oslnivě odráželo světlo pronikající stropním oknem a celé to působilo jako obraz...
The author of this song was blind and this song is about his blindness. His name's Jaroslav Ježek. One of better songs from our small nation as like as Beer Barrel Polka called Škoda lásky in origin.
@maddienka Děkuju ti moc za tyhle krásný skladby od Jaroslava Ježka. A nesmím samozřejmě zapomenout na duo Jiří voskovec a Jan Werich, kteří dělali texty. Tahle trojice je zkrátka nezapomenutelná, zvláště pan Werich, který si zahrál v superfilmech jako Císařův Pekař a Pekařův císař nebo Byl jednou jeden král. A nikdo nečetl lépe Švejka než on a Vlasta Burian (Otto Katz). :-)
Kdyby se mě někdo zeptal, kdo byl nejgeniálnější komik, herec, řeknu Werich a Voskovec. kdyby se mě někdo zeptal, kdo byl nejgeniálnější skladatel ,řeknu Ježek.Kdyby se mě někdo zeptal, kdo byl nejmoudřejší, řeknu Werich.
Jezek v Praze bydlel v modrem pokoji. Blues = modry. Tato trojice pozdvihla divadlo v Praze na svetovou uroven. Jezek byl poloslepy skoro hluchy. Jak byl maly bylo mu operovane jedno oko a malem neprisel o druhe. V+W za 12 let cinnosti napsali 22 divedelnich her a natocili 4 filmy.Dopoledne psali vecer hrali. Osvobozene divadlo se na konci sve ery jmenovalo udivadlo. Po valce Divadlo ABC.
V názvech písní, podobně jako u oper, se uvádí na prvním místě autor hudby! Písničku dělá, podobně jako operu, hudba. Ježek by měl být uveden na prvním místě.
Not that it is dark but i cant see, I know that darkness is everywhere but i cant see it I can see only that i cant see nothing, if I admit that I see i shoud see more. My head, torso, two hands, legs cant see So, where did my until now perfect sight go? On everything laying impenetrable blue cloud, dark blue cloud. Alone I dont know which way and where to go a that i have dark blue hat on my head that is the untruth. I am not hungy, so what to me, that i like, ...out of characters :]..
To není tak úplně pravda co jsem slyšela. Měl oční vadu, byl skoro slepý ke konci života - a proto pro něj byla tahle barva nejlepší, nijak ho nedráždila do očí a byla mu velmi příjemná...
the beginning of Blue Monk composed by Thelonious Monk is very similar to the one of this piece. And it's similar also to Solace, a piece composed by Scott Joplin. I wonder if there's some influence or it's just a coincidence.
+Linden Arden I am sure that there is a relationship, and just to assure you, Joplin's piece Solace is from 1909, the oldest one, and this Czech piece (called Dark Blue World in English - note the similarity to Blue Monk) by Jaroslav Ježek is the second oldest one, from 1929. Ježek was color-blind, sort of, so he saw a Dark Blue World. Dark Monk could have meant Ježek himself, too bad if Thelonious Monk was hiding the origin of the theme of Blue Monk - which was only composed in 1958.
Solace is not similar anyway, maybe with tepmo or very faraway. Monk a very little bit, I know much more closer songs then this. You know, we in Czech republic say, that everything was already composed by Smetana, Mozart and Bethoven, nobody found enything new. You can find there everything, I am sure that a lot of Monk and Joplin too.
@@jansommer1701 I don't think almost anything made by Monk sounds as those composers, and his music is a perfect demonstration that "everything already existed before" is just an idea that sounds nice to some people but that isn't really true in a lot of cases. Melodically, harmonically and rhythmically there isn't anything in classical music that sounded like Monk before Monk.
More of that it remind me Rhapsody in Blue, Gershwin was probably inspired by this melody and also in title, because name of Jezek´s song is in english ,,Darkblue world"
...contoinue:... So what to me, that even if I am not hungry, soul sad. Five saturdays, seven hours, three monts and six years melancholicly i watched the world. Darkblue world. translators note: darkblue world references to the disease that one of the creators had (Jaroslav Jezek) which causes that person can see only shades of dark blue color.
Czy któryś z szanownych Czechów mógłby przetłumaczyć dla mnie słowa tej piosenki, niestety na tłumaczu google poległem a j. Czeskiego nie znam na tyle by w 100% rozumieć ten piękny utwór. Z góry dziękuje.
To se nedá přeložit, ten text je v češtině tak geniální, že v polštině by to tak nevyznělo. Text je o muži co byl skoro slepý a který viděl jen tmavomodré stíny.
Když tito tři pánové za svého pobytu v USA,natáčeli cosi v nějakém studiu,tak se tam prý poflakoval Benny Goodman.Chvílí poslouchal a pak říká: /Kurva,to jsem nevěděl,že se v Evropě hraje tak dobrá muzika./
@zuzanabeerova Pt. 2 My soul is sad. It is 5 saturdays, 3 weeks, 7 hours and 6 years. I was melancholically watching on the world, darkblue world. (sorry, my english is not very good)
+Arkadiusz Skorupa Not only that it is dark, but I can not see. I know that there's darkness everywhere, but I don't see it. I only see that I see nothing. If I admit, that i see. I should see more My head, body, two hands, legs, I don't see them So.... What happend to my previous perfect eyesight? There is an impenetrably dark blue cloud lying on everything Dark blue cloud. Alone. I don't even know which way and where to go And the thing that there is a dark blue hat on my head, It is just an illusion I am not hungry, so why should be good that I have taste Why should be good, that even If I am not hungry...sad soul Five weeks, seven hours, three months and six years I have been melancholic while watching the world Dark blue world - Sorry it is not perfect, but better than nothing. Unfortunately for lot of words/phases/sentences/meanings in czech there is no or hardly to explain english translation
+Arkadiusz Skorupa Dark Blue World (Tmavomodrý svět) is a song by Jaroslav Ježek, Jiří Voskovec and Jan Werich from 1929. The song practically describes the fate of Jaroslav Ježek - almost total blindness - he was able to recognize only the dark shades of blue.
Co tak po polski? Nie tylko, że jest ciemno, ale nie widzę. Wiem, że to wszystko jest ciemno, nie mogę go zobaczyć. Widzę tylko, że nic nie widzę jeśli przyjąć, że widzę, muszę zobaczyć więcej. Jego głowa, tułów, dwie ręce, nogi nie widać. W ten sposób gdzie jest moja wizja idealna do tej pory? Na wszystko jest nieprzenikniona chmura Ciemna chmura. sam Ja nawet nie wiem, gdzie iść i gdzie jestem, i że ma na sobie granatowy kapelusz mam, To tylko złudzenie. Nie jestem głodny, ale co z tego mi się, że mi się podoba, Jaki jest sens, że choć nie jestem głodny, smutny duszą. (Powtarzanie ↓) pięć tygodni, siedem godzin, trzech miesięcy i sześciu lat Ja tęsknie patrzył na świat. Ciemnoniebieski świat. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Not only that it is dark, but I can not see. I know it's all dark, I can not see it. I only see that, I see nothing if I accept that I see, I should see more. His head, torso, two arms, legs do not see. So, where's my perfect vision so far? At all is impenetrable blue cloud Dark blue cloud. Alone I do not even know where to go and where I am, and that wearing a navy blue hat I have, It is just an illusion. I'm not hungry, but what's the use to me, that I like, What's the use that even though I'm not hungry, sad soul. (↓ repeat) Five weeks, seven hours, three months and six years I wistfully watched the world. Dark Blue World.
@wxwes72 My easy transalte ;) It isn't darkness, I can't see. I know that everywhere here is dark, but I Can't see it. I know only that I can see nothing. If I allow for that I can see, I should see more. My head, my body, my hands, legs I can't see. So, where is my till now perfect sight? On everything lies impenetrable darkblue cloud. I don't know where shall I go and which way and that I have on my head darkblue hat is fake. I am not hungry, so what about it that I like to eat?
@Albert Kulawiec roblox? jestli si myslíš že mám videa z robloxu že ho furt hraju roblox už jsem cca nehrál tak 2měsíce a už ani nebudu hraju cs:go nebo the forest tak zase chilluj 11 letej kido
@Albert Kulawiec už mně fakt sereš kolik je potom tobě frajere ty roblox videa tam mám kvůli tomu že když už jsem je natočil tak abych možná asi mněl nějáký lajky
Je mi moc líto, jakej měli ty páni osud. Předevšim potom Ježek. Když na nahrávkách nebo v knihách slyšim/čtu, jak o něm Werich mluvil, vždycky mi to vžene slzy do očí.
Musí bejt strašný postupně přicházet o zrak. Pan Ježek byl génius. Už jenom jak dokázal "krásně" melancholicky vyjádřit svojí situaci. Až mi z toho padá brada! Díky za zveřejnění :)
když postupně přicházel o zrak tak ani nemohl pozorovat že o něj přichází ne?
@@ghoste9174 hloupý černý humor
@@akor1020 nerozumím tomu a ani tomu rozumět nechci... končím diskusi, děkuji nashledanou
Jezek was a musical genius. This song is a jewel !!
« Le monde bleu foncé », célèbre chanson du compositeur pragois Jaroslav Ježek, décrit la cécité progressive de celui-ci, qui ne pouvait plus reconnaître que les couleurs bleu foncé…
Uzasny song od dvoch nesmrtelnych hercov a skladatela. Velky respekt!
krásná a napořád v mém srdci...
Ten text je geniální...
Jan Werich měl geniální texty, po něm Jiří Suchý.
Tmavomodrý svět popisuje Werich na LP desce: Táto povídej. Ježek složil melodii a v Brně ji přehrával před představením. Přišli tam s Voskovcem a vysypali ze sebe slova. Stropním oknem dopadlo světlo na klavír. V tmavé místnosti vypadalo světlo modře. Až později Ježek řekl, že tuhle písničku má nejradši, protože je o něm, ale my jsme to nevěděli.
Venku bylo květnové parno a uvnitř byl chládek. A V&W vešli dovnitř... a tam seděl Ježek za piánem, všude tma, jen na jevišti stál klavír, u něj Ježek a hrál si na piano. Od piana se oslnivě odráželo světlo pronikající stropním oknem a celé to působilo jako obraz...
The author of this song was blind and this song is about his blindness. His name's Jaroslav Ježek. One of better songs from our small nation as like as Beer Barrel Polka called Škoda lásky in origin.
Opravdu úžasná písnička.
@maddienka Děkuju ti moc za tyhle krásný skladby od Jaroslava Ježka. A nesmím samozřejmě zapomenout na duo Jiří voskovec a Jan Werich, kteří dělali texty. Tahle trojice je zkrátka nezapomenutelná, zvláště pan Werich, který si zahrál v superfilmech jako Císařův Pekař a Pekařův císař nebo Byl jednou jeden král. A nikdo nečetl lépe Švejka než on a Vlasta Burian (Otto Katz). :-)
Kdyby se mě někdo zeptal, kdo byl nejgeniálnější komik, herec, řeknu Werich a Voskovec. kdyby se mě někdo zeptal, kdo byl nejgeniálnější skladatel ,řeknu Ježek.Kdyby se mě někdo zeptal, kdo byl nejmoudřejší, řeknu Werich.
Dziękuje. Thank you.
Jezek v Praze bydlel v modrem pokoji. Blues = modry. Tato trojice pozdvihla divadlo v Praze na svetovou uroven. Jezek byl poloslepy skoro hluchy. Jak byl maly bylo mu operovane jedno oko a malem neprisel o druhe. V+W za 12 let cinnosti napsali 22 divedelnich her a natocili 4 filmy.Dopoledne psali vecer hrali. Osvobozene divadlo se na konci sve ery jmenovalo udivadlo. Po valce Divadlo ABC.
Great recording.
miluju tuhle písničku, vždycky si ji pouštím, když je mi smutno :)
V názvech písní, podobně jako u oper, se uvádí na prvním místě autor hudby! Písničku dělá, podobně jako operu, hudba. Ježek by měl být uveden na prvním místě.
To je vlastně písnička o Jaroslavu Ježkovi. On byl schopen vnímat pouze modrou barvu.
Not that it is dark but i cant see,
I know that darkness is everywhere but i cant see it
I can see only that i cant see nothing,
if I admit that I see i shoud see more.
My head, torso, two hands, legs cant see
So,
where did my until now perfect sight go?
On everything laying impenetrable blue cloud,
dark blue cloud.
Alone
I dont know which way and where to go
a that i have dark blue hat on my head
that is the untruth.
I am not hungy, so what to me, that i like,
...out of characters :]..
To není tak úplně pravda co jsem slyšela. Měl oční vadu, byl skoro slepý ke konci života - a proto pro něj byla tahle barva nejlepší, nijak ho nedráždila do očí a byla mu velmi příjemná...
Tmavomodrý svět je jako Českej Pearl Harbor :) Ale víc se mi líbí ten náš. :)
Od koho myslíte, že to Američani zkopírovali?
the beginning of Blue Monk composed by Thelonious Monk is very similar to the one of this piece. And it's similar also to Solace, a piece composed by Scott Joplin. I wonder if there's some influence or it's just a coincidence.
+Linden Arden I am sure that there is a relationship, and just to assure you, Joplin's piece Solace is from 1909, the oldest one, and this Czech piece (called Dark Blue World in English - note the similarity to Blue Monk) by Jaroslav Ježek is the second oldest one, from 1929. Ježek was color-blind, sort of, so he saw a Dark Blue World. Dark Monk could have meant Ježek himself, too bad if Thelonious Monk was hiding the origin of the theme of Blue Monk - which was only composed in 1958.
Solace is not similar anyway, maybe with tepmo or very faraway. Monk a very little bit, I know much more closer songs then this. You know, we in Czech republic say, that everything was already composed by Smetana, Mozart and Bethoven, nobody found enything new. You can find there everything, I am sure that a lot of Monk and Joplin too.
@@jansommer1701 I don't think almost anything made by Monk sounds as those composers, and his music is a perfect demonstration that "everything already existed before" is just an idea that sounds nice to some people but that isn't really true in a lot of cases. Melodically, harmonically and rhythmically there isn't anything in classical music that sounded like Monk before Monk.
More of that it remind me Rhapsody in Blue, Gershwin was probably inspired by this melody and also in title, because name of Jezek´s song is in english ,,Darkblue world"
...contoinue:...
So what to me, that even if I am not hungry, soul sad.
Five
saturdays, seven hours, three monts and six years
melancholicly i watched the world.
Darkblue world.
translators note: darkblue world references to the disease that one of the creators had (Jaroslav Jezek) which causes that person can see only shades of dark blue color.
2021
Czy któryś z szanownych Czechów mógłby przetłumaczyć dla mnie słowa tej piosenki, niestety na tłumaczu google poległem a j. Czeskiego nie znam na tyle by w 100% rozumieć ten piękny utwór.
Z góry dziękuje.
To se nedá přeložit, ten text je v češtině tak geniální, že v polštině by to tak nevyznělo. Text je o muži co byl skoro slepý a který viděl jen tmavomodré stíny.
Pan Mach byl v letech 2003 až 2007 poradcem Václava Klause. Nebo se mýlím?
Nemělo by se zapomínat
znova a znova si to přehrávám a wim ze nic lepsiho neni
Uzasne...nenapodobitelne...:))...ktery rok to tak muze byt?
Když tito tři pánové za svého pobytu v USA,natáčeli cosi v nějakém studiu,tak se tam prý poflakoval Benny Goodman.Chvílí poslouchal a pak říká:
/Kurva,to jsem nevěděl,že se v Evropě hraje tak dobrá muzika./
@bobes56 SOUHLAS!! :-))
Bylo by možné poskytnout mp3? Nikde to nemůžu najít... Díky za odpověď
K tomu Vám poslouží program atube catcher. Jednoduše si dle URL videa stáhnete z youtube píseň do mp3.
@zuzanabeerova Pt. 2
My soul is sad. It is 5 saturdays, 3 weeks, 7 hours and 6 years. I was melancholically watching on the world, darkblue world.
(sorry, my english is not very good)
@trixlion1 promin ze otravuju, ale mohl by jsi mi poradit nejakou dobou hudbu z te doby? predem dik
ach jo pane Werich kdyby jste ten dnešní svět viděl
+Koala Australska opravdu si myslite ze werich zil za lepsich casu? jestli ano, urychlene vyhledejte lekarskou pomoc
Za prvé pan Werrich s malim w? za druhé najděte si tu pomoc sám
snad s malYm w, kdyz uz si otvirame hubu ohledne pravopisu. a odpoved na moji otazku stale nikde
+Koala Australska zacinam se bavit, a co bych mel poslouchat abych nebyl idiot?
svoji mamu
@brblusak Beny Goodman? Jako fakt?
Neříká se např. Sabinova Prodaná nevěsta, ale Smetanova Prodaná nevěsta, víte?
Asi jo
Asi jo
Idk what song is this but my wife sent this to me
a není to jedno?
This song has climat. Too bad that I can't find any translation into english. Could anyone translate it?
+Arkadiusz Skorupa
Not only that it is dark, but I can not see.
I know that there's darkness everywhere, but I don't see it.
I only see that I see nothing.
If I admit, that i see. I should see more
My head, body, two hands, legs, I don't see them
So.... What happend to my previous perfect eyesight?
There is an impenetrably dark blue cloud lying on everything
Dark blue cloud.
Alone. I don't even know which way and where to go
And the thing that there is a dark blue hat on my head,
It is just an illusion
I am not hungry, so why should be good that I have taste
Why should be good, that even If I am not hungry...sad soul
Five
weeks, seven hours, three months and six years
I have been melancholic while watching the world
Dark blue world
- Sorry it is not perfect, but better than nothing. Unfortunately for lot of words/phases/sentences/meanings in czech there is no or hardly to explain english translation
+Arkadiusz Skorupa Dark Blue World (Tmavomodrý svět) is a song by Jaroslav Ježek, Jiří Voskovec and Jan Werich from 1929. The song practically describes the fate of Jaroslav Ježek - almost total blindness - he was able to recognize only the dark shades of blue.
Co tak po polski?
Nie tylko, że jest ciemno, ale nie widzę.
Wiem, że to wszystko jest ciemno, nie mogę go zobaczyć.
Widzę tylko, że nic nie widzę
jeśli przyjąć, że widzę, muszę zobaczyć więcej.
Jego głowa, tułów, dwie ręce, nogi nie widać.
W ten sposób
gdzie jest moja wizja idealna do tej pory?
Na wszystko jest nieprzenikniona chmura
Ciemna chmura.
sam
Ja nawet nie wiem, gdzie iść i gdzie jestem,
i że ma na sobie granatowy kapelusz mam,
To tylko złudzenie.
Nie jestem głodny, ale co z tego mi się, że mi się podoba,
Jaki jest sens, że choć nie jestem głodny, smutny duszą.
(Powtarzanie ↓)
pięć
tygodni, siedem godzin, trzech miesięcy i sześciu lat
Ja tęsknie patrzył na świat.
Ciemnoniebieski świat.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Not only that it is dark, but I can not see.
I know it's all dark, I can not see it.
I only see that, I see nothing
if I accept that I see, I should see more.
His head, torso, two arms, legs do not see.
So,
where's my perfect vision so far?
At all is impenetrable blue cloud
Dark blue cloud.
Alone
I do not even know where to go and where I am,
and that wearing a navy blue hat I have,
It is just an illusion.
I'm not hungry, but what's the use to me, that I like,
What's the use that even though I'm not hungry, sad soul.
(↓ repeat)
Five
weeks, seven hours, three months and six years
I wistfully watched the world.
Dark Blue World.
@Majca93 Není. :-))
@wxwes72 My easy transalte ;)
It isn't darkness, I can't see. I know that everywhere here is dark, but I Can't see it. I know only that I can see nothing. If I allow for that I can see, I should see more. My head, my body, my hands, legs I can't see. So, where is my till now perfect sight? On everything lies impenetrable darkblue cloud. I don't know where shall I go and which way and that I have on my head darkblue hat is fake. I am not hungry, so what about it that I like to eat?
vidim, nevidím.... pravdivý texty...
@BraveSoldatSchwejk01 bullshit, tragédie byla, že se germán pustil ze řetězu na kterej ho uváli po WW1 a nikdo tomu nečelil.
Pp
nevim co na tom všichni máte
@Albert Kulawiec roblox? jestli si myslíš že mám videa z robloxu že ho furt hraju roblox už jsem cca nehrál tak 2měsíce a už ani nebudu hraju cs:go nebo the forest tak zase chilluj 11 letej kido
@Albert Kulawiec už mně fakt sereš kolik je potom tobě frajere ty roblox videa tam mám kvůli tomu že když už jsem je natočil tak abych možná asi mněl nějáký lajky