Пускай сейчас всё намного проще. Зашёл в интернет и смотри фильм. Любой! Но такого трепещуще-воссторженого удовольствия от просмотра, как тогда, в 80-х ( несмотря на качество видео) - сейчас нет. Это было сродни какой-то магии! 😊 Сейчас это обычная и привычная с рождения вещь. Тогда же - это было настоящее чудо!!!
Похоже, что переводчик сам немножко даун. "Officer down" это не "офицер, ложись, пригнись", а дословно "офицер пал", в разговорной речи употребляется скорее в смысле "офицер выбыл из строя вследствие ранения", т.е. "офицер ранен" или "офицер убит".
Ты сам говоришь о том чего не знаешь, ведь ты не видел и не догадываешься про какой он фильм рассказывает. Он скорее всего говорил перевод по сути фильма а именно про то что офицеру нужно было именно упасть а не то что его убили или ранили.
Владимир Жеребецкий - не знаешь нифига тут только ты, поскольку "man down" и "officer down" - это устойчивые словосочетания с вполне конкретным смыслом. А если кто-то зачем-то хочет употребить "down" в смысле "пригнуться", то используются другие конструкции.
Listen, McCann was supposed to take the old man down. Слушай, МакКенн должен был взять старика внизу. Это наглядный пример твоего "устойчивого" словосочетания)))
товарищи владохеры, внимательно изучайте кто с чего начинал, если говорить правду, а не городить что попало, то вы добьетесь больших успехов и поверьте на любую власть компроматов хватит
Пускай сейчас всё намного проще. Зашёл в интернет и смотри фильм. Любой! Но такого трепещуще-воссторженого удовольствия от просмотра, как тогда, в 80-х ( несмотря на качество видео) - сейчас нет. Это было сродни какой-то магии! 😊 Сейчас это обычная и привычная с рождения вещь. Тогда же - это было настоящее чудо!!!
ЗОЛОТІ часи мого життя- найяскравійщі часи пов'язані з тим періодом! :)
хорошо отображают то время
Эх были времена видеокассеты VHS по которым я смотрел Том и Джери,Гарри Поттер
Відеомагнітофон з'явився у нас у 90-тих, ДВД приблизно у середині 2000 Ще досі ці експонати в гарному стані.
Лучшее время для кино!!!! Фильмов тьма хороших было!
17:00
Перекладач фільмів))) 😅
Officer down означає: офіцера поранено!
А сейчас в эпоху интернет, уже и DVD история, потому что все выдавили флешки и онлайн
Мдаа, было дело, когда на видике смотрели фильмы, потом и DVD ненадолго задержалось! Ведь сейчас просто нужен интернет, чтобы это всё посмотреть!!
Скоро закрутят гайки в интернете и подостаём старые кассеты и видики с полок.
Відеокасети ще продавалися і здавалися на прокат до 209, 2010 року
Досіх пор є робочому стані з касетами
Це тобі не 4K на телефоні
эх были времена
до 2004 эта вся тема была ,dvd хоть и было но стоило нормальное как видаки в начале в самом
официально может быть и в 96 закончилась эпоха касет но не официально у меня еще был 2 эпизод звездных войн на касете
👍👍👍👍👍👍
Похоже, что переводчик сам немножко даун. "Officer down" это не "офицер, ложись, пригнись", а дословно "офицер пал", в разговорной речи употребляется скорее в смысле "офицер выбыл из строя вследствие ранения", т.е. "офицер ранен" или "офицер убит".
Ты сам говоришь о том чего не знаешь, ведь ты не видел и не догадываешься про какой он фильм рассказывает. Он скорее всего говорил перевод по сути фильма а именно про то что офицеру нужно было именно упасть а не то что его убили или ранили.
Владимир Жеребецкий - не знаешь нифига тут только ты, поскольку "man down" и "officer down" - это устойчивые словосочетания с вполне конкретным смыслом. А если кто-то зачем-то хочет употребить "down" в смысле "пригнуться", то используются другие конструкции.
Listen, McCann was supposed to take the old man down.
Слушай, МакКенн должен был взять старика внизу.
Это наглядный пример твоего "устойчивого" словосочетания)))
Я с видео салонами в лагере познакомился,и до сих пор хорроры называю ,жутиками,
епоха відео підвали і "мультиків дихалки" .. все підмічено тонко як вчора то було
Обминяю робочий електроника вм 12 на смартфон бу.В хорошому состоянии ,або продам .
Це ж перший бізнес Порошенко 😉.
Нет. Ты не внимательно смотрел телевизор. Это у Тимошенко был видеопрокат.
Тимошенко, а не Порошенко
товарищи владохеры, внимательно изучайте кто с чего начинал, если говорить правду, а не городить что попало, то вы добьетесь больших успехов и поверьте на любую власть компроматов хватит
И Потроха И Юли.
14:53